Ind'u panatteru - Chez le boulanger
Ind'u panatteru - Chez le boulangerSource : U Muntese
Ciò ch'hè accaduta una volta ind'u panatteru
- Bonghjornu, o panattè' ! 1
N'avete pane ?
- Ié, chì ci serà. Quantu ne vulete ?
- À mè, mi basta un mezu pane, micca troppu cottu 3.
- Ècculu, mi fate dimezà 2 un pane.
Costa quaranta franchi.
- Quaranta franchi per un buccone di pane 4, impastatu 5
è cottu di quella manera, è po' savuritu ! A sapete chì
...
- Sentite un'affare, o amicu, sè u me pane ùn vi cunvene, tantu
megliu, lagàtelu 6 stà, fàtelu
da per voi 7, in i vostri machjoni ; culà 8
averete legne per scaldà u fornu, è u vi farete ancu biscottu
!
| (1) Vocatif de panatteru.
Comme appeler Dominique (Dumènicu) se
dit "O Dumè !" (2) dimezà : partager en deux parties égales. (3) cottu [c'ottu] : participe passé de coce [c'oʤɛ] cuire. (4) un buccone : une bouchée. (5) impastà : pétrir (6) lagà = lascià : laisser. (7) da per voi : (par) vous-même. (8) culà = quallà : là-bas. |
