Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 1

Mathieu Ceccaldi - Niveau 2 - Livellu 2

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe sensiblement différente de celle en vigueur aujourd'hui .

N'entendre que d'une oreille.	[ Sente d'un'arechja sola. ]
La nuit venue, je prend un livre et je lis.	[ Toccu a notte, mi pigliu un libru è leghju. ]
C'est un bavard.	[ Hè un bocchilargu. ]
Il est resté bouche bée.	[ Hè firmatu bocchiapertu. ]
Il n'a pas soufflé mot (de peur).	[ Ùn hà fiatatu. ]
Il y va à la perfection, à merveille.	[ Ci và d'incantu. ]
Il se porte comme un charme.	[ Si porta d'incantu. ]
Je tombe de sommeil.	[ Cascu da u sonnu. ]
Cela tombe bien - cela tombe mal.	[ Casca bè - casca male. ]
S'il lui tombe sous la main, il recevra une volée de coups.	[ S'ellu li casca in manu l'hà da tastà. ]
Comment se fait-il que tu sois arrivé aussi ?	[ Cumu casca chì tù sìa ghjuntu dinò ? ]
Il lui a échappé des mains.	[ L'hè scappatu di manu. ]
Quelquefois on perd patience (la patience échappe).	[ Qualchi volta, a pacienza scappa. ]
Je vous le dis, mais que cela ne vous échappe pas.	[ A vi dicu, ma ch'ella ùn vi scappi. ]
Il a perdu le nord.	[ Hà persu u tappu. ]
Il est complètement saoul.	[ Hè pienu à tappu. ]
Je me fais du souci pour Pierre.	[ Aghju u pinseru per Petru. ]
Il a de gros soucis.	[ Hà i belli pinseri. ]
Il n'y a pas de danger qu'il vienne.	[ Ùn ci hè pinseri ch'ellu venghi. ]
Passes-toi l'envie !	[ Càcciati a brama. ]

De temps en temps, j'ai très envie de voir mon village.	[ Ogni tantu sò in brama di u me paese. ]
Jean feint de dormir.	[ Ghjuvanni fà neciu di dorme. ]
Il a beaucoup souffert avant de mourir.	[ Hà straziatu assai prima di more. ]
Il a fini de souffrir (il est mort).	[ Hà compiu di strazià. ]
Ils n'ont ménagé ni la fatigue ni l'argent.	[ Ùn hanu curatu nè a fatica nè a spesa. ]
Ce jeune homme a plus de fumée que de rôti.	[ Ssu giuvanettu hà più fume cà arrostu. ]
Un malheur n'arrive jamais seul.	[ Un malannu ùn hè mai solu. ]
Ne le plains pas tant !	[ Ùn li lagna tantu ! ]
Il s'est plaint toute la nuit.	[ S'hè lagnatu tutta santa nuttata. ]
Avez-vous à vous en plaindre ?	[ Avete à lagnàvvine ? ]
Pauvres dialectes corses si estropiés !	[ Pòveri dialetti corsi tantu struppiati ! ]
La vieillesse l'a voûté.	[ A vichjaia l'hà aggrunchjatu. ]
Chaque profit est un profit (il n'y a pas de petit bénéfice).	[ Ogni prò hè prò. ]
Le médicament lui a fait du bien.	[ A midicina l'hà fattu prò. ]
A quoi bon ?	[ À chì prò ? ]
Lapider (litt. prendre à coups de pierres).	[ Piglià à pitrate / petrate. ]
Lancer un caillou.	[ Tirà una petra. ]
Etre à portée d'un lancer de pierre.	[ Esse à tiru di petra. ]
On n'extrait pas de sang d'une pierre (impossibilité) (Dicton)	[ Sangue da e petre ùn si ne caccia. ]
En été on veille beaucoup.	[ D'istatina, si veghja assai. ]

Malheureux le foyer où il n'y a pas d'hommes !	[ Corciu ind'ellu ùn ci hè omi ! ]
Cent soucis ne payent une seule dette. (Proverbe).	[ Centu pinseri ùn pàganu un dèbitu. ]
Il a eu une fin tragique.	[ Hà fattu una mala fine. ]
Il va du mauvais côté.	[ Hè à a mala vìa. ]
Joseph a mal pris la chose.	[ Ghjaseppu l'hà pigliatu à a mala. ]
Je suis courbatu, je me sens tout courbatu.	[ Sò maccu, mi sentu tuttu maccu. ]
Il ne suffit pas de remercier pour se libérer d'une obligation.	[ Ùn basta à ringrazià per cacciassi d'òbligu. ]
Il achète en gros.	[ Compra à l'ingrossu. ]
Georges crie comme un sourd. (aveugle !)	[ Ghjorghju grida cume un cecu. ]
Il lui a mis une fessée (lui a rougi les fesses).	[ L'aghju infiaratu e cule. ]
La chèvre est sur le point de faire le petit.	[ A capra hè à ghjorni di figlià. ]
Les engelures font souffrir les enfants.	[ I ghjiloni straziàghjanu i zitelli. ]
Cela m'est sorti de l'esprit.	[ M'hè fughjita da a mimoria. ]
Celui qui ne les fuit pas (les histoires) les cherche.	[ À chì ùn le fughje e cerca. ]
Que tu sois brûlé à petit feu ! (avec du bois vert)	[ Chì tù sìa brusgiatu à legnu ! ]
Elle s'est mariée toute jeune.	[ S'hè maritata zitella zitella. ]
Les enfants, restez tranquilles !	[ O zitelli, state zitti ! ]
Quel repas nous avons fait !	[ Chì manghjata chè n'avemu fattu ! ]
Il n'a pas peur de marcher.	[ Ùn l'incrèscenu i passi. ]
Prends donc deux bûches si cela ne t'ennuie pas.	[ Piglia ghjà duie legne s'ella ùn t'incresce. ]

En hiver, il gèle par nuit claire.	[ D'invernu, cotra cù e nuttate porghe. ]
Il dégèle par temps couvert.	[ Scutra cù u nivulatu. ]
Il m'a raconté des choses à ne pouvoir y croire.	[ M'hà cuntatu cose da pudessi crede. ]
Chaque mal veut son excuse. (prétexte)	[ Ogni male vole à so scusa. ]
Il dort sur ses deux oreilles.	[ Dorme trà dui cuscini. ]
Il tombe des gouttes d'eau dans le grenier.	[ Fàlanu e candelle in sulaghjolu. ]
- Comment allez-vous ? - On vit !	[ - Cumu state ? - Si campa ! ]
Il lui a fallu se changer de la tête aux pieds.	[ L'hè toccu à cambià da capu à pedi. ]
L'os s'est ressoudé rapidement et bien.	[ L'ossu s'hè bullitu prestu è bè. ]
Il avait le cerveau en effervescence.	[ U cerbellu li bullìa. ]
Laisse aller les choses.	[ Lascia bolle = lascia corre. ]
Au bal il faut danser.	[ In lu ballu ci vole à ballà. ]
C'est une erreur !	[ Hè un isbagliu ! ]
Avec le tonnerre, ne t'abrite pas sous les arbres.	[ Cù i toni ùn t'asconde sottu à l'àrburi. ]
Ce n'est pas son métier.	[ Ùn hè micca a so arte. ]
Je me tiens à l'écoute.	[ Stò in arechje. ]
Il a failli mourir (encore un peu il meurt).	[ Ancu un pocu, si ne more. ]
Il commence à pleuvoir.	[ Cumincia à piove. ]
Je le fais les yeux fermés.	[ U facciu à chjosi ochji / chjos'ochji. ]
Il nage comme un poisson.	[ Nota cume un pesciu. ]