Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 2

Pascal Marchetti - Niveau 3 - Livellu 3

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites du dictionnaire de

Traduire - série 1

Il a un cancer (le mauvais mal).	[ Hà un gattivu male. ]
Un tiroir plein d'objets inutiles.	[ Un scagnu pienu d'imbrogli. ]
Les choses prennent un vilain tour.	[ L'affari s'imbrùttanu. ]
Il s'est essuyé avec un linge.	[ S'hè asciuvatu cù una pezza. ]
On extrait pas du sang des pierres. 1	[ Sangue da e petre ùn si ne caccia (pruv.). ]
Il faut une patience d'ange !	[ Ci vole a pazienza di i santi ! ]
Passée la fête, oublié le saint. 2	[ Passatu a festa, capulatu u santu ! ]
Elle est agile comme un cabri.	[ Hè sgualtra cume un caprettu. ]
Il est tombé du troisième étage.	[ S'hè capulatu da u terzu pianu. ]
Il n'y a pas de quoi en faire une affaire d'état.	[ Ùn ci hè da fanne un cuncistoriu. ]
Ca n'est même pas une salade. 3	[ Ùn hè mancu una 'nsalata. ]
Les herbes ont obstrué la canalisation.	[ L'erbe hanu ingurgatu u cundottu. ]
Je ne plaisante pas.	[ Ùn ridu micca. ]
Il y a de quoi rire !	[ Ci hè da ride ! ]
Déshabiller Pierre pour habiller Paul.	[ Spuglià à Petru per veste à Pàulu. ]
Les oreilles me sifflent.	[ Mi fìschjanu l'arechje. ]
Il s'est jeté sur lui.	[ Li s'hè lampatu addossu. ]
J'ai dû me précipiter à Bastia.	[ Aghju avutu à lampammi in Bastìa. ]
Il s'est jété par la fenêtre.	[ S'hè lampatu pè a finestra. ]
Les ronces ne produisent pas de raisin. 4	[ A lamaghja ùn pò dà uva. ]

1 A l'impossible nul n'est tenu (proverbe).
2 Les serments prononcés dans des circonstances graves sont oubliés dès que tout péril s'efface.
capulà : lancer, projeter au loin / disparaître dans le lointain.
3 Se dit d'aliments servis de façon très insuffisante par rapport à ce qui est requis ; s'applique aussi à tout quantité jugée dérisoire.
4 Il ne faut pas attendre de quelqu'un ce qu'il n'est pas en mesure de fournir.

Traduire - série 2

Tu ne peux pas faire moins.	[ Ùn poi fà di menu. ]
Pendant que les autres faisaient leurs affaires, lui, se divertissait.	[ Mentre chì l'altri facìanu i so affari ellu si divertìa. ]
Avoir le miel aux lèvres et une lame à la ceinture (loc.). 1	[ Avè mele in bocca è trisore in senu. ]
Ils sont têtus comme des mules.	[ Sò testardi cume muli. ]
Va éplucher les fruits et les légumes.	[ Vai è monda a frutta è i legumi. ]
C'est un coup monté.	[ Hè un colpu muntatu. ]
On l'a monté contre son cousin.	[ L'hanu muntatu contru à u cuginu. ]
Nous marchons sur des oeufs. 2	[ Viaghjemu nant'à l'ove. ]
Ce n'est pas un enfant de choeur (loc.). 3	[ Ùn hè farina da fà ostia. ]
Il a plus de quatre-vingts ans.	[ Hà l'ottantina passata. ]
Je le ferai sous huitaine.	[ U feraghju indi l'ottava. ]
Il se donne de l'importance.	[ Si crede qualcosa. ]
Le ministre à qui j'ai écrit ...	[ U ministru à quale aghju scrittu ... ]
... n'a absolument rien compris.	[ ... ùn hà capitu una saetta. ]
La personne dont je vous parle court à sa perte.	[ A persona di quale vi parlu và à la malora. ]
Vous nous avez beaucoup manqué.	[ Ci site mancati assai. ]
Elle fourre toutes ses affaires dans un vieux coffre.	[ Infrugna tutta a so roba ind'un vechju cascione. ]
Personne ne l'a appelé mais il s'est glissé parmi les autres.	[ Ùn l'hà chjamatu nimu, ma elle s'hè infrugnatu. ]
Je m'en fiche comme de l'an quarante.	[ Mi ne 'nfuttu quante di a frebba. ]
Il croit tout ce qu'on lui raconte et c'est comme ça qu'il se fait avoir.	[ Crede à tutti è cusì si face ingabbià. ]

1 Faire ostentation d'amitié pour qqun qu'en réalité on déteste et à qui on cherche à nuire (locution).
2 oeuf, ovu se prononce ['owu] et fait son pluriel au féminin : les oeufs, l'ove, [l'owɛ]. En italien, uovo, pluriel uova
3 m.à m. : ce n'est pas de la farine dont on fait les osties. òstia se prononce ['ostja].

Traduire - série 3

Ajoute une bûche dans la cheminée.	[ Metti una legna ind'u caminu. ]
Elle est rapide comme le vent.	[ Hè lesta cume u ventu. ]
Je l'ai ai pris.	[ L'aghju pigliati. ]
Ne tenir qu'à un fil (proverbe).	[ Hè liatu à un filu. ]
On l'a monté contre son cousin.	[ L'hanu muntatu contru à u cuginu. ]
Si ça continue je laisse tout tomber.	[ À mumenti lasciu corre tuttu. ]
Elle est têtue comme une mule (locution).	[ Hè tistarda cume un mulu. ]
Quand on est bête c'est pour la vie (qui naît mulet ne meurt pas cheval) (Proverbe).	[ À chì nasce mulu ùn more cavallu. ]
Je ne nomme personne.	[ Ùn numineghju à nimu. ]
Il a perdu la raison (et erre de village en village).	[ Hà pigliatu i paesi. ]
Le blé semé n'a poussé que par endroits.	[ U granu suminatu hè natu à paesi. ]
On attend la pièce (du moteur) pour faire la réparation.	[ S'aspetta u pezzu per fà a riparazione. ]
La puanteur en monte jusqu'au ciel (c'est ignoble, ou scandaleux).	[ Ne colla a puzza in celu. ]
Quel temps de cochon !	[ Chì tempu pùzzicu ! ]
Quel sale temps !	[ Chì timpacciu / tempacciu ! ]
On a le temps.	[ Ci hè tempu. ]
Il y a un certain temps, il y avait une fontaine ici.	[ Tempu fà, c'era una funtana quì. ]
Il n'en a jamais assez / il n'est jamais content !	[ Ùn hè mai techju ! ]
J'an ai plein le dos.	[ N'aghju una techja. ]
Les Corses aiment peu le thé.	[ À i Corsi piace pocu u tè. ]

Traduire - série 4

Goûtez-moi ça !	[ Tastate / appaspate què ! ]
Il parle plusieurs langues.	[ Parla parechje lingue. ]
Elle va accoucher d'un garçon / d'une fille.	[ Hà da parturì / parturisce un maschju / una fèmmina. ]
L'air est sain.	[ L'ària hè sana. ]
Nous allons en Corse tout un mois.	[ Andemu in Còrsica un mese sanu. ]
Je te paierai aux calendes grecques (à la saint-glinglin).	[ Ti pagaraghju u ghjornu di san viulinu. ]
Foutez-moi la paix !	[ Lasciàtemi in santa pace ! ]
Vivre en paix, être peinard.	[ Stàssine in santa pace / Gòdesi a so pace. ]
Je perds patience.	[ Mi scappa a pazienza / pacenza. ]
C'est dommage !	[ Hè un peccatu ! ]
Si l'envie me prend !	[ S'ellu mi piglia u làziu. ]
Quel entrain / quelle envie ! (à quelqu'un qui en montre peu).	[ Pocu làziu ! ]
C'est une erreur !	[ Hè un isbagliu ! ]
Je les ai prises.	[ L'aghju pigliate. ]
Ca ne vaut rien / ça n'a aucune valeur.	[ Ùn vale nunda / nulla. ]
Il ne sert à rien d'y aller.	[ Ùn vale à andacci. ]
Il a du temps à perdre.	[ Hè à l'òziu. ]
Catherine ne sait pas quoi faire de son temps.	[ Catalina hè à l'òziu. ]
Tu marches sur des oeufs.	[ Viaghji nant'à l'ove. ]
J'ai attrapé un rhume.	[ M'aghju chappu un catarru. ]