Chì

Préposition. Chì peut avoir plusieurs natures, selon laquelle il peut s'élider ou non. On indique par *, quand il peut s'élider.

Adjectif interrogatif
Mot exclamatif
Pronom interrogatif
Conjonction
Pronom relatif
Pronom indéterminé

Attention de ne pas confondre Chì et Quale.

Adjectif interrogatif : quel

Corsu	Français
Chì ora hè ?	Quelle heure est-il ?
Chì trenu ai pigliatu ?	Quel train as-tu pris ?
Chì animale era ?	Quel animal était-ce ?
Chì vittura ai cumpratu ?	Quelle voiture as-tu acheté ?
Chì culore hè a so vittura ?	De quelle couleur est sa voiture ?
À chì ora sì ghjunta ?	A quelle heure es-tu arrivée ?
Di chì paese pàrlanu ?	De quel village parlent-ils ?
Da chì rigione vènenu ?	De quelle région viennent-ils ?
In chì osterìa site andati ?	Dans quel hôtel êtes-vous allés ?

Corsu	Français
Chì voli ? = Cosa voli ?	Que veux-tu ?
Chì si passa ? = Cosa si passa ?	Que se passe-t'il ?
Ch'hà manghjatu Lisandru ?	Qu'a mangé Alexandre ?
Chì faci inde a me càmera ?	Que fais-tu dans ma chambre ?
Chì cerchi à meza machja ?	Que cherches-tu au milieu du maquis ?
Chì hè divintatu u to amicu ?	Qu'est devenu ton ami ?

Corsu	Français
Mi ne vò chì sò in ritardu	Je m'en vais car je suis en retard
Pensu ch'hè andatu à a pesca	Je pense qu'il est allé à la pêche
Veni quì ch'aghju un rigalu per tè	Viens ici car j'ai un cadeau pour toi

Corsu	Français
Sujet (jamais élidé) :
L'omu chì era inde u fiume	L'homme qui était dans le fleuve
A donna chì viaghjava in carrughju	La femme qui marchait dans la rue
COD : *
Quellu chì t'aghju dettu	Celui que je t'ai dit (dont je t'ai parlé)
U pesciu chì no avemu pigliatu (= chè)	Le poisson que nous avons pris
U locu ch'ellu fù trovu	Le lieu où il fut trouvé
Sujet et COD :
Hè un omu chì sà ciò ch'ellu vole	C'est un homme qui sait ce qu'il veut

Corsu	Français
À chì colla, à chì fala.	Les uns montent, les autres descendent.
À chì in Tulò, à chì in Nizza.	Les uns à Toulon, les autres à Nice.