Les pronoms relatifs - I prunomi relativi
Les pronoms relatifs - I prunomi relativiLes pronoms relatifs sont soit sujets soit compléments d'objet direct.
Exemples :
chì est sujet = un rigalu
A mo figliola m'hà datu un rigalu chì m'hà fattu piacè : ma fille m'a fait un cadeau qui m'a fait plaisir.
chè est C.O.D. = a casa
Eccu a casa chè elli (ch'elli) m'hanu vindutu *: voici la maison qu'ils m'ont vendue.
* : Voir L'accord de la forme adjective.
| Pronoms relatifs simples | |
| chì | qui |
| chè = chì | que (C.O.D.) |
| chè = chì | où (C. de temps) |
| induve 1 | où (C. de lieu) |
Exemples :
| Corsu | Français |
|---|---|
| U cignale chì corre à meza machja. | Le sanglier qui court en plein maquis. |
| L'omu chè t'aghju dettu. | L'homme que je t'ai dit (dont je t'ai parlé). |
| U ghjornu chè Lisandru ghjunse in paese. | Le jour où Alexandre vint au village. |
| U locu induve Antone hà trovu ssa chjave. | Le lieu où Antoine a trouvé cette clé. |
1 : Il n'y a pas de mutation phonétique après induve bien que la syllabe terminale soit atone.
| Pronoms relatifs composés | |
| u quale * | lequel (= chì) |
| di u quale | duquel, dont |
| à u quale | auquel |
| in u quale | dans lequel |
| per quale | pour qui |
| cù quale | avec lequel |
* : S'accorde
en genre et en nombre : a quale
[laquelle], i quali [lesquels],
e quale [lesquelles].
Voir aussi Quale.
