Ce que disent les dictionnaires ...
Ce que disent les auteurs corses ...
Petits exercices de révision
Mezu /adjectif/ [m'edzu] : demi (invariable quand il suit le nom). = mèzzo.
Mezu /adverbe/
Mezu /nom masculin/ milieu.
* : Ùn ci hè
l'arte di fassi serve ! : il n'y a pas moyen de se faire
servir ! Les dérivés :
Voir aussi :
|
Mezu /nom masculin et adjectif et adverbe/ : moitié • milieu • aide, appui • procédé • mi, demi • moyen • presque.
|
Mezu (nom commun masculin) : moyen et aussi centre, milieu, et encore moitié. Vient du latin medium medii qui a tous ces sens et quelques autres.
* On sait qu'ici "demie" est compté pour un nom. On pourrait estimer qu'il en est de même en corse. On préfère dire généralement que "placé après le nom, il reste invariable" il est dans ce cas traité en adjectif, mais en réalité il ne se rapporte pas ici au nom après lequel il est placé mais à un nom sous-entendu. Comme il s'agit en réalité du même nom, heure, le rapport est le même, et peut-être devrions-nous considérer qu'il s'agit de mezu signifiant moitié (une moitié d'heure) et non de mezu signifiant demi (une demie-heure). Mezu (adjectif) : demi. Vient du latin medius media medium adjectif qui signifie à la fois demi et central.
* Jean Costa écrit en fait ammezu. Mezu (adverbe) : à demi, à moitié.
Mais aussi :
Les dérivés directs de mezu ou venant de mots latins de la même famille :
Locutions idiomatiques :
|
Quelques petits exercices de traduction directement inspirés de ce que vous venez de lire ...
A la mi-septembre je dois aller au village. | À mezu settembre, mi tocca à andà in paese. |
Il a bu un demi-litre de vin et a pris vers le haut. | Hà betu un mezu litru di vinu è hà pigliatu insù. |
Ton père est entre deux âges. Ta mère est plus jeune. | Bàbbitu hè di meza età. Màmmata hè più giòvanna. |
Avant de mourir, Catherine a toujours été un peu malade. | Prima di more, Catalina hè sempre stata meza malata. |
A mi-chemin, il y a un chêne à gauche. | À mezu viaghju, ci hè un querciu à manu manca. |
Je suis presque prêt, je cherche mes chaussures. | Sò mezu prontu, cercu i mo scarpi. |
Je les avais mises ici, c'est à peu près certain. | L'avìa messi quì, hè mezu mezu chè sicura. |
Ce demi-fromage est à moitié pourri. | Stu mezu casgiu hè mezu fràcicu. |
- Comment va Paul ? - Couci-couça, il est à moitié fou. |
- Cumu và Pàulu ? - Mezu mezu. Hè mezu scemu. |