Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 1

Jean Albertini - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites ou inspirées du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe différente de celle en vigueur aujourd'hui .
Dans les traductions, entre parenthèses, la variante utilisée par l'auteur. Entre crochets, deux formes équivalentes.

Traduire - série 1

J'ai une maison à Corte.	[ Aghju una casa in Corti. ]
Il est allé à Venaco ce matin.	[ Hè andatu in Vènacu stamane. ]
Je suis venu me faire couper les cheveux et la barbe.	[ Sò vinutu (venutu) à fammi taglià i capelli è a barba (berba). ]
Apporte-nous un livre s'il te plait.	[ Arrècaci un libru per piacè. ]
Donne-moi un peu de coton.	[ Dammi un pocu di cutone. ]
Pour chanter la paghjella, il faut être trois.	[ Per cantà a paghjella, ci vole (ciole) à esse trè. ]
Elle a redemandé une tranche de jambon.	[ Hà ridumandatu una fetta di prisuttu. ]
La vérité finit toujours par triompher.	[ A verità finisce sempre per vince. ]
Nous sommes venus chercher les roses.	[ Simu (semu) vinuti (venuti) à circà (cercà) e ròsule. ]
Il y a deux chiens là-bas.	[ Ci sò dui cani quallà. ]
Un passe et l'autre vient.	[ Unu passa è l'altru vene. ]
Allons-nous-en à Bastia.	[ Aiòccine in Bastìa. ]
Il faut faire son possible.	[ Ci vole à fà u so pussìbile. ]
Le mont Cinto est le plus haut.	[ U monte Cintu hè u più altu. ]
Le libeccio est le vent le plus fort.	[ U libecciu hè u ventu u più forte. ]
J'ai dîné.	[ Aghju fattu cena. ]
J'ai dit adieu.	[ Aghju dettu addìu. ]
Il est revenu aujourd'hui du maquis.	[ Hè vultatu (vurtatu) oghje di a machja. ]
Tu as du temps à perdre (m.à.m. tu as le loisir).	[ Hai l'asgiu. ]
Le pays natal est toujours le plus beau.	[ U paese nativu hè sempre u più bellu. ]

Traduire - série 2

Nous habitons sur une belle colline.	[ Stemu nant'à un bellu poghju. ]
Peu de feu, peu de viande.	[ Pocu focu, poca carne. ]
Il a négligé ses affaires.	[ Hà negligentatu i so' affari. ]
Le vieux fou est allé ce matin à Venaco.	[ U vechju scemu hè andatu stamane in Vènacu. ]
S'il te plait, allons-nous-en à Ghisoni.	[ Per piacè, andèmucine in Ghisoni. ]
Apporte-moi, s'il te plait, un verre et une rose.	[ Arrècami, per piacè, un bichjeru è una ròsula. ]
Nous sommes venus chercher le cheval et le chien.	[ Semu venuti à cercà u cavallu è u cane. ]
J'ai un verre de vin.	[ Aghju un bichjeru di vinu. ]
Je suis venu me faire couper un bout de pain.	[ Sò vinutu (venutu) à fammi taglià un pezzu di pane. ]
Donne-moi le fusil.	[ Dammi u fucile. ]
Paul est allé à Bastia pour chanter une paghjella.	[ Pàulu hè andatu in Bastìa per cantà a paghjella. ]
J'ai une vieille lampe et un bout de coton.	[ Aghju una vechja làmpera è un pezzu di cutone. ]
Il est allé à Corte pour couper un arbre.	[ Hè andatu in Corti par taglià un àrburu. ]
Tu es allé te faire couper la barbe et les cheveux.	[ Sì andatu à fatti taglià a barba (berba) è i capelli. ]
Ils étaient sages.	[ Èranu bravi. ]
Ils ont été surpris.	[ Sò stati surpresi (sorpresi). ]
Je fus plutôt étonné.	[ Fubbi (fubbe) piuttostu stunatu. ]
Ils furent très ennuyés.	[ Funu assai annuiati (annoiati). ]
Elles furent tristes.	[ Funu triste. ]
Je serai bientôt en ville.	[ Seraghju à mumenti (ammumenti) in cità. ]

Traduire - série 3

Vous serez toutes invitées au village.	[ Sarete (serete) tutte invitate à u paese. ]
J'eus été très content.	[ Fubbi (fubbe) statu cuntentìssimu. ]
Ils eurent été enchantés.	[ Funu stati incantati. ]
Elles eurent été heureuses.	[ Funu state felici. ]
Ainsi, vous aurez été les plus courageux et les plus rapides.	[ Cusì, sarete stati i più curagiosi è i più ràpidi. ]
Je serais frais.	[ Serìa frescu. ]
Tu serais volée.	[ Serìa arrubata. ]
Il serait là-bas.	[ Serìa quallà (culà). ]
J'aurais été mouillé.	[ Serìa incrusciatu (incrosciatu). ]
Ils auraient été brûlés.	[ Serìanu brusgiati. ]
C'est Jean qui est venu.	[ Hè Ghjuvanni chì hè venutu. ]
C'était Robert qui était rentré.	[ Era Robertu chì ghjera rientratu. ]
Ce sera mon père qui sera maire.	[ Serà u mio babbu chì serà merre. ]
C'est moi qui suis monté.	[ Sò eu chì sò [cullatu / collatu]. ]
C'est toi qui es arrivé le premier.	[ Sì tù chì sì ghjuntu u primu. ]
C'est lui qui l'a fait.	[ L'hà fattu ellu. ]
C'est à toi de tirer le deuxième.	[ Tocca à tè à tirà u secondu. ]
Il y avait un banc dans la cour.	[ C'era un bancu nu a corte. ]
Il y avait un four et un moulin.	[ [C'èranu / c'era] un fornu è un mulinu. ]
Il y aura du vin.	[ Ci serà u vinu. ]

Traduire - série 4

J'ai un mouchoir propre.	[ Aghju un mandile pulitu. ]
J'eus un chat comme cadeau de Noël.	[ Ebbi un misgiu cume rigalu per Natale. ]
Ayez une grande patience avec ce chat.	[ Àbbiate una grande (grende) pazienza cù ssu [ghjattu / gattu]. ]
Ils auraient un âne à vous prêter.	[ Averèbbenu un sumere à prestavvi. ]
Que j'aie une jument, et cela me suffira.	[ Ch'o abbia una ghjumente è mi basterà. ]
Qu'ils eussent une grande peur, cela ne faisait aucun doute.	[ Ch'ell'avèssinu una grande paura, ùn facìa nisun dùbitu. ]
Avoir un ami sûr est une chose aussi rare que bonne.	[ Avè un amicu fidatu hè una cosa tantu bona chè rara. ]
Ayant un troupeau de brebis, je n'ai besoin de personne.	[ Avendu una banda di pècure, ùn aghju bisognu di nimu. ]
Tu as eu le temps de changer.	[ Hai avutu u tempu di cambià. ]
Ils avaient eu une vie difficile.	[ Avìanu avutu una vita [diffìcile / diffìciule]. ]
Quand j'eus cet argent.	[ Quandu ebbi avutu ssi [soldi / solli]. ]
Ce mois-ci vous aurez beaucoup à faire.	[ Stu mese quì averete avutu assai à fà. ]
Ils auront eu dix jours.	[ Averanu avutu dece ghjorni. ]
Nous avons eu un garçon et une fille.	[ Avemu avutu un masciu è una fèmina. ]
Le pape est le chef de l'Eglise catholique.	[ U papa hè u capu di a Chjesa catòlica. ]
Il n'y avait pas de viande.	[ Ùn c'era micca carne. ]
Il y avait des poires, des pommes et des civets.	[ C'èranu pere, mele è alimèe. ]
Les berges sont en ville ce matin.	[ I pastori sò in cità stamane. ]
Il est aussi avare qu'elle est généreuse.	[ Hè avaru quantu ch'ella hè generosa. ]
Elle est plus jaune que brune.	[ Hè più gialla chè bruna. ]