Synonymes : lintà / lentà, mullà |
Cappià un'arma, un pesu, i solli.
|
Lâcher une arme, un poids, les sous. |
M'hanu puru cappiatu.
|
Ils m'ont enfin relâché. |
Aghju cappiatu tuttu.
|
J'ai tout cédé. |
Cappià un animale, un prigiuneru.
|
Lâcher un animal, un prisonnier. |
Cappià un acellu.
|
Lâcher un oiseau. |
Cappià un mulu.
|
Lâcher un mulet (dans la campagne ou un enclos). |
U prigiuneru hè statu cappiatu.
|
Le prisonnier a été relâché (libéré). |
Cappiàtelu.
|
Relâchez-le. |
Synonymes : chità, lacà |
Cappià l'amici.
|
Laisser tomber ses amis. |
Cappià u so partitu.
|
Quitter son parti. |
Cappià u so mistieru.
|
Cesser son métier. |
Cappià una ghjastema, una parullaccia.
|
Laisser échapper un juron, une mauvaise parole. |
Cappià una fucilata.
|
Lâcher un coup de fusil. |
Cappià un calciu.
|
Lâcher un coup de pied. |
Cappià sangue per u nasu.
|
Saigner brusquement et abondamment. |
Cappià e vacanze.
|
Déclarer ouvertes les vacances scolaires. |