Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 2

Jean Costa - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe sensiblement différente de celle en vigueur aujourd'hui .

Traduire - série 1

Malheureux, qu'as tu fait ?	[ O disgraziatu ! Ch'hai fattu ? ]
Il se plaint toujours, n'est jamais content.	[ Stà sempre lagnèndusi. ]
Il est habillé chaudement (couvert comme un oignon).	[ Hè cupertu cume una cipolla. ]
Il n'est pas encore mûr (toujours vert en poireau).	[ Hè sempre verde in porru. ]
Cet enfant est un cancre.	[ Ssu zitellu hè una zecca. ]
Tu es un imbécile ! (une limace)	[ Sì un lumacone ! ]
C'est trop dangereux (il y a de quoi s'estropier).	[ Ci hè da struppiassi ! ]
Cette année, il faudra se faire vacciner contre la variole.	[ Quistannu ci vulerà à fassi insità u vaghjolu. ]
Je suis obligé de rester couché sur le côté.	[ Mi tocca à stà in lataroni. ]
Il est perclus de rhumatismes.	[ Hè aggrunchjatu da i rumatismi. ]
Arrête-toi un peu, tu en as assez planté comme ça !	[ Pianta un pocu chì n'hai piantatu abbastanza ! ]
Il a le corps tout endolori.	[ Hè carcu di frighjite. ]
Il est mort sans trop souffrir.	[ Si n'hè mortu senza strazià tantu. ]
Grand bien te fasse ! (antiphrase).	[ Bon prò ch'ella ti fìa ! ]
Il est parti sans crier gare (la barrière sur le cou).	[ Hè scappatu à càtaru in collu. ]
Il lui a envoyé un coup de fusil.	[ L'hà sciaccatu una cartucciata. ]
Jadis, on élevait des vers à soie.	[ Inde i tempi, si facìanu i vermi. ]
Il tremblait comme une feuille.	[ Trimulava cume una fronda. ]
Les chats sentent l'odeur de la mort avant qu'elle ne soit là.	[ I ghjatti sèntenu u murtizzu l'ore capu nanzu. ]
Il l'a blessé à la tête en lui jetant une volée de pierres.	[ L'hà squarciatu in tirènduli una petrata. ]

Traduire - série 2

Il est devenu un vrai continental. (il ne connait même plus la fougère)	[ Ùn cunnosce mancu più a filetta. ]
Il s'enflamme comme de l'amadou.	[ Piglia focu cume l'esca. ]
Jouer avec le feu (mettre l'amadou près du feu).	[ Mette l'esca vicinu à u focu. ]
Il a cogné de la tête contre le mur.	[ Hà pichjatu di capu inde u muru. ]
Comme il est beau ce bébé, Dieu le bénisse.	[ Cusì bellu ssu ciucciu, u benedica ! ]
Ils se ressemblent comme des jumeaux.	[ S'assumìglianu cume picci. ]
C'est sa copine (de flirt).	[ Hè a so fèmina. ]
Il a beaucoup d'enfants (garçons ou filles).	[ Hà assai figlioli. ]
Nous irons à la veillée funèbre (veiller le mort).	[ Anderemu à vighjà u mortu. ]
Ce fut pour moi une très mauvaise journée.	[ Hè stata una ghjurnataccia per mè. ]
Et ainsi nous présenterons nos condoléances.	[ È cusì faremu e nostre parte (di dolu). ]
Qui est-ce qui reçoit les condoléances ?	[ Qual'hè chì riceve e parte ? ]
C'est sa femme mais il me semble qu'il y a aussi sa maitresse.	[ Ci hè a moglia, mà mi pare ch'ella ci sìa ancu a so donna. ]
Où il n'y a pas d'enfants, le feu s'éteint (Dicton).	[ Inde l'ùn ci hè zitelli si spenghje u focu. ]
Le pain donné à des enfants est du pain prêté.	[ U pane datu à i zitelli hè pane prestatu. ]
Les femmes et le vin réchauffent l'homme.	[ E donne è u vinu scàldanu l'omu. ]
Il est (attend) devant la porte.	[ Hè à l'isciu = hè à l'usciu. ]
Il est à la fenêtre.	[ Si ne stà in finestra. ]

Traduire - série 3

Il habite près de chez moi.	[ Stà à latu à mè. ]
Le portail sera-t-il fermé ?	[ Sarà serratu u purtone ? ]
Oui ! Je l'ai fermé tout à l'heure (il y a un instant).	[ Iè ! L'aghju chjosu anzora. ]
Ce soir, on est bien dehors.	[ Si stà bè, fora, stasera. ]
Il fait plus chaud à l'intérieur.	[ Face più caldu dentru. ]
Avant de louer, nous avons fait nos conditions.	[ Prima d'allughjà avemu fattu i nostri patti. ]
Je me suis levé à la pointe du jour.	[ Mi sò arrizzatu à u spuntà di l'alba. ]
Il a dormi à poings fermés pendant toute la nuit.	[ Hà durmitu inzuccatu tutta la nuttata. ]
Voyez comme il est beau ce matin.	[ Mira cum'ellu hè bellu stamane. ]
Je lui ai donné une bonne fessée (enflammé les fesses).	[ L'aghju infiaratu e cule. ]
Il est toujours entre les jambes (comme le balai).	[ Hè sempre trà i pedi cume a spàzzula. ]
Le pain de froment est délicieux.	[ U pane di fiore hè bunissimu. ]
Il m'a apporté un panier de raisin.	[ M'hà purtatu una sporta d'uva. ]
Envoie-moi, lance-moi cette corde.	[ Làmpami ssa funa. ]
Il est très pâle (blanc comme un cierge).	[ Hè biancu cume una candela. ]
Jette-moi un peu d'eau sur la tête.	[ Làmpami un sùppulellu d'acqua in capu. ]
Ce qui ne tue pas engraisse.	[ Ciò ch'ùn tomba ingrassa. ]
Quel gueuleton on a fait !	[ Chì manghjata chè n'avemu fattu ! ]
S'affaler comme une chienne repue.	[ Cascà à ghjàcara techja. ]
On s'en est mis "plein le lampe".	[ Ci n'avemu fattu una tichjina. ]

Traduire - série 4

Restez dîner avec nous.	[ Stàtevine à fà cena. ]
Pouah ! que ce café est amer !	[ Iscia ! Cum'ellu hè amaru stu caffè ! ]
Nous avons mangé de la soupe avec des croûtons de pain.	[ Avemu manghjatu a suppa cù u pane minunzatu. ]
Donne-moi un tout petit peu de pastis.	[ Dammi una cria di pastizzu. ]
Donne-moi un petit peu de flan.	[ Dammi un suppulellu di pastizzu. ]
Mets-y un petit peu d'huile.	[ Mèttici una stampa (un zìnzicu) d'oliu. ]
Il a acheté deux fromages vieux.	[ Hà cumpratu una piccia di casgiu vechju. ]
C'est un produit, un service de mauvaise qualité.	[ Hè baccalà per Còrsica. ]
J'étais toujours en chemise (de nuit) lorsqu'il est arrivé.	[ Era sempre in camisgia quand'ellu hè ghjuntu. ]
Comme tu as les joues rouges mon petit.	[ Cume tù hai (t'hai) e manselle infiarate o ciù ! ]
Il s'est "envoyé" une pleine assiettée de pâtes.	[ S'hà sciaccatu una purtata di past'asciutta. ]
Je suis enroué ce matin.	[ Sò saratu di gola stamane. ]
Nous avons fait une cloison dans la cuisine.	[ Avemu tramizatu a cucina. ]
Et nous l'avons coupée en deux (parties égales).	[ È l'avemu dimezata. ]
Il l'a avalée sans même s'en rendre compte.	[ In negiu nigione a s'hà fatta falà. ]
Les bergers transhument vers la montagne en mai.	[ I pastori muntagnèghjanu di maghju. ]
Ils sont fâchés depuis trois ans.	[ Sò ammurciati dipoi trè anni. ]
Il a énervé le chien et s'est fait mordre.	[ Hà stuzzicatu u cane è s'hè fattu fraià. ]
Espèce d'âne, de gros âne !	[ O sumerò ! ]
C'est une soupe de pauvres gens (de pierres cuites, galets ).	[ Hè suppa di cote cotte / còtuli cotti. ]