Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 1

Niveau débutant - Livellu principiante

Suivant >>

Les verbes ayant leur infinitif en -à
Le présent et le passé composé de l'indicatif - U prisente è u passatu quancianu
Les verbes irréguliers sont andà, dà, stà, et fà (et ses dérivés).
Voir la conjugaison de cantà pour la conjugaison régulière.

Il s'agit d'exercices de traduction les plus simples possible.
On s'attachera à prononcer correctement (la phonétique est fournie !). Bien observer la mutation consonantique et l'alternance vocalique.

Série 1 - La conjugaison à l'indicatif présent des verbes réguliers
Série 2 - La conjugaison à l'indicatif présent des verbes réguliers avec infinitif particulier
Série 3 - Les conjugaisons à l'indicatif présent des verbes irréguliers
Série 4 - Les auxiliaires et le participe passé des verbes réguliers
Série 5 - Les auxiliaires et le participe passé des verbes irréguliers
Série 6 - L'infinitif des verbes irréguliers

Série n° 1 - La conjugaison à l'indicatif présent des verbes réguliers

Je mange. [  Manghju. ] [ m'andju ]
Je mange une pomme. [  Mi manghju una mela. ] [ mim'andju unam'ɛla ]
Ils mangent. [  Mŕnghjanu. ] [ m'andjanu ]
Il prend une pierre. [  Piglia una petra. ] [ p'ilja unab'edra ]
Nous prenons le train. [  Pigliemu u trenu. ] [ pilj'ɛmu udr'ɛnu ]
Vous prenez le bateau. [  Pigliate u battellu. ] [ pilj'adɛ uwatt'ellu ]
Je passe. [  Passu. ] [ p'assu ]
Je touche le pain. [  Toccu u pane. ] [ t'ɔkku ub'ănɛ ]
Tu touches la main. [  Tocchi a manu. ] [ t'ɔkki am'ănu ]
Vous touchez la table. [  Tuccate u tavulinu. ] * [ tukk'adɛ udawul'inu ]
Il aide sa maman. [  Aiuta à a so mamma. ] [ aj'uda a-azɔm'amma ]
Nous aidons les vieux. [  Aiutemu à i vechji. ] [ ajud'ɛmu a-iw'etji ]
Ils aident les enfants. [  Aiùtanu à i zitelli. ] [ aj'udanu a-idzid'elli ]
Il brûle. [  Brusgia. ] [ br'uʒa ]
Vous brûlez le bois. [  Brusgiate a legna. ] [ bruʒ'adɛ al'ɛ̃ɲa ]
Ca suffit ! [  Basta ! ] [ b'asta / b'aʃta ]
Tu trouves un oeuf. [  Trovi un ovu. ] [ tr'owi un'owu ]
Nous trouvons une chaise. [  Truvemu una carrega. ] * [ truw'ɛmu unagarr'e(g)a ]
Ils trouvent un champignon. [  Tróvanu un fungu. ] [ tr'owanu unf'ungu ]
J'attends le facteur. [  Aspettu à u fattore. ] [ asp'ɛttu a-uvatt'ɔrɛ ]
Nous attendons la pluie. [  Aspittemu l'acqua. ] * [ aspitt'ɛmu l'akwa ]
Ils attendent le train. [  Aspèttanu u trenu. ] [ asp'ɛttanu udr'ɛnu ]

* : attention à l'alternance vocalique !

Série 2 - La conjugaison à l'indicatif présent des verbes réguliers avec infinitif particulier

J'apprends le corse. [  Ampargu u corsu. ] [ amp'argu ug'orsu ]
Il apprends à lire. [  Ampara à leghje. ] [ amp'ara all'edjɛ ]
Nous apprenons les verbes. [  Amparemu i verbi. ] [ ampar'ɛmu iw'ɛrbi ]
Tu accroches le jambon. [  Azzinghi u prisuttu. ] [ atts'ingi ubriz'uttu ]
Ils accrochent le figatelli. [  Azzìnganu u figatellu. ] [ atts'inganu uvi(g)ad'ellu ]
Il embrasse sa soeur. [  Basgia à a so surella. ] [ b'aja a-azɔzur'ella ]
Charles embrasse sa soeur. [  Carlu basgia à a so surella. ] [ k'arlu w'aja a-azɔzur'ella ]
Je tombe beaucoup. [  Cascu assai. ] [ k'asku ass'ai ]
Nous tombons souvent. [  Caschemu suvente. ] [ kask'mu zuw'ɛntɛ ]
Ils tombent. [  Càscanu. ] [ k'askanu ]
Les pierres tombent. [  E petre càscanu. ] [ ɛb'edrɛ g'askanu ]
Je descends du village. [  Falgu da u paese. ] [ f'algu dauba'ɛzɛ ]
Tu descends de l'arbre. [  Fali da l'àlburu. ] [ f'ali dal'alburu ]
Je me régale. [  Mi campu. ] [ mig'ampu ]
Tu te régales. [  Ti campi. ] [ tig'ampi ]
Il se régale. [  Si campa. ] [ sig'ampa ]
Pierre se régale. [  Petru si campa. ] [ p'edru zig'ampa ]
Nous nous régalons. [  Ci campemu. ] [ ʧigamp'ɛmu ]
Jacques et moi nous régalons. [  Ghjàcumu ed eiu ci campemu. ] [ dj'agumu ɛd'eju ʤigamp'ɛmu ]
Vous vous régalez. [  Vi campate. ] [ bigamp'adɛ ]
Laura et toi vous régalez. [  Làura è tè vi campate. ] * [ L'aura ɛtt'ɛ wigamp'adɛ ]
Ils se régalent. [  Si càmpanu. ] [ sig'ampanu ]

* : on dirait plutôt : vi campate Làura è tè [bigamp'adɛ l'aura ɛtt'ɛ].

Série n° 3 - Les conjugaisons à l'indicatif présent des verbes irréguliers

Je fais une maison. [  Facciu una casa. ] [ f'atʧu unag'aza ]
Tu fais un livre. [  Faci un libru. ] [ f'aʤi unl'ibru ]
Il fait froid. [  Face u fretu. ] [ f'aʤɛ uvr'èdu ]
Jean fait ses devoirs. [  Ghjuvanni face i so duveri. ] [ djuw'anni v'aʤɛ izɔðuw'ɛri ]
Nous faisons un gâteau. [  Femu un pastizzu. ] [ f'ɛmu umpast'itsu ]
Vous faites de la farine. [  Fate (a) farina. ] [ f'adɛ (a)var'ina  ]
Ils font cuire un oeuf. [  Fàcenu frighje un ovu. ] [ f'aʤɛnu vr'idjɛ un'owu ]
Je donne une fleur. [  Dò un fiore. ] [ d'ɔ unfj'orɛ ]
Tu donnes ton chapeau. [  Dai u to cappellu. ] [ d'ai udɔgapp'ellu ]
Il donne sa chemise. [  Dà a so camisgia. ] [ d'a azɔgam'iʒa ]
Il me donne la main. [  Mi dà a manu. ] [ mið'a am'ănu ]
Nous donnons des cadeaux. [  Demu rigali. ] [ d'ɛmu ri(g)'ali ]
Vous donnez une douceur (bonbon). [  Date un dolce. ] [ d'adɛ und'ɔlʧɛ ]
Ils donnent leur voiture. [  Danu a so vittura. ] [ d'ănu azɔwitt'ura ]
J'y suis j'y reste. [  Ci sò ci stò. ] [ ʧ'iz'ɔʧ'ist'ɔ ]
Tu habites à Bastia. [  Stai in Bastìa. ] [ st'ai inbast'ia / baʃt'ia ]
Il écoute. [  Stà à sente. ] [ st'a ass'ɛntɛ ]
Pierre habite à Propriano. [  Petru stà in Pruprià. ] [ p'edru st'a imprupri'a ]
Nous habitons ici. [  Stemu quì. ] [ st'ɛmu gw'i ]
Vous restez dans la maison. [  State in casa. ] [ st'adɛ ink'aza ]
Ils habitent dans le village. [  Stanu in paese. ] [ st'ănu impa'ɛzɛ ]
Je vais en haut. [  Mi ne vò insù. ] [ minɛw'ɔ ins'u ]
Où vas-tu ? [  Induve vai ? ] [ nd'uwɛ w'ai ]
Il va prendre le train. [  Và à piglià u trenu. ] [ b'a appilj'a udr'ɛnu ]
Paul va se promener. [  Pàulu và à spassighjà. ] [ p'aulu w'a asspassidj'a ]
Nous allons en bas. [  Andemu inghjò. ] [ and'ɛmu indj'ɔ ]
Vous allez chez le boulanger. [  Andate ind'u panatteru. ] [ and'adɛ ndubanatt'eru ]
Ils vont danser. [  Vanu à ballà. ] [ b'ănu abball'a ]

Série 4 - Les auxiliaires et le participe passé des verbes réguliers

Il a chanté. [  Hà cantatu. ] [ 'a kant'adu ]
Nous avons chanté. [  Avemu cantatu. ] [ aw'ɛmu gant'adu ]
J'ai appris le corse. [  Aghju amparatu u corsu. ] [ 'adju ampar'adu ug'orsu ]
Il a appris à lire. [  Hà amparatu à leghje. ] [ 'a ampar'adu all'edjɛ ]
Tu as accroché le jambon. [  Ai azzingatu u prisuttu. ] [ 'ai attsing'adu ubriz'uttu ]
Ils ont accroché le figatelli. [  Anu azzingatu u figatellu. ] [ 'ănu attsing'adu uvi(g)ad'ellu ]
Il a embrassé sa soeur. [  Hà basgiatu a so surella. ] [ 'abbaja'du azɔzur'ella ]
Vous avez embrassé ma soeur. [  Avete basgiatu a mo surella. ] [ aw'ɛdɛ waj'adu amɔzur'ella ]
Je suis tombé. [  Sò cascutu. ] [ sɔ kask'adu ]
Nous sommes tombés. [  Simu cascati. ] [ s'imu gask'adi ]
Ils sont tombés. [  Sò cascati. ] [ sɔ kask'adi ]
Les pierres sont tombées. [  E petre sò cascate. ] [ ɛb'edrɛ zɔgask'adɛ ]
Je suis descendu du village. [  Sò falatu da u paese. ] [ sɔffal'adu da uba'ɛzɛ ]
Tu es descendu de l'arbre. [  Sì falatu da l'àlburu. ] [ siffal'adu dal'alburu ]
Nous sommes descendus. [  Simu falati. ] [ s'imu val'adi ]
Je me suis régalé. [  Mi sò campatu. ] [ mizɔkkamp'adu ]
Tu t'es régalé. [  Ti sì campatu. ] [ tizikkamp'adu ]
Il s'est régalé. [  S'hè campatu (Si hè ...). ] [ sɛkkamp'adu ]
Pierre s'est régalé. [  Petru s'hè campatu. ] [ p'edru zɛkkamp'adu ]
Marie s'est régalée. [  Marìa s'hè campata. ] [ mar'ia zɛkkamp'ada ]
Nous nous sommes régalés. [  Ci simu campati. ] [ ʧiz'imu gamp'adi ]
Vous vous êtes régalés. [  Vi site campati. ] [ biz'idɛ gamp'adi ]
Ils se sont régalés. [  Si sò campati. ] [ sizɔ kamp'adi ]
Elles se sont régalées. [  Si sò campate. ] [ sizɔ kamp'adɛ ]
J'ai trouvé un champignon. [  Aghju truvatu un fungu. ] [ 'adju druw'adu unf'ungu ]
Ils ont trouvé un champignon. [  Anu trovu un fungu. ] [ 'ănu dr'owu unf'ungu ]

Série 5 - Les auxiliaires et le participe passé des verbes irréguliers

Il est allé en haut. [  Hè andatu insù. ] [ ɛ and'adu ins'u ]
J'ai fait une maison. [  Aghju fattu una casa. ] [ 'adju v'attu unag'aza ]
Tu as fait un livre. [  Ai fattu un libru. ] [ 'ai v'attu unl'ibru ]
Il a fait froid. [  Hà fattu u fretu. ] [ aff'attu uvr'ɛdu ]
Nous avons fait un gâteau. [  Avemu fattu un pastizzu. ] [ aw'ɛmu v'attu umpast'itsu ]
Vous avez fait de la farine. [  Avete fattu farina. ] [ aw'ɛdɛ v'attu var'ina ]
Ils ont fait cuire un oeuf. [  Anu fattu frighje un ovu. ] [ 'ănu f'attu vr'idjɛ un'owu ]
J'ai donné. [  Aghju datu. ] [ 'adju ð'adu ]
Tu as donné ton chapeau. [  Ai datu u to cappellu. ] [ 'ai ð'adu udɔgapp'ellu ]
Il a donné sa chemise. [  Hà datu a so camisgia. ] [ add'adu azɔgam'iʒa ]
Nous avons donné des cadeaux. [  Avemu datu rigali. ] [ aw'ɛmu (d)'adu ri(g)'ali ]
Vous avez donné ce seau. [  Avete datu issu stagnone. ] [ aw'ɛdɛ ð'adu ssustăɲ'ɔ̃nɛ ]
Ils ont donné leur voiture. [  Anu datu a so vittura. ] [ 'ănu ð'adu a zɔwitt'ura ]
J'y suis resté. [  Ci sò statu. ] [ ʧiz'ɔ st'adu ]
Tu as habité à Bastia. [  Sì statu in Bastìa. ] [ sisst'adu inbast'ia ]
Il a écouté. [  Hè statu à sente. ] [ ɛsst'adu ass'ɛntɛ ]
Elle m'a écouté. [  Hè stata à sente à mè. ] [ ɛst'ada ass'ɛntɛ a mɛ ]
Nous avons habité ici. [  Simu stati quì. ] [ s'imust'adi gɥ'i ]
Vous êtes restés dans la maison. [  Site stati in casa. ] [ s'idɛ st'adi ink'aza ]
Ils ont habité dans le village. [  Sò stati in paese. ] [ sɔ st'adi impa'ɛzɛ ]
Je suis allé en haut. [  Mi ne sò andatu insù. ] [ minɛz'ɔ and'adu ins'u ]
Où es-tu allé ? [  Induve sì andatu ? ] [ nd'uwɛ si and'adu ]
Il est allé prendre le train. [  Hè andatu à piglià u trenu. ] [ ɛ and'adu appilj'a udr'ɛnu ]
Lucie est allée se promener. [  Lucìa hè andata à spassighjà. ] [ luʤ'ia ɛ and'ada asspassidj'a ]
Nous sommes allés en bas. [  Simu andati inghjò. ] [ s'imu and'adi indj'ɔ ]
Vous êtes allées chez le boulanger. [  Site andate ind'u panatteru. ] [ s'idɛ and'adɛ ndubanatt'eru ]
Ils sont allés danser. [  Sò andati à ballà. ] [ sɔ and'adi abball'a ]

Série 6 - L'infinitif des verbes irréguliers

Il faut chanter. [  Ci vole à cantà ! ] [ ʧi w'olɛ / ʧ'olɛ akkant'a / ʧ'olakkant'a ]
Veux-tu danser ? [  Voli ballà ? ] [ b'oli wall'a ]
Que faire ! [  Chì fà ! ] [ k'i f'a ]
Voulez-vous rester ici ? [  Vulete stà quì ? ] [ bul'ɛdɛ st'a qɥ'i ]
Il faut aller au village. [  Ci vole à andà in paese. ] [ ʧ'ola and'a impa'ɛzɛ ]
Il faut y aller. [  Ci vole à andacci. ] [ ʧ'ola anda'ʧi ]
A qui donner ? [  À quale dà ? ] [ akw'alɛ (d)'a ]
Avec qui faire ce jeu ? [  Cù quale fà issu ghjocu ? ] [ kukw'alɛ va ssu j'ogu ]
Prendre c'est voler. [  Piglià hè arrubà. ] [ pilj'a ɛ arrub'a ]
Voulez-vous prendre un café ? [  Vulete piglià un caffè ? ] [ bul'ɛdɛ bilj'a un kaff'ɛ ]
Je vais me régaler. [  M'aghju da campà. ] [ m'adja gamp'a ]
Je vais attrapper cette mouche. [  Aghju da chjappà issa mosca. ] [ 'adja djapp'a ssa m'ɔska ]
Tu vas faire ce travail. [  Ai da fà issu travagliu. ] [ 'aja va ssu draw'alju ]
Tu vas te goûter cette pomme ! [  T'ai da paspà issa mela. ] [ t'aja basp'a ssa m'ɛla ]
Nous allons parler. [  Avemu da parlà. ] [ aw'ɛma barl'a ]
Vous allez m'écouter. [  M'avete da stà à sente. ] [ maw'ɛda st'a a s'ɛntɛ ]
Vous allez payer. [  Avete da pagà. ] [ aw'ɛda bag'a ]
Ils vont se régaler. [  S'anu da campà. ] [ s'ăna gamp'a ]
Ils vont essayer. [  Anu da pruvà. ] [ 'ăna bruw'a ]
Tu peux sauter. [  Poi saltà. ] [ p'oi zalt'a ]
Il faut souffrir pour démaquiser. [  Ci vole à strazià per smachjà. ] [ ʧ'ola stradzj'a pɛ smatj'a ]

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!