Traditionnel - Sott'à lu ponte

Poème écrit pendant la guerre de 1914-18 par Petru Santu Leca d’Arbori.

	Eléments lexicaux et phonétiques
Sott'à lu ponte, ci luce la luna E stelle in celu, ùn ne manca manc'una Dormi In li castagni si lagna lu ventu U nostru lume sarà prestu spentu Dormi Ind'una casa, ma quale sarà Batte lu stacciu è si sente cantà Dormi U ghjattu maiò s'alliscia u mustacciu Pianta la voce, si cheta lu stacciu Dormi Sò cinque mesi chè no simu sole A guerra hà pigliatu i babbi à e figliole Dormi Mi frighje lu core è ùn ne possu più Lascia pienghje à mè sta notte ma tù Dormi	- a stella [st'ella] : l'étoile [d'ormi] lagnassi : se plaindre u lume : la lumière / spenghje (p.p. spentu) : éteindre - - u stacciu : le tamis - allisciassi : se caresser piantà : arrêter, cesser / chitassi : s'apaiser, se calmer - [m'ɛzi], [simuz'ɔlɛ] - - frighje (p.p. frittu) : faire souffrir, [ug'orɛ], [nɛb'ossubj'u] pienghje (p.p. pientu) : pleurer, [an'ottɛ] -

Eléments lexicaux et phonétiques

Sott'à lu ponte, ci luce la luna
E stelle in celu, ùn ne manca manc'una
Dormi

In li castagni si lagna lu ventu
U nostru lume sarà prestu spentu
Dormi

Ind'una casa, ma quale sarà
Batte lu stacciu è si sente cantà
Dormi

U ghjattu maiò s'alliscia u mustacciu
Pianta la voce, si cheta lu stacciu
Dormi

Sò cinque mesi chè no simu sole
A guerra hà pigliatu i babbi à e figliole
Dormi

Mi frighje lu core è ùn ne possu più
Lascia pienghje à mè sta notte ma tù
Dormi

-
a stella [st'ella] : l'étoile
[d'ormi]

lagnassi : se plaindre
u lume : la lumière / spenghje (p.p. spentu) : éteindre
-

-
u stacciu : le tamis
-

allisciassi : se caresser
piantà : arrêter, cesser / chitassi : s'apaiser, se calmer
-

[m'ɛzi], [simuz'ɔlɛ]
-
-

frighje (p.p. frittu) : faire souffrir, [ug'orɛ], [nɛb'ossubj'u]
pienghje (p.p. pientu) : pleurer, [an'ottɛ]
-