Mancu
MancuMancu est un adverbe de négation qui s'élide devant un pronom personnel fort sujet (manch'eiu). Ceci dit l'élision n'est pas obligatoire et on trouve aussi mancu ellu ; par contre l'élision se fait toujours à l'oral [mank'ɛllu]. Elidé, mancu prend un h devant e ou i.
Cet adverbe peut peut être employé :
Dans le sens de "même pas "
Dans le sens de "non plus"
Dans des tournures spéciales
Voir aussi Les adverbes.
Il peut s'opposer à Ancu.
| Corsu | Français |
|---|---|
| Ùn hà mancu rispostu . | Il n'a même pas répondu. |
| Ùn ci era / c'era mancu u so babbu. | Il n'y avait pas même son père. |
| Mancu per more ! | Jamais de la vie ! |
| Quande tù credi d'esse à cavallu un sì mancu à pedi. | Si tu crois être au sommet, tu peux redescendre bien vite. |
| Ùn sò mancu trè ore. | Il n'est même pas trois heures. |
| Corsu | Français |
|---|---|
| Ùn sì sempre à boccarisa mancu tù ! | Toi non plus tu n'est pas toujours souriant ! |
| - Ùn sò micca vinutu. - Manch'eiu ! |
- Je ne suis pas venu. - Moi non plus ! |
| Corsu | Français |
|---|---|
| Ùn sò mancu stampa d'accunsentu. | Je ne suis pas du tout d'accord. |
| Ùn hè mancu appena cara. | Elle n'est pas chère du tout. |
| Sse robe ùn sò care mancu stampa. | Ces marchandises là-bas ne sont pas chères du tout. |
| Mancu di grazia = mancu male. | Malheureusement. |
| Ùn hè mancu più vinutu. | Il n'est même plus revenu. |
