Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 1

Jean Costa - Niveau 2 - Livellu 2

Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe sensiblement différente de celle en vigueur aujourd'hui .

Traduire - série 1

De peur, il ne disait rien.	[ Da a paura, ùn dicìa nunda. ]
Que je n'entende pas un bruit !.	[ Ch'o' senti un ansciu ! ]
J'ai mal au ventre depuis ce matin.	[ Mi sente u corpu dipoi stamane. ]
Que j'aie une crampe à la langue si je l'ai dit !	[ Ch'ella m'aggranchi a lingua sè l'aghju detta ! ]
Que les mains me tombent si je l'ai touché !	[ Ch'elle mi càschinu e mani sè l'aghju toccu ! ]
Redresse toi, ne reste pas recroquevillé ainsi !	[ Ùn stà micca aggrunchjatu cusì ! ]
Il a été frappé au front et est tombé raide.	[ Hà leccu (liccatu) in fronte è hè cascatu seccu. ]
Il lui a envoyé un coup de poing sur le nez (museau).	[ L'hà sciaccatu un pugnu nant'à u muccichile. ]
Tais-toi et écoute.	[ Stà zittu è stà à sente. ]
Cet enfant n'est pas obéissant.	[ Stu zitellu ùn stà micca à sente. ]
J'aime écouter l'accordéon.	[ Mi piace à sente sunà d'urganettu. ]
Et bien ! Tu as sorti ton manteau ce matin !	[ Umbeh ! Sì mantellatu stamane ! ]
C'est ton tour maintenant d'aller chercher de l'eau.	[ Avà tocca à tè d'andà à l'acqua. ]
Il est malséant de garder ses mains dans ses poches.	[ Hè malallivatu di tene e mani in borsa. ]
Il vaudra mieux le lui dire de vive voix.	[ Sarà megliu di dìllali à bocca. ]
Les enfants aiment bien rester pieds nus.	[ I zitelli si càmpanu à stà scalzi. ]
Lace donc tes chaussures.	[ Affìbbiati ssi scarpi. ]
Ca suffit comme ça ! (pas tant de bavardages !)	[ Micca tante chjàchjere ! ]
Il y est allé à tâtons (à l'aveuglette).	[ Ci hè andatu à ceca bughjone (à a ceca). ]
Cette course m'a mis hors d'haleine.	[ Sta corsa m'hà sfiatatu. ]

Traduire - série 2

Desserre un peu ta ceinture !	[ Allènati ssa cinta ! ]
J'ai acheté une paire de chaussures trop serrées.	[ Aghju compru un paghju di scarpi troppu stretti. ]
Grand-mère tricote (fait le bas).	[ Mammò face a calza. ]
Si je le trouve, malheur à lui (litt. je le tue).	[ S'ellu mi casca u tombu. ]
Apprends à nouer tes lacets !	[ Ampara à fà u fioccu à i to straglieri ! ]
En hiver, on est chaudement habillé.	[ D'invernu simu carchi di panni. ]
Il a fait un accroc à son pantalon.	[ S'hà fattu un zingu à i so calzoni. ]
C'est un sentier trop étroit.	[ Hè un chjassu troppu strettu. ]
Dépêche-toi avant qu'il ne pleuve.	[ Fà in furia chì à mumenti piove. ]
Donne-lui une bonne fessée.	[ Dalli duie sciappate. ]
Il n'a pas fait grand chose, n'a pas eu grand mal à le faire.	[ Ùn s'hè tantu sfurzatu. ]
Que fait ton père ? Il travaille (s'affaire) au jardin.	[ Chì face bàbbitu ? Scumbatte inde l'ortu. ]
Je m'en fiche éperdument.	[ Chì primura chè n'aghju. ]
Cela le laisse indifférent.	[ Ùn hà primura. ]
Il aime qu'on lui mâche la besogne.	[ Li piace u travagliu fattu è lestu. ]
Il n'y a que lui qui puisse s'y retrouver (litt. il fait et défait tout par lui-même).	[ Face è sface tuttu da per ellu. ]
C'est du pain fait à la maison (de façon artisanale).	[ Hè pane fatticciu. ]
Venez nous voir dimanche (litt. dimanche faites-vous une visite rapide).	[ Dumènica fàtevi una scappata. ]

Traduire - série 3

Les campagnards sont en meilleure santé que les citadins.	[ I paisani sò più in salute chè i citadini. ]
Martin et Jean sont compatriotes.	[ Martinu è Ghjuvanni sò paisani. ]
Ma femme est toujours en vadrouille.	[ A me moglia hè sempre in giru. ]
Il n'a pu retenir ses larmes.	[ L'hè scappatu u pientu. ]
Et surtout garde-le pour toi (litt. que cela ne t'échappe pas).	[ Ch'ellu ùn ti scappi ! ]
Tu vas finir par me faire mettre en colère !	[ Fà è fà, m'hai da fà scappà u tappu ! ]
Le soleil se couche tôt en hiver.	[ U sole si ciotta prestu d'invernu. ]
Tremper le doigt dans l'eau chaude.	[ Ciuttà u ditu inde l'acqua calda. ]
Sans envie on fait tout de travers.	[ Senza laziu ùn si face nulla di bè. ]
Il faut sans cesse l'encourager.	[ Ci vole sempre à allaziallu. ]
Il a beaucoup de soucis.	[ Hè carcu di pinseri. ]
Ils s'entendent admirablement bien.	[ Sò d'accordu cume un chjoccu di campana. ]
Le doigt trempé dans l'eau est mouillé.	[ U ditu ciuttatu inde l'acqua hè crosciu. ]
En hiver, nos villages sont dépeuplés. (éteints)	[ D'invernu, i nostri paesi sò spenti. ]
J'ai une grande envie d'une grappe de raisin.	[ Aghju a brama d'una caspa d'uva. ]
Pierre sciait le bois ...	[ Petru sicava e legne ... ]
... et Mathieu le mettait en tas.	[ ... è Matteu l'accatastava. ]
Il y a longtemps que je ne l'ai vu, il me manque beaucoup.	[ Hè un pezzu ch'ùn l'aghju vistu, n'aghju a brama. ]

Traduire - série 4

Il est aveugle, le pauvre malheureux !	[ Hè cecu u corciu ! ]
Il a fait semblant de ne pas me voir.	[ Hà fattu negiu d'ùn vèdemi. ]
On aiguillone l'âne pour le faire courir.	[ Si zirica u sumere per fallu core. ]
C'est de l'argent durement gagné.	[ Sò soldi belli straziati. ]
Il est maigre comme un clou.	[ Hè seccu cume un chjodu. ]
Pierre qui roule n'amasse pas mousse (prov.) (m.à.m. : 13 métiers, 14 misères)	[ Trèdeci mistieri è quatòrdeci miserie. ]
J'ai eu du mal à y arriver.	[ Aghju straziatu per ghjùnghjeci. ]
Nous l'avons soigné comme un fils.	[ L'avemu curatu cume un figliolu. ]
Il est gros comme une outre.	[ Pare un'otre. ]
Tu surveilleras la soupe, je vais sortir.	[ Curerai a suppa chì aghju da sorte. ]
Monsieur le Curé s'est enrhumé, c'est Marie-Joséphine qui l'a soigné.	[ U sgiò Curatu hà chjappu u catarru, l'hà curatu Marìa Sè. ]
Ce sont des produits de mauvaise qualité.	[ Hè roba di gattiva qualità. ]
Le patron est de mauvaise humeur (irascible) ce matin.	[ U patrone hè stizzosu stamane. ]
Il ne faut pas être si vaniteux, si susceptible.	[ Ùn ci vole à avè tantu fume. ]
Il m'a boudé toute la soirée.	[ M'hà fattu u musu tutta a serata. ]
Il s'est amouraché de sa cousine.	[ S'hè inamuratu di a so cugina. ]
Ce fut une terrible catastrophe.	[ Fù un veru scumpientu. ]
Il a pleuré à chaudes larmes.	[ S'hà (s'hè) fattu una bella pienta. ]