Traditionnel - Lèttera à Mamma

Mamma risponde nun possu
À e vostre dulente chjame
Troppu miseria aghju à dossu
È mi si rode la fame
Sò prigiuneru languente
In quella Prussia à punente.

Venissi una rundinella
Ch'eo la mandi messagera
O venga puru una stella
À purtà la mio preghera
Le mio pene è lu mio amore
Versu voi mamma d'amore.

V'abbracciu per lu penseru
Vi mandu sti versi soli
Dicendu sò prigiuneru
Chì tuttu què vi cunsoli
Mamma, la vostra tristezza
À mè dà tant'amarezza.

Maman je ne peux répondre
A vos appels douloureux
Trop de misère sur mes épaules
Et la faim me ronge
Je suis prisonnier et languis
En cette Prusse au couchant

Que vienne une hirondelle
Que je l'envoie en messagère
Que vienne donc une étoile
Pour porter ma prière
Mes peines et mon amour
Vers vous maman d'amour

Je vous embrasse par la pensée
Je vous envoie ces vers de solitude
En vous disant je suis prisonnier
Que tout cela vous console
Maman, votre tristesse
Me donne tant d'amertume