Au sujet du 'è qui termine certains mots ...

Cume et Quante bien que terminés par une syllabe atone, ne donnent pas lieu à la mutation phonétique : lorsqu'ils sont suivis d'un mot commençant par une consonne mutante, celle-ci conserve sa prononciation sourde (...). Il s'agit là d'une exception qui frappe d'autres mots : l'adjectif indéfini qualchi, l'adverbe de comparaison tamante, le pronom relatif induve (induva au Sud) et les conjonctions de coordination polysyllabiques à terminaison atone.
En ce qui concerne la langue écrite, l'usage d'une prénotation phonétique s'est largement répandu depuis quelques décennies. Cet usage consiste à placer la particule tonique 'è à la suite du polysyllabe élidé. Il n'y a pas de prénotation à la suite des formes terminées en i (cumi, quanti, qualchi) ou a (induva).

La langue corse dispose d'une particule euphonique formée de la lettre e. Elle est utilisée dans certaines expressions où l'élision de la dernière lettre ne suffit pas à établir l'euphonie. Nous avons vu, avecles exceptions à la règle de l'adoucissement ou de la disparition de certaines consonnes à la prononciation après une voyelle, que cette variante ne se produit pas après le e particule euphonique.

Nous aurons l'occasion de constater à de nombreuses reprises dans ce précis l'emploi de cette particule. Mais pour bien faire saisir son mécanisme, prenons dès maintenant un exemple de cet emploi avec l'adverbe de manière cumu (= comment, comme).

Comme tu veux : cum'e tu voli. *