Lexique Corse / Français / Italien
Les Verbes
/ /

très indispensable
indispensable
nécessaire
souhaitable
pour les locuteurs excellents.

Le verbe est eghjincu (du premier groupe seulement). cf. Verbes eghjinchi.
Le verbe est pronominal. cf. Verbes pronominaux.
Le verbe présente une gutturale d'appui.

Verbes qui se conjuguent sur le modèle de Cantà (1^ère conjugaison régulière)
Verbes qui se conjuguent sur le modèle de Crede (2^ème conjugaison régulière)
Verbes qui se conjuguent sur le modèle de Dorme (3^ème conjugaison régulière)
Verbes qui se conjuguent sur le modèle de Finisce (4^ème conjugaison régulière)
Verbes à conjugaison irrégulière.

v.i. : verbe intransitif.
v.p. : verbe pronominal.
v.t. : verbe transitif.
v.t.i. : verbe transitif ou intransitif.
(sens) pr. et fig. : (sens) propre et (sens) figuré.
fam. : langage familier.
prov. : proverbe.
loc. : locution.
: lien vers la conjugaison du verbe modèle.
: autre lien concernant le verbe.
: mot de la même famille.

Quand le verbe italien est quasi-identique au verbe corse, l'accent tonique est indiqué en soulignant la syllabe tonique du verbe italien ; par exemples : cantare (cantà), battere (batte) ou accadere (accade) ...

La page est longue, on peut y rechercher un mot (en général) par la combinaison des touches CTRL+F ...
Chaque tableau commence par le verbe modèle.
Les autres verbes suivent plus ou moins dans l'ordre alphabétique, sauf quand des verbes sont dérivés d'un verbe "racine", auquel cas ils suivent ce fameux verbe. Par exemple, cumbatte, ribatte, scumbatte ... sont à la suite de batte. De même, parvene, pruvene, rivene, travene ... sont à la suite de vene.

Sur le modèle de ''Cantà'' (1^ère conjugaison régulière)

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		cantà	[kãnt'a]	cantà	v.t.	chanter	cantare	cantatu [kãnt'adu]
		abbacciacà	[abbaʧag'a]	cantà	v.t.i.	abasourdir / abrutir (fam.)	frastornare	abbacciacatu [abbaʧag'adu]	abbarbaticà, abbambanà
			abbacciacheghju [-g'ɛdju] : j'abasourdis
		abbagliacà	[abbaljag'a]	cantà	v.t.	éblouir	abbagliare	abbagliacatu	abbagliulà (v.t.)
			Stu lume m'abbagliacheghja [-g'ɛdja] : cette lumière m'éblouit
		abbagliulà	[abbaljul'a]	cantà	v.i.	être ébloui	essere abbagliato	abbagliulatu
			Quandu aghju u sole in faccia, abbagliuleghju [-l'ɛdju] : quand j'ai le soleil en face, je suis ébloui
		abbambanà	[abbãmban'a]	cantà	v.t.i.	assommer, étourdir	stordire / essere stordito	abbambanatu
			abbambaneghji a ghjente cù e to chjàchjere ! : tu assommes les gens avec tes bavardages ! a ghjente abbambanèghjanu à statti à sente : les gens s'étourdissent à t'écouter.
		abbiverà	[abbiwer'a]	cantà	v.t.	abreuver (un animal)	abbeverare	abbiveratu
		abituà(ssi)	[abidu'a(si)]	cantà	v.t.	(s')habituer	abituare (rsi)	abituatu	avvizzà(ssi)
			M'abitueghju = m'avvezzu [mabidu'ɛdju] : je m'habitue.
		campà	[kãmp'a]	cantà	v.t.	tirer d'affaire (qqun) / réjouir	trarre d'impaccio	campu [k'ãmpu]
			Utilisé avec l'auxilaire avè. E medicine nove l'hanu campu : les nouveaux médicaments lui ont fait beacucoup de bien. E nutizie di i figlioli càmpanu à Marìa : les nouvelles de ses enfants réjouissent Marie. St'acqua ci hà campu : cette eau nous a sauvés. Ste nutizie m'hanu campu : ces nouvelles m'ont réjoui.
		campà	[kãmp'a]	cantà	v.i.	vivre	campare	campatu [kãmp'adu]
			Utilisé avec l'auxilaire esse. Cumu campa ? : de quoi vit-il ? Hè sempre campatu cume un disgraziatu : il a toujours vécu comme un malheureux. Chì tù campi cent'anni ! : que tu vives cent ans !
		campassi	[kãmp'assi]	cantà	v.p.	éprouver du bien-être, prendre du bon temps / se régaler / rire	stare allegri, scialare	campatu [kãmp'adu]
			Utilisé avec l'auxilaire esse. Mi campu : je me régale. Ci simu campi : nous nous sommes fort bien trouvés. Ci campemu à vinu vechju : nous nous régalons avec du vieux vin.
		cumprà	[kumpr'a]	cantà	v.t.	acheter	comprare	compru (cumpratu) [k'ɔ̃mpru]	accattà (Bastia)
			A compra : l'achat. Compru, cumpremu, còmpranu : j'achète, nous achetons, ils achètent. Ch'aghju da cumprà ? : que dois-je acheter ? (vais-je) Cumprà à dèbitu, tempu à l'ottobre / l'uttobre : acheter à crédit avec échéance en octobre.

Sur le modèle de ''Crede'' (2^ème conjugaison régulière)

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		crede	[kr'ɛðɛ / kr'ɛ(d)ɛ]	crede	v.t.i.	croire / penser, estimer	credere	cridutu [kri(d)'udu]
			Cridìtemi puru : vous pouvez m'en croire. A credu ! [agr'ɛðu] : je pense bien !
		crèdesi	[kr'ɛðɛ / kr'ɛ(d)ɛ]	crede	v.t.i.	se croire / se prendre pour un autre	credersi	cridutu [kri(d)'udu]
			Quessu si crede qualcosa ! : ce gars ne se prend pas pour quantité négligeable. Crèdesi malatu : se croire malade.
		batte	[b'attɛ]	crede	v.t.	battre (tous sens) / fréquenter	battere	battutu [b'attudu]
			Batte a piaghja : sillonner la plaine. U core, u polsu bàttenu : le coeur, le pouls battent. U mèdicu sente u so core chì batte : le médecin sent son coeur qui bat.
		abbatte	[abb'attɛ]	crede	v.t.	abattre	abbattere	abbattutu [abb'attudu]
		abbàttesi	[abb'attɛzi]	crede	v.p.	s'abattre (sens pr. et fig.)	abbattersi
		cumbatte	[]	crede	v.t.
		scumbatte	[skumb'attɛ]	crede	v.i.	s'affairer	affaccendarsi
		accade	[akk'a(d)ɛ]	crede	v.t.	arriver (se produire), advenir	accadere, succedere	accadutu [akk'a(d)udu]	stalbà
		accunsente	[akkuns'ɛ̃ntɛ]	crede	v.t.
		pende	[p'ɛndɛ]	crede	v.i.	pendre, pencher	pendere, pencolare	pendutu [pɛnd'udu]
		pèndesi	[p'ɛndɛzi]	crede	v.p.	se pencher	sporgersi	pendutu [pɛnd'udu]
			S'hè pindutu è m'hà parlatu à l'arechja : il s'est penché et m'a parlé à l'oreille.
		cresce	[kr'ɛʃɛ]	crede	v.i.	croître, augmenter	crescere	crisciutu [kriʃ'udu]
			A gattiva erba cresce prestu : la mauvaise herbe croît vite. Cresce a paga, a spesa / e spese : augmenter le salaire, les dépenses.
		compie	[k'ɔ̃mpjɛ]	crede	v.t.	achever, terminer / épuiser	compiere	compiu [k'ɔ̃mpju]
		empie	['ɛ̃mpjɛ]	crede	v.t.	remplir, emplir	empire, riempire	empiutu [ɛ̃mpj'udu]	riempie
		entre	[]	crede	v.t.
		esce	[]	crede	v.t.
		gode	[]	crede	v.t.
		parte	[]	crede	v.t.
		pasce	[]	crede	v.t.
		pate	[]	crede	v.t.
		pende	[]	crede	v.t.
		pente(si)	[]	crede	v.t.
		persiste	[]	crede	v.t.
		piace	[]	crede	v.t.
		preside	[]	crede	v.t.
		prucede	[]	crede	v.t.
		pussede	[]	crede	v.t.
		ribatte	[]	crede	v.t.
		riflette	[]	crede	v.t.
		riparte	[]	crede	v.t.
		risente	[]	crede	v.t.
		scompie	[]	crede	v.t.
		scumparte	[skump'artɛ]	crede	v.t.	répartir	(s)compartire	scumpartutu
		sente	[]	crede	v.t.
		serve	[]	crede	v.t.
		sparte	[]	crede	v.t.
		spreme	[]	crede	v.t.
		tace	[]	crede	v.t.
		teme	[]	crede	v.t.
		vende	[]	crede	v.t.
		veste	[]	crede	v.t.

Sur le modèle de Dorme (3^ème conjugaison régulière)

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		dorme	[d'ormɛ]	dorme	v.t.	dormir	dormire	durmitu
		arruste	[arr'ustɛ]	dorme	v.t.i.	rôtir	arrostire	arrustitu	arroste [ɔ / o]
			Figatellu arrustitu à u spetu : figatelli rôti à la broche.
		bolle	[b'ɔllɛ]	dorme	v.t.	bouillir (pr. et fig.)	bollire	bullitu
			Ove bullite : oeufs durs.
		cosge	[k'oʒɛ]	dorme	v.t.	coudre	cucire	cusgitu [kuʒ'idu]
			Cosge è scosge hè sempre travaglià : courdre et découdre c'est encore travailler (dicton).
		scosge	[sk'oʒɛ]	dorme	v.t.	découdre	scucire	scusgitu [skuʒ'idu]
		cunsente	[]	dorme	v.t.
		cunverte	[cumb'ɛrtɛ]	dorme	v.t.	convertir	convertire	cunvertitu
		diverte	diw'ɛrtɛ]	dorme	v.t.	divertir, distraire, amuser	divertire	divertitu
		divèrtesi	diw'ɛrtɛ]	dorme	v.t.	se divertir, se distraire, s'amuser	divertirsi	divertitu
			[]	dorme	v.t.
		esige	[]	dorme	v.t.
		fughje	[]	dorme	v.t.
		luce	[]	dorme	v.t.
		noce	[]	dorme	v.t.
		persegue	[]	dorme	v.t.
		prusegue	[]	dorme	v.t.
		risplende	[]	dorme	v.t.
		risorte	[]	dorme	v.t.
		segue	[]	dorme	v.t.
		sorte	[]	dorme	v.t.
		splende	[]	dorme	v.t.
		veste	[]	dorme	v.t.
			[]	dorme	v.t.

Sur le modèle de Finisce / Finì (4^ème conjugaison régulière)

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		finì / finisce	[fin'iʃɛ]	finisce	v.t.	finir
		abulì / abulisce	[abul'i / abul'iʃɛ]	finisce	v.t.	abolir, supprimer, cesser	abolire, sopprimere, smettere	abulitu
		addulcì	[]	finisce	v.t.
		achjarinì	[]	finisce	v.t.
		agì	[]	finisce	v.t.
		amminutì	[]	finisce	v.t.
		ammagrì	[]	finisce	v.t.
		arricchì	[]	finisce	v.t.
		attribuì	[]	finisce	v.t.
		capì	[]	finisce	v.t.
		culurì	[]	finisce	v.t.
		digerì	[]	finisce	v.t.
		distribuì	[]	finisce	v.t.
		fiurì	[]	finisce	v.t.
		guarantì	[]	finisce	v.t.
		guarì	[]	finisce	v.t.
		imbastardì	[]	finisce	v.t.
		imbianchì	[]	finisce	v.t.
		indibbulì	[]	finisce	v.t.
		inguffì	[]	finisce	v.t.
		intimidì	[]	finisce	v.t.
		nutrì	[]	finisce	v.t.
		parturì	[]	finisce	v.t.
		prifirì	[]	finisce	v.t.
		ristituì	[]	finisce	v.t.
		ritribuì	[]	finisce	v.t.
		riunì	[]	finisce	v.t.
		spidì	[]	finisce	v.t.
		struì	[]	finisce	v.t.
		tradì	[]	finisce	v.t.
		ubbidì	[]	finisce	v.t.

Verbes à conjugaison irrégulière

1^ère conjugaison irrégulière

Cette conjugaison ne contient que les trois verbes andà, dà et stà.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		andà	[ãnd'a]	andà	v.i.	aller	andare	andatu
		dà	[d'a]	dà	v.t.i.	donner	dare	datu
		stà	[st'a]	stà	v.i.	rester	stare	statu

2^ème conjugaison irrégulière, classe 1

Cette conjugaison ne contient que les cinq verbes duvè, pudè, sapè, vulè et valè.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		duvè = deve	[duw'ɛ / d'ɛwɛ]	duvè	v.t.	devoir	dovere	duvutu / divutu
		pudè	[pu(d)'ɛ]	pudè	v.t.i.	pouvoir	potere	pussutu / pudutu
		sapè	[sab'ɛ]	sapè	v.t.	savoir	sapere	sap(p)iutu / sap(p)utu
			Ch'e sappia eiu ... : que je sache ... L'hanu sapiuta sùbite : ils l'ont su tout de suite.
		vulè	[bul'ɛ]	vulè	v.t.	vouloir	volere	vulsutu / vugliutu
		valè	[bal'ɛ]	valè	v.t.	valoir	valere	valsu / vagliutu

2^ème conjugaison irrégulière, classe 2

Les verbes de cette classe font leur forme adjective en -utu.
Ils se conjuguent sur le modèle crede et ne sont irréguliers qu'au passé simple.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		vene	[b'ɛ̃nɛ]	vene	v.t.	venir	venire	vinutu
			Vengu, veni, vènenu [b'ɛ̃ngu / b'ɛ̃ni / b'ɛ̃nɛnu] : je viens, tu viens, ils viennent.
		parvene	[parb'ɛ̃nɛ]	vene	v.t.	parvenir		parvinutu
		privene	[priw'ɛ̃nɛ]	vene	v.t.	prévenir	prevenire	privinutu
		pruvene	[pruw'ɛ̃nɛ]	vene	v.i.	provenir	provenire	pruvinutu
		rivene	[riw'ɛ̃nɛ]	vene	v.t.	revenir	tornare	rivinutu	vultà
		travene	[traw'ɛ̃nɛ]	vene	v.t.	se rapprocher (du locuteur)		travinutu
			Fàtevi travene : rapprochez-vous (de moi).
		tene	[t'ɛ̃nɛ]	tene	v.t.	tenir	tenire	tinutu
		ottene	[ott'ɛ̃nɛ]	tene	v.t.	obtenir	ottenere	ottinutu
		ritene(si)	[rid'ɛ̃nɛ(zi)]	tene	v.t.	(se) retenir	ritenere (rsi)	ritinutu

3^ème conjugaison irrégulière, classe 1.a

Les verbes de cette classe font leur forme adjective en -tu.
Ils se conjuguent sur le modèle dorme et ne sont irréguliers, outre la forme adjective, qu'au passé simple.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		more	[m'orɛ]	more	v.t.	mourir	morire	mortu [m'ortu]
			Morgu, mori, mòrenu [m'orgu / m'ori / m'orɛnu] : je meurs, tu meurs, ils meurent. Mancu per more ! : plutôt crever ! À pagà è à more ci hè sempre tempu : pour payer et pour mourir on a toujours le temps.
		mòresi(ne)	[m'orɛzi(nɛ)]	more	v.p.	être mourant	star morendo	mortu [m'ortu]
			Mi ne morgu, si ne more : je me meurs, il se meurt / il est mourant.
		ghjunghje	[dj'undjɛ]	ghjunghje	v.t.i.	v.i. arriver v.t. = apporter, amener	giungere	ghjuntu [dj'untu]
			Ghjungu, ghjunghji, ghjùnghjenu : j'arrive, tu arrives, ils arrivent. Mì ! Ghjunghje Catalina : Regarde ! Catherine arrive. Chì m'hai ghjuntu da a cità ? : que m'as-tu apporté de la ville ?
		cinghje	[ʧ'indjɛ]	ghjunghje	v.t.	ceindre	cingere	cintu [ʧ'intu]
			Cinghje a sciarpa : ceindre l'écharpe (être élu maire). A cinta (mieux, u currighjolu) : la ceinture
		finghje	[f'indjɛ]	ghjunghje	v.t.	feindre, simuler	fingere, simulare	fintu [f'intu]	Fà finta
			Finghje a malatìa / a scimità : feindre la maladie / la folie. A finta : la feinte.
		munghje	[m'undjɛ]	ghjunghje	v.t.	traire	mungere	muntu [m'untu]
			Mungu a pécura : je trais la brebis.
		porghje	[p'ordjɛ]	ghjunghje	v.t.	tendre (qqch à qqun)	porgere	portu [p'ortu]
			Purghjite una manu à 'ssu zitellu per aiutallu à cullà : tendez une main à cet enfant pour l'aider à monter.
		punghje = pugne	[p'undjɛ]	ghjunghje	v.t.	piquer	pungere	puntu [p'untu]
			Pungu, punghji, pùnghjenu : je pique, tu piques, ils piquent. S'hè fattu puntu : il s'est fait piqué. Aghju provu à piglià u mele è l'ape m'anu puntu : j'ai essayé de prendre le miel et les abeilles m'ont piqué.
		spegne / spenghje	[sp'ɛ̃njɛ]	ghjunghje	v.t.	éteindre	spegnere	spentu [sp'ɛ̃ntu]
			Core accesu è focu spentu : coeur brûlant et foyer éteint.
		stringhje	[str'indjɛ]	ghjunghje	v.t.	serrer	stringere	strintu [str'intu]
			Stringu : je serre.
		tinghje(si)	[t'indjɛzi]	ghjunghje	v.t.p.	(se) teindre	tingere(rsi)	tintu [t'intu]
			Tingu, tinghji, tìnghjenu : je teins, tu teins, ils teignent.
		unghje	['undjɛ]	ghjunghje	v.t.	graisser, lubrifier, (oindre)	ungere	untu ['untu]
			Ungu, unghji, ùnghjenu : je graisse, tu graisses, ils graissent.
		accòrgesi	[akk'ɔrʤɛzi]	ghjunghje	v.t.p.	s'apercevoir	accorgersi	accortu [akk'ɔrtu]	avvèdesi
			Accorgu, accurgimu, accòrgenu : je m'aperçois, nous nous apercevons, ils s'aperçoivent.
		sceglie	[ʃ'eljɛ]	sceglie	v.t.i.	choisir	scegliere	sceltu [ʃ'eltu]
			Scelgu un mistieru [ʃ'elgu] : je choisis un métier. Hà sceltu una cruata : il a choisi une cravatte.
		coglie	[k'oljɛ]	sceglie	v.t.	choisir	cogliere	coltu [k'oltu]
			Cogliu = colgu un fiore [k'olju / k'olgu] : je cueille une fleur.
		accoglie	[akk'oljɛ]	sceglie	v.t.	réunire, rassembler / quêter / accueillir	riunire, adunare / questuare / accogliere	accoltu [akk'oltu]
			accolta [akk'olta] : rassemblement / accueil.
		discioglie	[diʃ'oljɛ]	sceglie	v.t.	délier, dénouer	sciogliere	discioltu [diʃ'oltu]
		scioglie	[ʃ'oljɛ]	sceglie	v.t.	dissoudre, dénouer	sciogliere	scioltu [ʃ'oltu]
		risolve(si)	[riz'olbɛ]	sceglie	v.t.p.	(se) résoudre (tous sens)	risolvere	risoltu [riz'oltu]
		vince	[b'inʧɛ]	vince	v.t.	vaincre	vincere	vintu [b'intu]
		torce	[t'orʧɛ]	vince	v.t.i.	tordre, dévier	torcere	tortu [t'ortu]
			Torce i panni : essorer le linge. A strada torce à manu manca : la route dévie à gauche.
		tòrcesi	[t'orʧɛsi]	vince	v.t.i.	se tordre, se plier	torcersi	tortu [t'ortu]
			Mi torcu da u dulore : je me tors de douleur. Tòrcesi da e rise / da u dulore : se tordre de rire / de douleur.

3^ème conjugaison irrégulière, classe 1.b

Les verbes de cette classe font leur forme adjective en -ttu.
Ils se conjuguent sur le modèle dorme et ne sont irréguliers, outre la forme adjective, qu'au passé simple.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		coce	[k'oʤɛ]	coce	v.t.	cuire	cuocere	cottu [k'ottu]
		trae	[tr'aɛ]	coce	v.t.	tirer (vers soi), tracter, extraire	trarre	trattu [tr'attu]
		sdrughje	[sdr'udjɛ]	coce	v.t.i.	dissoudre, faire fondre	sciogliere	sdruttu [sdr'uttu]	strughje, sdrughjulà, strughjulà
			U zùccaru hè sdruttu in l'acqua : le sucre est dissous dans l'eau. U ventu face sdrughje a neve ancu più chè l'acqua : le vent fait fondre la neige encore plus que la pluie.
		sdrùghjesi	[sdr'udjɛzi]	coce	v.p.	se dissoudre	scioglierrsi	sdruttu [sdr'uttu]
		rompe	[r'ɔ̃mpɛ]	rompe	v.t.	rompre	rompere	rottu [r'ɔttu]
			A rotta [r'ɔtta] : la rupture.
		currompe	[kurr'ɔ̃mpɛ]	rompe	v.t.	corrompre	corrompere	currottu [kurr'ɔttu]
		interrompe	[interr'ɔ̃mpɛ]	rompe	v.t.	interrompre	interrompere	interrottu [interr'ɔttu]
		scrive	[skr'iwɛ]	scrive	v.t.	écrire	scrivere	scrittu [skr'ittu]
		cunduce	[kund'uʤɛ]	scrive	v.t.	conduire	condurre	cundottu [kund'ottu]
		cundùcesi	[kund'uʤɛzi]	scrive	v.p.	se conduire	condursi	cundottu [kund'ottu]
		curreghje / curregge	[kurr'edjɛ]	scrive	v.t.	corriger	correggere	currettu [kurr'ettu]
		distrughje	[distr'udjɛ]	scrive	v.t.	détruire	distrugere	distruttu [distr'uttu]
		eleghje	[el'edjɛ]	scrive	v.t.	élire	eligere	elettu [el'ettu]
		frighje	[fr'idjɛ]	scrive	v.t.i.	v.t. (faire) frire v.i. procurer une sensation de brûlre	friggere	frittu [fr'ittu]
			Ove fritte : oeufs sur le plat Simu fritti ! : nous sommes cuits ! Mi frìghenu l'ochji : les yeux me brûlent / piquent.
		pruduce	[prud'uʤɛ]	scrive	v.t.	produire	produrre	prudottu [prud'ottu]

3^ème conjugaison irrégulière, classe 2

Les verbes de cette classe font leur forme adjective en -stu.
Ils se conjuguent sur le modèle dorme et ne sont irréguliers, outre la forme adjective, qu'à la première personne du sigulier du présent de l'indicatif (sauf exception) et au présent du subjonctif.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		vede	[b'e(d)ɛ/b'erɛ/b'elɛ]	vede	v.t.	voir	vedere	vistu [b'istu]
		intravede	[intraw'e(d)ɛ]	vede	v.t.	entrevoir	intravedere	intravistu [intraw'istu]
		prevede	[prew'e(d)ɛ]	vede	v.t.	prévoir	prevedere	previstu [prew'istu]
			Prevedu : je prévois.
		pruvede	[pruw'e(d)ɛ]	vede	v.t.	pourvoir	provvedere	pruvistu [pruw'istu]
		rivède(si)	[riw'e(d)ɛ(zi)]	vede	v.t.p.	(se) revoir	rivedere (rsi)	rivistu [riw'istu]
		stravede	[straw'e(d)ɛ]	vede	v.t.	avoir la berlue, être ébahi / éberlué	travedere	stravistu [straw'istu]
			Mi fàcenu stravede : ils me voir des choses à n'y pas croire.
		pone	[p'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	poser	porre	postu [p'ostu]
			Pongu u telèfunu [p'ɔ̃ngu] : je pose le téléphone.
		cumpone	[kump'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	composer / savoir se tenir	comporre / comporsi	cumpostu [kump'ostu]
		depone	[dep'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	déposer	deporre	depostu [dep'ostu]
		dispone	[disp'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	disposer	disporre	dispostu [disp'ostu]
		espone	[esp'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	exposer	esporre	espostu [esp'ostu]	spone
			Un espostu : un exposé (rapport ou récit).
		espònesi	[esp'ɔ̃nɛzi]	pone	v.p.	s'exposer (sens pr. et fig.)	esporsi	espostu [esp'ostu]	spone
		frappone	[frapp'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	(s')interposer	frapporre(rsi)	frappostu [frapp'ostu]	framèttesi, tramezà(ssi)
			Mi frappongu : je m'interpose.
		oppòne(si)	[opp'ɔ̃nɛ(zi)]	pone	v.t.	(s') opposer	opporre (rsi)	oppostu [opp'ostu]
		prupone	[prub'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	proposer	proporre	prupostu [prub'ostu]
			Prupongu è tù, disponi : je propose et toi, tu disposes (décides).
		ripone	[rib'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	poser (un objet), ranger (remettre en place)	posare	ripostu [rib'ostu]	arripone
			O Mà, induve a ripongu a cuchjara ? : maman, où je pose / range la cuillère ?
		scumpone	[skump'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	décomposer	scomporre	scumpostu [skump'ostu]
		scumpònesi	[skump'ɔ̃nɛzi]	pone	v.t.	se troubler, s'émouvoir	conturbassi, commuoversi	scumpostu [skump'ostu]
		sottupone	[sɔttub'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	soumettre	sottoporre	sottupostu [sɔttub'ostu]
		spone	[sp'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.	poser, déposer	porre, deporre	spostu [sp'ostu]
		suppone	[supp'ɔ̃nɛ]	pone	v.t.i.	supposer	supporre	suppostu [supp'ostu]
		risponde	[risp'ɔ̃ndɛ]	risponde	v.t.	répondre	rispondere	rispostu [risp'ostu]
			Risponde Pilatu senza esse chjamatu : se dit de qui répond à une question qui ne lui est pas déstinée
		currisponde	[kurrisp'ɔ̃ndɛ]	risponde	v.t.	correspondre	corrispondere	currispostu [kurrisp'ostu]

3^ème conjugaison irrégulière, classe 3

Cette conjugaison ne contient que les deux verbes beie et nasce.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		beie	[b'ɛjɛ]	beie	v.t.	boire	bere	betu [b'ɛdu]
		nasce	[n'aʃɛ]	nasce	v.t.	naître	nascere	natu

4^ème conjugaison irrégulière, classe 1

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		custruì / custruisce	[kustru'i(ʃɛ)]	custruisce	v.t.	construire	costruire	custruttu
		ostruì / ostruisce	[ostru'i(ʃɛ)]	custruisce	v.t.	obstruer	ostruire	ostruttu
		ricustruì / ricustruisce	[rigustru'i(ʃɛ)]	custruisce	v.t.	reconstruire	ricostruire	ricustruttu

4^ème conjugaison irrégulière, classe 2

Cette classe est constituée principalement par le verbe apparisce.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		apparisce	[appar'iʃɛ]	apparisce	v.i.	apparaître	comparire	apparsu	appare, affaccà

5^ème conjugaison irrégulière, classe 1.a

Les verbes de cette classe font leur forme adjective en -su (s sourd).
Le radical perd sa consonne finale s'il est terminé par deux consonnes (perde, morde, corre ...).
Ils se conjuguent sur le modèle dorme et ne sont irréguliers, outre la forme adjective, qu'au passé simple.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		perde	[p'ɛrdɛ]	perde	v.t.i.	perdre (tous sens) / être perdant	perdere	persu [p'ɛrsu]
			Sè tù perdi e chjave ... : si tu perds les clés ... Ai persu tù [aib'ɛrsud'u] : c'est toi qui as perdu.
		pèrdesi	[p'ɛrdɛzi]	perde	v.p.	se perdre	perdersi	persu [p'ɛrsu]
		chere	[k'erɛ]	perde	v.t.i.	v.t. demander v.i. quémander	chiedere	chersu [k'ersu]
			Li cheru / chergu un libracciolu [g'eru / g'ergu] : je lui demande un livret.
		corre	[k'ɔrrɛ]	perde	v.t.i.	courir, circuler	correre	corsu [k'ɔrsu]
			Corru = corgu : je cours. Corre un perìculu : courir un danger. Corre a voce chì ... : le bruit court que ... Lascià corre : laisser tomber.
		accorre	[akk'ɔrrɛ]	perde	v.t.i.	être utile, falloir	occorrere	accorsu [akk'ɔrsu]
			Accòrrevi nulla ? : n'avez-vous besoin de rien ?
		cuncorre	[kunk'ɔrrɛ]	perde	v.i.	concourir	concorrere	cuncorsu [kunk'ɔrsu]
			Cuncorre per deputatu : être candidat à la députation. A ghjente hè cuncorsa : les gens sont venus nombreux (en un point donné).
		discorre	[disk'ɔrrɛ]	perde	v.i.	discuter / raisonner	discorrere	discorsu [disk'ɔrsu]
			Cun voi ùn si pò discorre : avec vous il n'y a pas moyen de discuter. un discorsu [disk'ɔrsu] : un discours. Dans le sens de raisonner, discorre est synonyme de ragiunà.
		percorre / parcorre	[pɛrk'ɔrrɛ]	perde	v.i.	parcourir	percorrere	percorsu [pɛrk'ɔrsu]
			Parcorre un paese, una lèttera : parcourir un village, une lettre. un parcorsu [park'ɔrsu] : un parcours.
		ricorre	[rig'ɔrrɛ]	perde	v.i.	recourir	ricorrere	ricorsu [rig'ɔrsu]
			Ricorre à u duttore : recourir au docteur. un ricorsu [rig'ɔrsu] : un recours.
		scorre	[sk'ɔrrɛ]	perde	v.i.	couler, s'écouler / courir les filles	scorrere	scorsu [sk'ɔrsu]
			Scorru, scurrimu [sk'ɔrru] : je cours, nous courons. Cume l'anni scòrrenu prestu ! : comme les années passent vite ! dà una scorsa [sk'ɔrsa] : donner une lecture rapide.
		succorre	[sukk'ɔrrɛ]	perde	v.i.	secourir	soccorrere	succorsu [sukk'ɔrsu]
			Succorru = succorgu [sukk'ɔr(g)u] : je secours. Cume l'anni scòrrenu prestu ! : comme les années passent vite ! u succorsu : le secours / l'aide. Accurdà un succorsu : accorder une allocation.
		morde	[m'ordɛ]	perde	v.i.	mordre (d'un animal)	mordere	morsu [m'orsu]	attaccà, fraià / mursicà (qqun)
			murditu est synonyme de morsu. Pour un humain, mursicà.
		mòrdesi	[m'ordɛzi]	perde	v.i.	se mordre	mordersi	morsu [m'orsu]
			Mòrdesi e dite : s'en mordre les doigts. Mòrdesi a lingua : se mordre la langue (se retenir de dire qqch). Pour un humain, mursicà.

5^ème conjugaison irrégulière, classe 1.b

Les verbes de cette classe font leur forme adjective en -ssu en perdant la ou les deux consonnes finales du radical.
Ils se conjuguent sur le modèle dorme et ne sont irréguliers, outre la forme adjective, qu'au passé simple.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		mette(si)	[m'ettɛ(zi)]	mette	v.t.p.	(se) mettre	mettere (rsi)	messu [m'ɛssu]
			Mettu mele è zùccaru ind'u caffè : je mets du miel et du sucre dans le café.
		move	[m'owɛ]	mette	v.t.	mouvoir, mettre en mouvement, déplacer / agiter	muovere	mossu [m'ossu]
			Movu, muvimu, mòvenu : je me déplace, nous nous déplaçons, ils se déplacent. Mi sente un bracciu è ùn lu possu più move : j'ai mal à un bras et je ne peux plus le bouger. Hè mossu à u chjosu : il est allé au jardin. Hè tantu grassu ch'ùn si move più : il est tellement gras qu'il ne se déplace plus.
		permètte(si)	[pɛrm'ettɛ(zi)]	mette	v.t.p.	(se) permettre	permettere (rsi)	permessu [pɛrm'ɛssu]
		prumette	[prum'ettɛ]	mette	v.t.i.	promettre	promettere	prumessu [prum'ɛssu]
			À quale ne dà, à quale ne prumette (loc.) : à l'écouter, il distribue des raclées aux uns et aux autres.
		rimette	[rim'ettɛ]	mette	v.t.p.	remettre	rimettere	rimessu [rim'ɛssu]
			A rimessa (n.f.) [rim'ɛssa] : la remise (dans le sens de livraison).
		rimèttesi	[rim'ettɛzi]	mette	v.p.	se remettre / se fier	rimettersi	rimessu [rim'ɛssu]
			Rimèttesi à travaglià : se remettre à l'ouvrage. S'hè rimessu in furia : il s'est vite rétabli.
		scummette	[skumm'ettɛ]	mette	v.p.	parier	scommettere	scummessu [skumm'ɛssu]
			A scummessa (n.f.) [skumm'ɛssa] : le pari.
		discute	[disk'udɛ]	mette	v.t.i.	discuter, débattre	discutere, disputare	discussu [disk'ussu]
			Discute pulìtica : discuter de politique. Discute u prezzu : débattre le prix (négocier).
		opprime	[oppr'imɛ]	mette	v.t.	opprimer	opprimere	oppressu [oppr'essu]
		sprime	[spr'imɛ]	mette	v.t.	exprimer (une pensée)	esprimere	spressu [spr'essu]
		sprìmesi	[spr'imɛzi]	mette	v.p.	exprimer	esprimersi	spressu [spr'essu]
		supprime	[suppr'imɛ]	mette	v.t.	supprimer, éliminer	sopprimere	suppressu [suppr'essu]
		ricote / ricute	[rig'odɛ]	mette	v.t.	ramasser (pour récupérer)	recuperare	ricussu [rig'ussu]
			A riscossa (n.f.) [risk'ossa] : la rescousse. Ricotu [rig'odu] / ricutu, ricutemu, ricòtenu [rig'odɛnu] / ricùtenu : je ramasse, nous ramassons, ils ramassent. Ricote i panni asciutti : rentrer le linge sec. Vai à ricute i panni chì ci hè troppu ventu : Va ramasser le linge car il y a trop de vent. Ricute soldi prestati : récupérer de l'argent prêté.
		scote / scute	[sk'odɛ]	mette	v.t.	secouer / gauler (chabler)	scuotere / bacchiare	scossu [sk'ossu] / scutitu [skud'idu]
			A scossa (n.f.) [sk'ossa] : la secousse. Scotu [sk'odu] / scutu, scutemu [skud'ɛmu], scòtenu [sk'odɛnu] / scùtenu : je secoue, nous secouons, ils secouent. Scute noce, alive : chabler des noix, des olives. E mele si còglienu, ùn si scùtenu micca : les pommes se cueillent, on ne les chable pas.

5^ème conjugaison irrégulière, classe 2

Les verbes de cette classe font leur forme adjective en -su (s sonore) en perdant la consonne finale du radical (modèle chjode) ou les deux consonnes finales du radical (modèle accende).
Ils se conjuguent sur le modèle dorme et ne sont irréguliers, outre la forme adjective, qu'au passé simple.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		chjode	[tj'ɔðɛ]	chjode	v.t.i.	fermer /clore	chiudere	chjosu (chjusu) [tj'ɔzu]
		cunclude	[kunkl'u(d)ɛ]	chjode	v.t.i.	conclure	concludere	cunclusu [kunkl'uzu]
		cunclùdesi	[kunkl'u(d)ɛzi]	chjode	v.p.	prendre fin	concludersi	cunclusu [kunkl'uzu]
		decide	[deʤ'i(d)ɛ]	chjode	v.t.i.	décider	decidere	decisu [deʤ'izu]
		decìdesi	[deʤ'i(d)ɛzi]	chjode	v.t.i.	se décider	decidersi	decisu [deʤ'izu]
		divise	[diw'izɛ]	chjode	v.t.	diviser	dividere	divisu [diw'izu]	sparte, scumparte
		divìsesi	[diw'izɛzi]	chjode	v.p.	se diviser	dividersi	divisu [diw'izu]	spàrtesi, scumpàrtesi
		esclude	[ɛskl'u(d)ɛ]	chjode	v.t.	exclure	escludere	esclusu [ɛskl'uzu]	caccià
		persuade	[pɛrsu'adɛ]	chjode	v.t.i.	persuader	persuadere	persuasu [pɛrsu'azu]	scunvince
		rode	[r'ɔ(d)ɛ]	chjode	v.t.	ronger	rodere	rosu [r'ɔzu]
			Rode i ceci (loc.) : ronger son frein, rager.
		accende	[atʧ'ɛ̃ndɛ]	accende	v.t.i.	allumer	accendere	accesu [atʧ'ɛzu]	incende
			Un accèndita (n.f.) [atʧ'ɛndida] : un éclair. Core accesu è focu spentu : coeur brûlant (allumé) et foyer éteint. Mamma accende u focu : maman allume le feu (de l'âtre). A lumera hè accesa : la lampre à huile est alluméé.
		appende	[app'ɛ̃ndɛ]	accende	v.t.i.	suspendre	appendere	appesu [app'ɛzu]	appiccà
			U figatellu hè appesu à u cantellu : le figatelli est suspendu à la poutre (au chevron). Aghju pigliatu u figatellu chì era appesu à l'ancinu : j'ai pris le figatelli qui était pendu au crochet.
		cunfonde	[kunf'ɔ̃ndɛ]	accende	v.t.i.	confondre	cunfondere	cunfusu [kunf'uzu]
		cunfòndesi	[kunf'ɔ̃ndɛzi]	accende	v.t.i.	se confondre	cunfondersi	cunfusu [kunf'uzu]
			Cunfòndesi cù qualchidunu : se ravaler au rang de qqn.
		difende	[div'ɛndɛ]	accende	v.t.	défendre	defendere	difesu [div'ɛzu]
			Di lugliu a caccia hè difesa : en juillet la chasse est défendue.
		dipende	[dib'ɛndɛ]	accende	v.t.	dépendre	dipendere	dipesu [dib'ɛzu]
			Si dipende : ça dépend.
		distende(si)	[dist'ɛndɛ(zi)]	accende	v.t.	(se) détendre	stendere (rsi)	distesu [dist'ɛzu]
		intende	[int'ɛ̃ndɛ]	accende	v.t.i.	entendre (comprendre / avoir l'intention de)	intendere	intesu [int'ɛzu]
			intesu est aussi le participe passé de sente ! Eo' a 'ntendu cusì : moi, je comprends la chose ainsi. Eo' dicu eppo' m'intendu : je me comprends. Aghju intesu un rimore : j'ai entendu un bruit. Avemu intesu dì ... : nous avons entendu dire ... Intèndenu chè no' siamu ubidienti : ils entendent que nous soyons obéissants. Allora simu intesi ! = allora hè intesa ! : alors c'est entendu !
		offende	[off'ɛndɛ]	accende	v.t.	offenser	offendere / vomitare	offesu [off'ɛzu]
		pretende	[pred'ɛndɛ]	accende	v.t.	prétendre, affirmer	pretendere, asserire	pretesu [pred'ɛzu]
		rende	[r'ɛndɛ]	accende	v.t.	rendre (tous sens) / vomir	rendere / vomitare	resu [r'ɛzu]
			M'hà resu i mo solli / soldi : il m'a rendu mes sous (mon argent).
		spende	[sp'ɛndɛ]	accende	v.t.	dépenser / distribuer	spendere	spesu [sp'ɛzu]
			a spesa [sp'ɛza] : la dépense. Fà a spesa / e spese : faire les courses. Spende troppu : trop dépenser. Spende tempu è soldi : dépenser son temps et son argent.
		stende(si)	[st'ɛndɛ(zi)]	accende	v.t.	(s')étendre / (s')allonger	stendere (rsi)	stesu [st'ɛzu]
		surprende	[surpr'ɛndɛ]	accende	v.t.	surprendre	sorprendere	surpresu [surpr'ɛzu]
			a surpresa [surpr'ɛza] : la suprise
		tende	[t'ɛ̃ndɛ]	accende	v.t.i.	tendre (tous sens) / étendre	tendere	tesu [t'ɛzu]
			Tende e mani : tendre les mains. Tende l'arechje : tendre l'oreille. Panni tesi : linge étendu. Tende i panni : étendre le linge.
		tèndesi	[t'ɛ̃ndɛzi]	accende	v.p.	s'étendre	tendersi	tesu [t'ɛzu]
			Tèndesi à u sole : s'étendre / s'exposer au soleil.
		tonde	[t'ɔ̃ndɛ]	accende	v.t.	tondre / couper les cheveux à ras	tondere	tosu [t'ɔzu]
			Mì à Lisandru, s'hè fattu tonde ! : regarde Alexandre, il s'est fait tondre.

5^ème conjugaison irrégulière, classe 3

Cette conjugaison ne contient que le verbe parè = pare.
Dans , il est donné comme pare, parè étant donné comme un substantif masculin signifiant avis, opinion.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		parè / pare	[par'ɛ / p'arɛ]	parè	v.t.	paraître, sembler	parere	parsu
			Pargu : je semble. Cum'ella ti pare ! : comme bon te semble !

6^ème conjugaison irrégulière, classe 1

Cette conjugaison ne contient que le verbe dì et ses dérivés.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		dì	[d'i]	dì	v.t.	dire	dire	dettu [d'ɛttu]
			A t'aghju detta : je te l'ai dit. Da dì à fà hè cume da tesse à filà : il y a loin de la coupe aux lèvres (prov.)
		benedì / benedisce	[bened'i(ʃɛ)]	dì	v.t.	dire	benedire	benedettu [bene(d)'ɛttu]
			Diu u/a benedica ! : Dieu le/la bénisse ! U/A benedica Diu / U Signore! : Dieu le/la bénisse ! Quant'ellu ne benedisce un prete : autant qu'un prêtre peut en bénir. (sous-entendu beaucoup)
		cuntradì / cuntradisce	[kuntra(d)'i(ʃɛ)]	dì	v.t.	contredire	contraddire	cuntradettu [kuntra(d)'ɛttu]
		disdì(ssi) / disdìsce(si)	[disd'i(ssi)]	dì	v.t.	se dédire, se décommander	disdire (rsi)	disdettu [disd'ɛttu]
		maladì / maladisce	[malad'i(ʃɛ)]	dì	v.t.	maudire	maledire	maladettu [mala(d)'ɛttu]
			Chè tù sìa maladettu ! : sois maudit !
		predì / predisce	[pred'i]	dì	v.t.	prédire	predire	predettu [pre(d)'ɛttu]

6^ème conjugaison irrégulière, classe 2

Cette conjugaison ne contient que le verbe fà et ses dérivés.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		fà	[f'a]	fà	v.t.	faire	fare	fattu [f'attu]
			Fatta fatta : ce qui est fait est fait. Fàtela finita ! : finissez-en.
		fassi	[f'assi]	fà	v.p.	se faire	farsi	fattu [f'attu]
			Fassi una risata : se faire une tranche de rire. Fatti vede : montre-toi.
		cuntrafà	[kuntrav'a]	fà	v.t.	contrefaire	contraffare	cuntrafattu [kuntrav'attu]
		disfà	[disf'a]	fà	v.t.	défaire	disfare	disfattu [disf'attu]
		rifà	[riv'a]	fà	v.t.	refaire	rifare	rifattu [riv'attu]
		suddisfà	[suddisf'a]	fà	v.t.	satisfaire	fare	suddisfattu [suddisf'attu]
		sfà	[sf'a]	fà	v.t.	défaire	sfare	sfattu [sf'attu]

7^ème conjugaison irrégulière, classes 1, 2 et 3

Tous les verbes de la 7^ème conjugaison irrégulière se conjuguent sur le modèle de dorme : en fait, seule la forme adjective est irrégulière.
Les verbes de la classe 1 ont leur forme adjective en ertu.
Sente est le seul verbe de la classe 2.
Vive est le seul verbe de la classe 3.

		Corse	API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes	liens
		soffre	[s'offrɛ]	soffre	v.t.	souffrir, endurer	soffrire	suffertu [suff'ɛrtu]	pate
			Soffru [s'offru] : je souffre.
		apre	['abrɛ]	soffre	v.t.	ouvrir	aprire	apertu [ab'ɛrtu]
			L'apertura (di a caccia) : l'ouverture (de la chasse). A porta di a càmera hè aperta è u ghjattu hè scappatu : la porte de la chambre est ouverte et le chat s'est échappé.
		copre	[k'obrɛ]	soffre	v.t.	couvrir	coprire	cupertu [kub'ɛrtu]
		scopre	[sk'obrɛ]	soffre	v.t.	découvrir	scoprire	scupertu [skub'ɛrtu]
		offre	['offrɛ]	soffre	v.t.	offrir	offrire	uffertu [uff'ɛrtu]
		sente	[s'ɛ̃ntɛ]	sente	v.t.	sentir, ressentir	sentire	intesu [int'ɛzu]
			Mi sente u spinu : j'ai mal au dos.
		sente	[s'ɛ̃ntɛ]	sente	v.t.	entendre, écouter	sentire	intesu [int'ɛzu]	stà à sente
			Sente a mùsica : écouter de la musique. Andemu à sente (a) messa : allons assister à la messe. Stammi à sente [st'ammass'ɛ̃ntɛ] : écoute-moi.
		vive	[b'iwɛ]	vive	v.i.	vivre	vivere	vissutu / vivutu