Puru !
|
Exclamation de soulagement, de satisfaction, de conclusion
heureuse. |
Compra puru dui pani.
|
Tu peux acheter (achète même) deux pains. |
Durmite puru spinserati. |
Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles. |
Sè vo passate, cansàtevi puru ! |
Si vous passez (par chez nous) arrêtez-vous donc ! |
Entri puru !
|
Tu peux entrer ! (entre, tu le peux) |
Ringraziate puru à U Signore !
|
Vous pouvez remercier le Seigneur ! |
È puru d'ottobre !
|
Et même en octobre ! |
Allora avale andate puru in caffè !
|
Alors maintenant allez (tout de même) au café ! |
Ma sopra lasciàteli puru stà !
|
Mais dessus vous pouvez les laisser comme ça !
(laissez les même comme ça) |
Pìgliati puru un bagnu !
|
Prends-toi (même) un bain = tu peux prendre un bain. |
M'hanu puru cappiatu.
|
On a fini par me lâcher (ils m'ont tout de même lâché). |
Guardàteli puru !
|
Vous pouvez vous le garder ! |
Andate / sìate puru tranquilli ! |
Vous pouvez être tranquilles ! (ne vous inquietez pas !) |
State puru tranquilli ! |
Restez donc tranquilles ! |
Ùn àbbiate puru penseru !
|
N'ayez aucune crainte ! |
Vai puru ! |
Vas-y donc ! ou Ben voyons ! |
Fuss'ella puru ! |
Si cela pouvait être vrai ! = plût au ciel ! |
Dìtela puru ! [1] |
Vous pouvez le dire (m.à.m. dites la même). |
L'hai puru compiu !
|
Enfin, tu l'as tout de même terminé ! |
Mànghjatilu puru sanu !
|
Tu peux (te) le manger en entier. |
Fàtela puru ! *
|
Vous pouvez le faire ! (faites-le purement et simplement) |
Andate puru !
|
Partez (soyez) tranquille ! |
Avèssilu puru compru !
|
Que ne l'eussé-je purement et simplement acheté (regret) ! |
Pìgliati ancu puru quessa !
|
Tu peux même prendre celle-là aussi ! |
Simu puru ghjunti ! |
Nous sommes enfin arrivés ! |
Sì puru ghjuntu ! |
Enfin, tu es arrivé ! |
Hè puru natu !
|
Il est enfin né ! |
Vineraghju dumane, puru s'ellu piovi.
|
Je viendrai demain, même s'il pleut. |
Puru s'ellu ùn venissi !
|
Même s'il ne venait pas. |
Puru (ancu) vicinu à u focu face u fretu !
|
Même près du feu il fait froid ! |
Puru s'ellu ùn venissi !
|
Même s'il ne venait pas. |