Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 3

Jean Albertini - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites ou inspirées du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe différente de celle en vigueur aujourd'hui .
Dans les traductions, entre parenthèses, la variante utilisée par l'auteur. Entre crochets, deux formes équivalentes.

Traduire - série 1

Il vient jouer.	[ Vene à ghjucà. ]
Elle va chercher de l'eau.	[ Và à cercà l'acqua. ]
Elle allait la prendre (elle était sur le point de la prendre).	[ Stava per piglialla. ]
Tu allais les voir (tu étais sur le point de les voir) .	[ Stava per vèdeli. ]
Ce chien, tu allais le prendre !	[ Stu cane, stava per pigliallu. ]
J'habiterai Marseille durant l'hiver.	[ Steraghju in Marseglia durante l'invernu. ]
Tu te tiendras là-bas tout le temps.	[ Sterai quallà tuttu u tempu. ]
Le matin il restera à la maison.	[ A mane si sterà in casa. ]
Avant-hier il est allé à la plaine.	[ Nanz'à eri hè statu in piaghja. ]
Je mangerais un peu de jambon.	[ [Manghjerìa / magnerìa] un pocu di prisuttu. ]
Tu nages bien.	[ Noti bè. ]
Elle monte vite.	[ Colla in furia. ]
Je vote demain.	[ Votu dumane. ]
Tu bus un verre.	[ Bevisti un bichjeru d'acqua. ]
Tu as construit ta maison.	[ Hai custruttu a to casa. ]
Il faut toujours qu'il dise un mensonge.	[ Ci vole (ciole) sempre ch'ellu dica una bugìa. ]
Ils arrivent demain de Paris.	[ Ghjùnghjenu dumane da Pariggi. ]
Le maire a ceint l'écharpe.	[ U merre hà cintu a sciarpa (scerpa). ]
Quand vous fîtes vos devoirs.	[ [Quandu / quande vo] fèstite i vostri duveri. ]
Ils semblent prêts à mourir.	[ Pàrenu pronti à more. ]

Traduire - série 2

Quand tu posas le pied par terre.	[ [Quandu / quande tù] ponesti u pede in terra. ]
Il faut que je puisse m'en aller.	[ Ci vole (ciole) ch'o possa andàmmine. ] ou [ Ci vole ch'o mi ne possa andà. ]
Il m'a tendu un bâton.	[ M'hà portu un bastone. ]
Je voudrais que tu fasses la soupe.	[ Vulerìa chè tù faccia a suppa. ]
Il faudrait que tu dises tout.	[ Ci vulerìa (ciulerìa) chè tù dica tuttu. ]
Je pleure la mort d'un mari.	[ Piengu a morte d'un amicu. ]
Il a répondu à ma lettre.	[ Hà rispostu à a mio lèttera. ]
Il faudrait que tu saches chanter.	[ Ci vulerìa (ciulerìa) chè tù sappia cantà. ]
Je choisis la liberté.	[ Scelgu a libertà. ]
Tu lui serres la main.	[ Li strigni a manu. ]
Ils tiennent à leurs champs.	[ Tènenu à i so campi. ]
Tu as teint ton tablier.	[ Hai tintu u to scurzale. ]
Il faut graisser la poêle.	[ Ci vole (ciole) à unghje a frissoghja. ]
Il vaut cinq francs.	[ Vale cinque franchi. ]
Il veut que tu viennes avec moi.	[ Vole chè tù venga cun mè. ]
Il a vu se lever le soleil.	[ Hà vistu alzassi u sole. ]
Ils ont voulu partit tôt.	[ Hanu vulsutu parte (perte) à bon'ora. ]
Un petit agneau, né hier soir à Guargualé.	[ Un agnellucciu, natu erisera in Guargualè. ]
Il est convenu que tu viendras.	[ Hè cunvenuta chè tù vinerai (venerai). ]

Traduire - série 3

Il avait plu toute la journée.	[ Era piossu tutta a ghjurnata. ]
Il fallut monter là-haut.	[ Ci volse à cullà quassù. ]
Il a fallu le tuer.	[ Ci hè vulsutu à tumballu. ]
Il va falloir s'en aller.	[ Hà da ciulè à andàssine / ci hà da vulè à .... ]
Il lui avait semblé mauvais.	[ L'era parsu gattivu. ]
Il restera de l'argent.	[ Firmeranu (fermeranu) i soldi (solli). ]
Ca m'avait assez déplu.	[ M'era abbastanza [spiaciuta / dispiaciuta]. ]
Ils avaient beaucoup regretté votre départ.	[ A vostra partenza (pertenza) l'hè assai [spiaciuta / dispiaciuta]. ]
Ils s'étaient évanouis de peur.	[ [S'èranu / si n'èranu] venuti menu di paura (peura). ]
Nous avions eu faim et soif.	[ Avìamu avutu a fame è a sete. ]
Il faisait plus chaud qu'ici.	[ Facìa (fecìa) più caldu (callu) chè quì. ]
Il avait eu tort de revenir.	[ Avìa avutu u tortu di rivene. ]
J'en ai assez ! Allons-nous-en.	[ Ne aghju abbastanza ! Aiòccine. ]
Allons, allons ! Ce n'est pas vrai.	[ Aiò, aiò ! Ùn hè micca vera. ]
Regarde (tiens) ! Là-bas !	[ Mì ! Quallà (culà) ! ]
Regardez (donc) ces belles pêches !	[ Mirà (mirate) ste belle pèrsiche. ]
Tiens ! Mais c'est Jeanne !	[ Mì chì ghjè Ghjuvanna ! ]
J'ai tué un merle.	[ Aghju tombu una mèrula / merla (un merlu / mèrulu). (tumbà) ]

Traduire - série 4

J'ai trouvé un sac.	[ Aghju trovu un saccu (truvà). ]
Il a brisé son bâton.	[ Hà stroncu u so bastone (struncà). ]
Elle a acheté une livre de sel.	[ Hà compru una libra di sale. (cumprà) ]
Ils ont cherché toute la nuit.	[ Hanu cercu tutta a notte. (cercà=circà) ]
Nous avons gagné mille francs.	[ Avemu [ballantu / guadantu] mille franchi. ]
Il sut la nouvelle trop tard.	[ Seppe (sepe) a nutizia troppu tardi (terdi). ]
Il fit toute la course.	[ Fece tutta a corsa. ]
Ce cochon est malade.	[ Stu porcu hè malatu. ]
Ces animaux sont vieux.	[ Ss'animali sò vechji. ]
Les maisons en question (ces maisons-là) sont tombées.	[ Quelle case sò cascate. ]
Celui-ci est cassé.	[ Questu quì hè rottu. ]
Celui-là est tordu.	[ Questu hè tortu. ]
Ce fruit est pourri.	[ Ssu fruttu hè bastu / guastu. ]
Mon âne est noir.	[ U mo sumere hè neru. ]
Ce que vous voulez.	[ Ciò chè vo vulete. ]
Votre cousine est belle.	[ A vostra cugina hè bella. ]
Votre cuisine est belle.	[ A vostra cucina hè bella. ]
Je l'ai dit à ma soeur.	[ L'aghju detta à surèllama. ]
Le mien est plus gros que le tien.	[ U meiu hè più grossu chè u toiu. ]
Le tien est moins rouge que le sien.	[ U toiu hè menu rossu chè u soiu. ]