Quantu
QuantuAdverbe interrogatif ou de quantité, ou adjectif exclamatif.
Quantu peut s'élider devant une voyelle ou
un h+voyelle.
A ne pas confondre avec Quante.
Elle peut avoir l'une des natures suivantes :
Adverbe interrogatif = combien
Adverbe de quantité = combien
Adjectif exclamatif = que de ..., quel
Expressions
Exercices
| Corsu | Français |
|---|---|
| Quantu ne hai pigliatu ? | Combien en as-tu pris ? |
| Quant'anni hà u to amicu ? | Quel âge a ton ami ? (m.à.m. combien d'années ...) |
| U quantu n'avemu oghje ? | Le combien sommes-nous aujourd'hui ? |
| Quantu site di famiglia ? | Combien êtes-vous dans votre famille ? |
| A sai quantu ne aghju in manu ? | Sais-tu combien j'en ai dans la main ? |
| Quantu ne hai spentu ? | Combien en as-tu éteint ? |
| Quant'hai spesu ? = Quantu hai spesu ? | Combien as-tu dépensé ? |
| Quantu ne vulete ? | Combien en voulez-vous ? |
| Quant'hè sta roba ? | Combien coûte cette chose ? |
| Corsu | Français |
|---|---|
| Ne hà pigliatu ùn sò quantu. | Il en a pris je ne sais combien. |
| O ciucciarella, nun sai quantu t’adoru. | Petite enfant, tu ne sais pas combien je t'adore. |
| Èranu ùn sò quantu. | Ils étaient très nombreux . |
Devant un pronom personnel sujet commençant par une consonne, quantu
devient quante et est souvent orthographié
quant'è car il n'y a pas
alors mutation phonétique ! (notez que ce même phénomène
atteint également quandu).
| Corsu | Français |
|---|---|
| Dimmi quante tù voli. | Dis-moi combien tu veux. |
Quantu varie alors en genre (toujours au singulier) pour souligner l'importance de quelque chose qu'il est possible de mesurer.
| Corsu | Français |
|---|---|
| Quantu lume ! | Que de lumière ! |
| Quanta ricchezza ! | Quelle richesse ! |
| Corsu | Français |
|---|---|
| In quant'à mè ... | Quant à moi ..., à mon avis ... |
| In quantu à mè chì tù ùn la sai guvernà ! | Comme si toi tu ne savais pas la conduire ! |
| - Hè cullatu in cima di u San Petrone ! - In quant'à mè ! |
- Il est monté au sommet du San Petrone ! - Et alors ! = quel exploit ! (ironique) |
Quelques petits exercices de traduction (auteurs corses).
| Phrases d'auteurs | Originale | Ecriture du site |
|---|---|---|
| Combien en veut-il ? | Quantu ne vole ? | idem |
| Demandez-lui combien il en veut. | Dumandàteli quantu ellu ne vole. | idem |
| Quel est le quantième du mois ? 1 | U quantu simu ? | idem |
| La quantième êtes-vous de l'école ? 2 | A quantu sete di a scola ? | A quantu site di a scola ? |
| Quel gaspillage ! | Quantu frazu ! | idem |
| Que de gens ! 3 | Quanta ghjente ! | idem |
| Comme ils sont nombreux ! | O quanti ! | idem |
| Tous sans exception. | Tutti quanti. | idem |
| Combien ça coûte ? | Quantu costa ? | idem |
| Quel est le quantième du mois ? | Quantu n'avemu ? | idem |
| Je le sais aussi bien que toi. 4 | A sò quant'e tè. | A sò quante tè. |
1 : note
de l'auteur : nom. masculin.
2 : note de l'auteur : adjectif
invariable, quantième : syn de quantèsimu
/ a.
3 : les gens = a ghjente,
toujours au singulier !
4 : note de l'auteur : prend
la forme quant'e en cas de comparaison.
