Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 2

Jean Albertini - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites ou inspirées du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe différente de celle en vigueur aujourd'hui .
Dans les traductions, entre parenthèses, la variante utilisée par l'auteur. Entre crochets, deux formes équivalentes.

Traduire - série 1

Je suis aussi intelligente que lui.	[ Sò intelligente quante (quant'è) ellu. ]
Tu es aussi bête que bon.	[ Sì bestiu quante tù sì bonu / Sì quantu bestiu chè bonu. ]
Elle est aussi grande que lui.	[ Hè grande (grende) quante (quant'è) ellu. ]
Il est plus beau que vous.	[ Hè più bellu chè voi. ]
Il est plus grand que beau.	[ Hè più grande chè bellu. ]
Il est moins bête que méchant.	[ Hè menu bestiu chè gattivu. ]
Il est moins grand que moi.	[ Hè menu grande chè mè. ]
Il est le plus fou.	[ Hè u più scemu. ]
Il est très grand.	[ Hè [assai grande / grandìssimu]. ]
Elle est très brune.	[ Hè [assai bruna / brunìssima]. ]
Elles sont très neuves.	[ Sò novìssime. ]
Ils avaient été très remarqués.	[ Èranu stati assai rimarcati. ]
Ils auront été très aimables.	[ Seranu stati [assai amàbili / amabilìssimi]. ]
Il faudrait qu'elle soit morte.	[ Ci vulerìa (ou ciulerìa) ch'ella fussi morta. ]
Elle voulait que je vienne la voir.	[ Vulìa ch'o venissi à vèdela (vèrela). ]
Il a dit qu'il viendrait demain.	[ Hà dettu ch'ellu serìa venutu dumane. ]
Elle a dit qu'elle viendrait ce soir.	[ Hà dettu ch'ella serìa venuta stasera. ]
Lors même qu'elle viendrait aujourd'hui.	[ Quand'ancu ch'ella venissi oghje. ]
Dans le cas où elle le serait.	[ In casu ch'ella a fussi. ]
Si j'avais su, je l'aurais mangée.	[ S'o l'avessi sappiutu, l'averìa manghjata. ]

Traduire - série 2

Il me semble que c'est faux.	[ Mi pare ch'ella sìa falsa. ]
Si tu savais !	[ Sè tù sapissi ! ]
La chienne que j'ai perdue était noire.	[ A cagna ch'aghju persu era nera. ] *
Les fruits que j'ai mangés étaient mûrs.	[ I frutti ch'aghju manghjatu èranu maturi. ] **
Dès qu'il sera mangé, je viens.	[ [Manghjatu ch'ellu serà / Da ch'ellu serà manghjatu], vengu. ]
Elle n'a pas voulu venir. Elle était fatiguée.	[ Ùn hè micca vulsuta vene. Era stanca. ]
Je montais une côte pour voir le village.	[ Cullava una teppa per vede u paese. ]
Il mangeait une poire.	[ Manghjava una pera. ]
Tu prends un pain pour le manger.	[ Pigli un pane per manghjallu. ]
Vous sautez une marche.	[ Saltate un scalinu. ]
Ils vendaient des poissons frais.	[ Vendìanu i pesci freschi. ]
Ils vendirent la maison.	[ Vendìinu a casa. ]
Je finissais la leçon avant d'aller jouer.	[ Finìa a lezzione prima d'andà à ghjucà. ]
Je finirai le premier.	[ Finisceraghju u primu. ]
Elle finira la dernière.	[ Finiscerà l'ùltima. ]
Nous finîmes les derniers.	[ Finìimu l'ùltimi. ]
Nous sautons le mur de l'école.	[ Saltemu u muru di a scola. ]
Ils mangèrent un agneau.	[ Manghjonu un agnellu. ]
Elles montèrent au premier étage.	[ Cullonu à u primu pianu. ]

notes de l'auteur
* : ou, moins usité, persa au lieu de persu.
** : ou, moins usité, manghjati au lieu de manghjatu.

Traduire - série 3

Il trouverait une bonne raison.	[ Truverìa una bona ragione. ]
Il faut que tu vendes cette barque.	[ Ci vole (ciole) chè tù vendi sta barca. ]
Il eût fallu que tu vendisses le manteau.	[ Ci serìa vulsutu chè tu vendissi u mantellu. ]
Vends les droits. Tu seras riche.	[ Vendi i diritti. Serai riccu. ]
Mange le fromage et les pommes.	[ Manghja u furmagliu è e mele. ]
Finis le devoir, et après viens me voir.	[ Finisci u duvere, è dopu veni à vèdemi. ]
Finissant de manger, il appela Paul.	[ Finiscendu di manghjà, chjamò à Pàulu. ]
En vendant la peau de l'ours trop tôt, on prend des risques.	[ Vendendu a pelle di l'orsu prestu, omu piglia rìsichi. ]
Déjà fini. Jamais vendu. Encore changé.	[ Digià finitu. Mai vendutu (ou vindutu). Torna cambiatu. ]
Nous vendrions tous nos jouets.	[ Venderìamu tutti i nostri ghjòculi. ]
Je voudrais qu'ils disparaissent.	[ Vulerìa ch'elli sparìscanu. ]
J'aurais voulu qu'ils disparussent tout de suite.	[ Averìa vulsutu ch'elli sparìssinu sùbitu. ]
Il aurait voulu qu'ils mangeassent.	[ Averìa vulsutu ch'elli manghjìssinu. ]
J'ai avancé sur la route.	[ Aghju avanzatu nant'à a strada. ]
Nous avons vendu ces terrains à des étrangers.	[ Avemu vendutu sti terreni à furesteri. ]
Vous aviez fini vos devoirs avant elles.	[ Avìate finitu i vostri duveri nanz'à elle. ]
En faisant ainsi, ils auraient compris leur leçon.	[ Fendu cusì, [averìanu / averèbbenu] capitu a lezzione. ]
Ils sont allés au marché et ils auront acheté un veau.	[ Sò andati à u mercatu è averanu [cumpratu / compru] un vitellu. ]
Nous aurions vendu un boeuf bon marché.	[ Averìamu vendutu un boie à bon pattu. ]
Il faut que j'aie mangé avant une heure.	[ Ci vole (ciole) ch'abbia manghjatu nanz'à un'ora. ]

Traduire - série 4

Il eût fallu que tu eusses compris ces paroles.	[ Ci serìa vulsutu chè t'avessi capitu ste parolle. ]
Il aurait préféré que tu aies trouvé.	[ Averìa preferitu chè t'abbia [truvatu / trovu]. ]
Ayant nagé plusieurs heures, il s'en est fallu de peu qu'il se noie.	[ Avendu nutatu parechje ore, ci hè mancatu pocu ch'ellu s'anighessi. ]
Ayant renoncé à venir, il perd ses droits.	[ Avendu rinunziatu à vene, perde i so diritti. ]
Il aurait vendu son père pour un morceau de pain.	[ [Averìa / averebbe] vendutu u so babbu per un pezzu di pane. ]
Vous auriez rencontré le loup.	[ Averìate [scuntratu / scontru] u lupu. ]
Je vais demain à la campagne avec une amie.	[ Vò dumane à a campagna incù un'amica. ]
J'irais volontiers à Paris avec vous.	[ Anderìa vulenteri in Parigi cun voi. ]
Vous étiez allés dans la cuisine quand il a parlé.	[ Èrate andati in cucina quand'ellu hà parlatu. ]
J'habite Corte en été, et Toulon en hiver.	[ Stò in Corti d'estate, è in Tulò d'invernu. ]
Vous habiteriez Ajaccio.	[ Sterìate in Aiacciu. ]
Ils resteraient toujours à la maison.	[ Si sterìanu sempre in casa. ]
Ils étaient allés à Venaco pour acheter une maison.	[ Èranu [andati / stati] in Vènacu per cumprà una casa. ]
Donne la main à ta soeur.	[ Dà a manu à [a to surella / surellata]. ]
Il m'a donné un couteau pour couper la viande.	[ M'hà datu un cultellu per taglià a carne. ]
Ils me donneraient un beau jouet.	[ Mi darìanu (derìanu) un bellu ghjòculu. ]
Il est allé à la chasse.	[ Hè andatu à a caccia / hè statu à caccia. ]
Ils ont donné un bal.	[ Hanu datu un ballu. ]
Ils sont allés là-bas hier soir.	[ Sò [andati / stati] [quallà / culà] erisera. ]