Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 2

Mathieu Ceccaldi - Niveau 2 - Livellu 2

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe sensiblement différente de celle en vigueur aujourd'hui .

Il s'est laissé berner.	[ S'hè lasciatu brullà. ]
Toi, tu me trompes.	[ Tù, mi brulli. ]
Il brûlait de partir chez sa mère.	[ Brusgiava di parte inde a mamma. ]
Il faut cautériser la plaie.	[ Ci vole à brusgià a piaga. ]
Il a frappé comme un sourd. (aveugle)	[ Hà minatu cume un cecu. ]
Jacques est tombé de cheval.	[ Ghjàcumu hè cascatu da cavallu. ]
Il monte à cheval.	[ Si coglie à cavallu. ]
Qu'il reconnaisse sa faute et il sera pardonné.	[ Ch'ellu ricunnosci a so colpa è sarà pardunatu. ]
Il l'a reconnu de loin.	[ L'hà ricunnisciutu da luntanu. ]
Je le reconnais même à la démarche.	[ U ricunnoscu ancu à l'andatura. ]
Il sait peu ou pas notre dialecte.	[ Cunnosce pocu è micca u nostru dialettu. ]
Qui casse paie.	[ À chì rompe paga. ]
A force d'argent, de conseils et de patience ....	[ À rombu di soldi, di cunsiglii è di pacienza ... ]
Il mangerait même des clous (broierait).	[ Rudarìa ancu chjodi. ]
Le mulet a croqué son demi-décalitre d'orge.	[ U mulu s'hà rosu mezu bacinu d'orzu. ]
Nous avons vécu agréablement en août...	[ A ci avemu scialata d'aostu ... ]
... à l'ombre des châtaigners.	[ ... à l'ombra di i castagni. ]
Vivez bien et en bonne sante !	[ Scialàtelavi ! ]
Il lui a écrasé le pied.	[ L'hà sciacciatu un pede. ]
Le renard est aux abois.	[ A volpe hè à e strette. ]

Ce sont mes plus proches parents.	[ Sò i me parenti più stretti. ]
Lèsia n'a pas de jugeotte.	[ Lèsia ùn hà sale in zucca. ]
Restez tranquilles si vous pouvez.	[ State zitti sè vo pudete. ]
Chacun s'appuie au figuier qui penche (on s'acharne volontiers sur les plus faibles).	[ À a fica zemba ugnunu s'arremba. ]
Il est laid comme on n'en a jamais vu.	[ Hè goffu quantu mai. ]
Je me promène le long du fleuve.	[ Spassighju longu à fiume. ]
Celui qui arrive tard est mal logé.	[ À chì tardi ghjunghje male alloghja. ]
Je me suis fait une tisane de feuilles d'oranger.	[ Mi sò fattu una tisana di fronde d'aranciu. ]
Au lieu de le lui tendre, il le lui a jeté violemment aux pieds.	[ Invece di pòrghjeuli (pòrghjeluli) u l'hà frumbulatu à i pedi. ]
Ils lui ont fait la fête.	[ L'hanu fattu festa. ]
Je vous mets au défi de sauter dix empans (2,50m).	[ Vi sfidu di saltà dece palmi. ]
Pierre a gagné la confiance de Paul.	[ Petru hà aquistatu a cunfidenza di Pàulu. ]
Grand-père raconte une histoire à la veillée.	[ Babbone conta una fola à veghja. ]
Pas d'histoires ! Ne tergiversons pas !.	[ Ùn femu fole ! ]
Les écobuages ne sont autorisés ...	[ I bichjeti ùn sò permessi ... ]
...qu'après les pluies de septembre.	[ ... cà dopu e piuvite di sittembre. ]
La poule qui ne picore pas a picoré.	[ Ghjallina chì ùn becca hà biccatu. ]
Il aime "boire".	[ Li piace u bichjere. ]

Tes bêtes ont pris l'habitude de venir dans mon jardin.	[ E to bestie si sò avvezze à u me chjosu. ]
Le verre s'est cassé tout seul.	[ U bichjere s'hè sciappatu da per ellu. ]
A quoi es-tu bon ?	[ Da chì sì bonu ? ]
Pour quoi es-tu arrivé ?	[ Da chì sì ghjuntu ? ]
Il n'a pu le rattraper.	[ Ùn l'hà pudutu achjappà. ]
Les chenilles ont dévoré tous les choux.	[ I brughi s'hanu scompiu i carbusgi. ]
Alexandre a une paire de boeufs.	[ Lisandru hà un coppiu (paghju) di boi. ]
Il a heurté de front.	[ Hà culpitu di fronte. ]
Le froid a endommagé les vignes.	[ U fretu hà culpitu e vigne. ]
Cela date de l'année dernière.	[ Data da l'annu scorsu. ]
Jean a un faible pour les cartes.	[ Ghjuvanni hà un dèbule per e carte. ]
Antoine a la manche trouée au coude.	[ Antone hà a mànica tafunata à u ghjòvitu. ]
Ne mets pas le doigt entre mari et femme.	[ Trà moglia è maritu ùn mette un ditu. ]
C'est comme si on piochait dans l'eau.	[ Hè quante à zappà in mogliu. ]
Il a été obligé de quitter le village.	[ Hè statu ubligatu à spaisà. ]
Je me paierai de quelque façon.	[ Mi pagaraghju in qualchi manera. ]
Je mange le pain sans rien.	[ Manghju u pane schiettu. ]
Qui va à la chasse perd sa place (litt. celui qui lève la jambe pers place et banc).	[ À chì pesa l'anca perde locu è panca. ]
Il attrape la cible à chaque coup.	[ Achjappa u segnu colpu per colpu. ]

Je vais le prendre au mot.	[ L'aghju da piglià à parulla. ]
Dès qu'il voit un docteur, la peur le saisit. (il perd ses moyens)	[ Vistu un duttore, spirdisce. ]
Ce sont des villages perdus dans la montagne.	[ Sò paesi persi in la muntagna. ]
N'avoir que de très mauvais sentiments.	[ Ùn avè chè pesta è rabbia in corpu. ]
Il travaille la terre comme un lion.	[ Travaglia a terra cume un orsu. ]
Prenez des fruits à volonté ....	[ Pigliate frutti à vulintà ... ]
... mais ne cassez pas les branches !	[ ... ma ùn truncate tricce ! ]
Il ne peut le vendre au dessous de cent francs.	[ Ùn lu pò vende sottu di centu franchi. ]
Si je m'en tire ....	[ S'e ne sortu ... ]
Les bergers se rendent dans les régions hautes au printemps.	[ Di veranu, i pastori ammuntàgnanu. ]
Il l'a cherché par monts et par vaux.	[ L'hà circatu per terra è per mare. ]
Il a promis monts et merveilles.	[ Hà prumessu mare è mondu. ]
Il pleuvait et nous l'avons gardé à dîner.	[ Piuvìa è l'avemu tratinutu à cena. ]
Il est usé par la boisson.	[ Hè frazatu da a bèbita. ]
Là où la dent fait mal, la langue appuie. (sens : on secoure les gens que l'on aime)	[ Induve a dente frighje a lingua appoghja. ]
Ce sont les mères qui font les enfants.	[ Sò e mamme chì fàcenu i zitelli. ]
Il l'a fait avec un but.	[ L'hà fatta cù u so filu. ]
Le plomb fond rapidement.	[ U piombu scola prestu. ]
Monte-moi le journal.	[ Còllami u ghjurnale. ]