|
Casa antica di paese
A nostra èpica ti pesa
Quandu da lu to scalone
Ne parla un antru patrone,
Sterai sempre listessa
S'ellu ùn vene qualchi stranu
À fatti un antra bellezza
Cù la so mèscula in manu,
L'anni sò nant'à facciata
Scritti di vechja calcina
Sì a cugnola hè affacata
Ùn hè micca una ruvina
Nant'à u tettu sculuritu
Un fume di muchju seccu
Si ne và cume spavitu
Ùn simu senza suffiettu,
À cavallu à duie legne
U trepedi s'annigrisce
Davant'à a fiara chì pienghje
U ghjattarrellu s'allisce,
Da la to stanza à sullana
Senti un rimore in cucina
In piazza hè ghjunta Fasgiana
Ci hè qualchissia in cantina,
A pulizzìa di Pasqua
Ùn ti lascia senza aiutu
E fèmine vanu à l'acqua
È mettenu u chjassu à nudu
Per u focu di Natale
Ognunu face un rigalu
U riccu mette una ceppa
È tù a to legna secca,
À quellu chì passa solu
Stancu assai è furesteru
Quande tù li faci mottu
Li cacci cume un penseru,
Nunda ùn anderà di male
I ghjorni di tempurale
Sì nant'à u to purtellone
Metti u pane di San'Antone,
Casa antica di paese
Oghje più bella chè prima
Ch'ella abbia forza di lege
Per salvatti la mio rima,
Sì tù cambi di patrone
Guarda ch'ellu sìa corsu
Ellu hè natu testimone
Dunque espostu à lu rimorsu,
Sì tù cambi di patrone
Guarda ch'ellu sìa corsu
Ellu hè natu testimone
Dunque espostu à lu rimorsu...
|
Vieille maison de village
Notre époque te pèse
Quand, depuis ton escalier,
On parle d'un autre propriétaire.
Tu resteras toujours la même
Si quelque étranger ne vient pas
Te donner une autre beauté
Avec sa truelle à la main.
Les années sont sur la façade,
Écrites dans le vieux crépi.
Si la tuile faîtière est abîmée,
Ce n'est pas pour autant une ruine.
Sur le toit décoloré,
Une fumée de mousse sèche
S'en va comme effrayée.
Nous ne sommes pas sans souffle.
À cheval sur deux bûches,
Le trépied noircit.
Devant la flamme qui pleure,
Le petit chat se lisse le poil.
Depuis ta chambre à l'étage,
Tu entends un bruit dans la cuisine.
Sur la place, Fasgiana est arrivée,
Il y a quelqu'un à la cave.
La propreté de Pâques
Ne te laisse pas sans aide.
Les femmes vont chercher de l'eau
Et mettent le chemin à nu.
Pour le feu de Noël,
Chacun fait un cadeau.
Le riche apporte une souche,
Et toi, ton bois sec.
À celui qui passe seul,
Très fatigué et étranger,
Quand tu lui fais signe,
Tu lui ôtes un souci.
Rien de mal n'arrivera
Les jours de tempête
Si, sur ton petit portail,
Tu poses le pain de saint Antoine.
Vieille maison de village,
Aujourd'hui plus belle qu'avant,
Puisses-tu avoir force de loi
Pour sauver ma rime.
Si tu changes de propriétaire,
Veille à ce qu'il soit corse.
Il est né témoin,
Et donc exposé au remords.
Si tu changes de propriétaire,
Veille à ce qu'il soit corse.
Il est né témoin,
Et donc exposé au remords.
|
Antoine Ciosi - Casa Antica
