Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs
/ /

B << - >> D-E

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
caldu, callu	[k'allu]	chaud	caldo
	à sangue caldu : sous l'empire de la colère caldu caldu : tout chaud ; improvisé    e cappia calde calde : il débite les mensonges, il ment comme il respire caldettu (adj.) : plutôt chaud ; éméché calore (n.m.) : chaleur ; entousiasme    senza calore : sans entousiasme calurosu (adj.) : qui produit de la chaleur ; chaleureux    accolta calurosa : accueil chaleureux ricaldà (v.) : réchauffer riscaldà (v.) : échauffer riscaldatura (n.f.) : échauffement scaldà (v.) : chauffer
calmu	[k'almu]	calme	calmo
	calma (n.m.) : calme calmà (v.) : calmer
calòricu	[kal':Origu]	calorique	calorico
	calore (n.m.) : chaleur, ...
calurosu	[kal':Origu]	chaleureux	caloroso
	calore (n.m.) : chaleur, ...
calzu	[k'altsu]	chaussé, bien chaussé	calzato
	calzà(ssi) (v.) : (se) chausser calzetta (n.f.) : chaussette
cambiarinu		changeant	mutevole
	cambiamentu (n.m.) : changement cambià (v.) : changer
cambiatu		changé, échangé	cambiato
campatoghju	[kãmpad':Odju]	passable, acceptable ; récupérable (pas trop dégradé)	passabile, ammissibile ; salbabile	= passatoghju
campestru	[kãmp'estru]	champêtre	campestre
	campivu = campìu (adj.) : champêtre    un focu campivu : un feu de brousailles campu (n.m.) : champ
cancherosu	[kãnker':Ozu]	cancéreux	canceroso
	cancheru (n.m.) : cancer
caninu	[kãn'inu]	canin	canino
	tossa canina : mener une vie de chien fà una vita canina : coqueluche tosse canina cane (n.m.) : chien
canònicu	[kan':Onigu]	canonique	canonico
cantunale		cantonal	cantonale
	cantone (n.m.) : canton
capace	[kab'a:dZ:E]	1 : capable 2 : susceptible 3 : instruit, intelligent	1 : capace 2 : capace 3 : istruito
	hè capace di risolve u prublema : il est capable de résoudre le problème hè capace à ghjunghje stasera : il se pourrait qu'il arrive ce soir hè capace ancu ad arrubà : il est capable même de voler hè capace à piove : il se peut qu'il pleuve una parsona capace : une personne instruite fà capace (à qualchissìa) : mettre (qqun) dans la confidence     aiò ! fate capace ancu à mè ! : allez, mettez-moi dans la confidence aussi ! capacità (n.f.) : capacité capacità (v.) : persuader
capelli-	capellu (n.m.) : cheveu
capillutu	[kabill'udu]	chevelu	capelluto
	u coghju capillutu : le cuir chevelu il cuoio capelluto capellu (n.m.) : cheveu
capiscitoghju	[kabi:Sid':Odju]	compréhensible, intelligible	comprensibile
	u restu hè capiscitoghju : le reste est facile à comprendre capisce (v.) : comprendre
capricciosu	[kabrit:tS':Ozu]	capricieux	capriccioso [kaprit:tS'ozo]	= estrosu (++)
	capricciu (n.m.) : caprice estrosu (adj.) : capricieux
caprunu	[kabr'unu]	caprin	caprino
	casgiu caprunu : fromage de chèvre sente u caprunu : ça sent mauvais (la bique) lana caprunu : laine de chèvre discute a lana capruna : se répandre en discussions inutiles (débattre le prix du poil de chèvre) capra (n.f.) : chèvre
carcu	[k'arku]	chargé	carico, caricato
	carcu di roba : chargé de marchandises carcu di penseri : accablé de soucis carcu à solli : plein de sous, "blindé" carcu à dèbiti : criblé de dettes carcu à pidochji : plein de poux site bella carca o Lucì : vous êtes bien chargée Lucie carcu cume un zimpinaghju : chargé comme une lambruche carcu (n.m.) : fagot que les femmes portaient sur la tête    un carcu di legne : un fagot de bois de chauffage    un carcatellu : un petit fagot carchera [kark'era] (n.f.) : cartouchière cartuccera (n.f.) : cartouchière cartucciu (n.m.) : cartouche (munition) cartuccia cartucciata (n.f.) : coup de feu (de fusil, ...) colpo di fucile scaricà = scarcà (n.f.) : décharger carcà (n.f.) : charger carcu est la participe passé de carcà, scarcu celui de scarcà le contraire de un sumere carcu (un âne chargé) est un sumere scussu le contraire de un fucile carcu (un fusil chargé) est un fucile scarcu
cardinale	[kardin'al:E]	cardinal	cardinale
	i punti cardinali : les points cardinaux cardinale (n.m.) : cardinal
caritativu		charitable, caritatif	caritatevole
	caritatosu [karidad':Ozu] (adj.) : charitable caritatevole carità (n.f.) : charité
carnaghju	[karn'adju]	carnivore	carnivoro
	carne (n.f.) : chair ; viande
carnale	[karn'al:E]	charnel ; germain (cousin)	carnale ; di cugino
	hè u mo cuginu carnale : c'est mon cousin germain questo è mio cugino di primo grado trà cugini carnali è cugini di terzu ne aghju una duzina : entre les cousins germains et les cousins issus de germains j'en ai une douzaine
caru	[k'aru]	cher (affection), chéri ; cher, précieux	caro
	un parente caru : un parent cher un amicu caru : un ami qui nous est cher u me(iu) caru : mon cher caru di mamma : maman chérie hè cara a roba corsa : la marchandise corse est chère u viaghju hè troppu caru : le voyage est trop cher e vitture còstanu caru : les voitures côutent cher tene caru à qualchidunu : aimer qqun cari quante l'ochji : à quoi l'on tient comme à la prunelle de ses yeux caru mi costa ! : j'en sais quelque chose ! (j'ai payé pour le savoir !) carità (n.f.) : charité
casanu	[kaz'anu]	fait à la maison	casareccio
	hè roba casana : c'est un produit "maison" casa (n.f.) : maison
castagninu	[kasta:N'inu]	relatif à la châtaigne ; châtain	che si riferisce alla castagna ; catagno
	farina castagnina : farine de châtaigne ochji castagnini : yeux châtains catagna (n.f.) : châtaigne
catalanu	[kadal'anu]	catalan	catalano
catarzu	[kad'artsu]	extravagant, imprévisible	strambo
	marzu catarzu : le mois fou de mars
catòlicu	[kad'oligu]	catholique	cattolico
	pocu catòlicu : pas très catholique a fede catòlica : la foi catholique un prete catòlicu : un prêtre catholique
cavu	[k'awu]	creux ; cave
	a vene cava : la veine cave
cecu	[:tS'egu]	aveugle, malvoyant	cieco
	hè cecu d'un ochju' : il est aveugle d'un oeil muru cecu : mur aveugle finestra ceca : fenêtre aveugle una funtana ceca : une fontaine tarie corciu à chì hè cecu : bien malheureux celui qui ne voit pas cecu : (n.m.) : aveugle, malvoyant accecamentu : (n.m.) : aveuglement accecà : (v.) : aveugler, devenir aveugle accicatu (adj.) : aveuglé     accicatu da a rabbia : aveuglé par la colère
cèlebre	[:tS'elebr:E]	célèbre	celebre
	celebrità : (n.f.) : célébrité
certu	[:tS':Ertu]	sûr, certain ; certain	certo
	hè certa è sicura : c'est sûr et certain ci vole un certu tempu : il faut un certain temps à certa ghjente li piace a pizza : certaines gens aiment la pizza certi (pl.) : certains, d'aucuns    ne piglierebbi certi à calci : j'en prendrais certains à coups de pieds certificatu (n.m.) : certificat certificato certezza (n.f.) : certitude
cheranciu		quémandeur	postulante, supplichevole	= chiranciu
	chere (v.) : demander ...
chersu	[k'ersu]	sollicité, demandé	chiesto, richiesto
	chere (v.) : demander ...
chetu	[k':Edu / k'edu]	tranquille, paisible	tranquillo, cheto
	aqua cheta sfonda ripa : il n'est pire eau que l'eau qui dort acchità (v.) : calmer arrichitassi (v.) : se calmer chità (v.) : calmer
chìmicu	[k'imigu]	chimique	chimico
	un'anàlisi chìmica : une analyse chimique una analisi chimica l'indùstria chìmica : l'industrie chimique l'industria chimica un pruduttu chìmicu : un produit chimique un prodotto chimico chìmica (n.f.) : chimie
chinatu	[kin'adu]	qui contient du quinquina	chinato
	un vinu chinatu : un vin de quinquina / du Cap china (n.f.) : quinquina
chinese	[kin':Ez:E]	chinois	cinese	= cinese
	la Chine est China
chjàmpitu	[tj'ãmpidu]	limpide	limpido, terso	= chjaru, lìmpidu
	l'acqua hè chjàmpita : l'eau est limpide (cristalline)
chjapparinu		qui prend volontiers	che prende volentieri
chjappatoghju	[tjappad':Odju]	qui peut être attrapé ; endroit pour se tenir (avec la main)	che si può afferrare per tenersi
chjappu	[tj'appu]	pris ; bien attrapé, trompé	preso ; imbrogliato, ingannato	= chjappatu
	sì chjappu : tu es pris chjàppula (n.f.) : attrape-nigaud achjappata (n.f.) : action d'attrapper ... chjappà (v.) : attraper ...
chjarasginu	voir chjarasgia (n.f.) : cerise
chjarasgiolu	voir chjarasgia (n.f.) : cerise
chjaru	[tj'aru]	clair ; clairsemé	chiaro ; rado	= lìmpidu, porgu, chjàmpitu
	u celu hè chjaru : le ciel est clair l'acqua hè chjara : l'eau est claire ghjornu chjaru : grand jour parlà chjaru : parler clair et net / clairement = chjaramente. Ici, chjaru est utilisé comme un adverbe u chjaru / chjar' di luna : le clair de lune chjarificà (v.) : clarifier chjarificatu (adj.) : clarifié chjarì(sce) (v.) : éclaircir, tirer au clair chjarògnulu (adj.) : plutôt clair chjarusgia (n.f.) : temps exceptionnellement clair patti chjari, amici cari : les bons comptes font les bons amis chjarezza (n.f.) : clarté chjaramente (adv.) : clairement
chjenu	[tj':Enu]	fade, insipide	insipido
cioncu	[:tS';Oku]	sourd	sordo	sordu
	cioncu cume una campana : sourd comme un pot assurdà (v.) : assourdir, ... acciuncà (v.) : assourdir, ... cioncu (n.m.) : sourd
còmudu	[k':Omu(d)u]	confortable, commode, pratique	comodo
corciu	[k':Or:tSu]	pauvre
crosciu	[kr'o:Su]	mouillé	bagnato	= bagnatu
	crosciu cume un piulu : trempé comme une soupe crosciu intintu : détrempé crosciu làpidu : détrempé incruscià(ssi) (v.) : (se) mouiller Contraires : asciuttu (adj.) : sec ;