Lexique Corse / Français / Italien des Verbes
/ /

<< C - >> F-G

D / E

D

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
diccippà	voir ceppa
disprezzà		[dispret'tsa]	cantà	v.t.	déprécier ; mépriser, dédaigner	disprezzare
	à chì disprezza vole cumprà : celui qui déprécie veut acheter à chì disprezza u perìculu, spessu ci ferma : celui qui méprise le danger, souvent en est victime prezzu (n.m.) : prix disprezzu (n.m.) : mépris, dédain
dissità(ssi)		[dissid'a(ssi)]	cantà	v.t.(pr.)	(se) desaltérer	dissetare(rsi)
	Contraire : assità(ssi) (v.) : assoiffer, altérer assetare(rsi)
dumandà 1		[dumãd'a]	cantà	v.t.	demander (pour savoir) ; demander (exiger)	domandare ; richiedere
	dumandà l'ora : demander l'heure una faccenda chì dumanda assai tempu : une affaire qui demande (exige) beaucoup de temps dumandà a parolla : demander la parole m'hà dumandatu un cunsigliu : il m'a demandé un conseil u maestru dumanda à Catalina di quale ne hè : le maître demande à Catherine à quelle famille elle appartient "qual'hè ?" dumanda Ghjacumina : "qui est-ce ?" demande Jacqueline "cosa hè ?" dumàndanu i zitelli : "qu'est-ce-que c'est ?" demandent les enfants "ma induve sarà u mo cappellu ?" dumanda Anna-Marìa : "mais où peut bien être mon chapeau ?" demande Anne-Marie dumanda (n.f.) : question ; demande chere (v.) : demander
dumandà 2		[dumãd'a]	cantà	v.i.	s'enquérir	chiedere
	dumàndanu tutti di voi : tout le monde demande de vos nouvelles
dumandassi		[dumãd'assi]	cantà	v.pr.	se demander, s'interroger	domandarsi, interrogarsi
	mi dumandu s'llu hè ghjuntu : je me demande s'il est arrivé
duppià		[duppj'a]	cantà	v.t.	doubler, multiplier par deux
	adduppià (v.) : plier en deux ... doppiu (n.m.) : double ... riduppià (v.) : redoubler, augmenter du double traduppià (v.) : plus que doubler certi prezzi hanu traduppiatu : certains prix ont plus que doublé tradoppiu (n.m.) : plus que le double vince u doppiu è u tradoppiu : gagner le double et plus que le double sduppià (v.) : dédoubler

E

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
duppià		[duppj'a]	cantà	v.t.	doubler, multiplier par deux
	adduppià (v.) : plier en deux ... doppiu (n.m.) : double ... riduppià (v.) : redoubler, augmenter du double traduppià (v.) : plus que doubler certi prezzi hanu traduppiatu : certains prix ont plus que doublé tradoppiu (n.m.) : plus que le double vince u doppiu è u tradoppiu : gagner le double et plus que le double sduppià (v.) : dédoubler