Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 1

Niveau 1 - Livellu 1

Suivant >>

A. Les Conjugaisons	B. Les Pronoms personnels
L'indicatif Le conditionnel Le subjonctif L'impératif	Les pronoms sujets Les pronoms objets

Traduire - l'indicatif

Je mange une pomme.	[ (Mi) manghju una mela. ]
Tu prends une belle pomme.	[ (Ti) piglii una bella mela. ]
Ils mangent la soupe et se régalent.	[ (Si) mànghjanu a suppa è si càmpanu. ]
Pierre prend une pierre.	[ Petru (si) piglia una petra. ]
Je viens de Paris et je vais à Marseille.	[ Vengu da Parigi è (mi ne) vò in Marseglia. ]
J'habite à Nice et je travaille à Toulon.	[ Stò in Nizza è travagliu in Tulò. ]
Le chat s'échappe par la fenêtre.	[ U ghjattu si scappa per [u purtellu / a finestra]. ]
La porte est ouverte et le chien sort de la maison.	[ A porta hè aperta è u cane sorte da a casa. ]
J'écoute la musique.	[ Stò à sente a mùsica. ]
Il n'est pas encore arrivé.	[ Ùn hè ancu à ghjunghje / Ùn hè ancu ghjuntu. ]
J'ai acheté des souliers.	[ (M')aghju [cumpratu / compru] scarpi. ]
Mes souliers sont neufs.	[ I mo scarpi sò novi. ]
C'est toi qui les a achetées ces chaises ?	[ L'hai cumprate tù sse [carreghe / carree] ? ]
Non, c'est ma femme.	[ Innò, hè a (mo) moglia. ]
Je me ferai deux oeufs.	[ Mi faraghju duie ove. ]
Ils entendent le chien mais ne le voient pas.	[ Sèntenu u cane ma ùn lu vèdenu micca. ]
Entre temps, il est arrivé.	[ In lu frattempu hè ghjuntu. ]
Je descend du village le dimanche.	[ Falgu da u paese a dumènica. ]

Traduire - le conditionnel

Je ne sais pas chanter. Sinon j'aurais chanté !	[ Ùn sò micca cantà. Osinnò [averìa / averebbi] cantatu ! ]
Dommage ! Tu nous aurais chanté une chanson Corse.	[ Peccatu ! Ci [averìi / averesti] cantatu una canzona corsa. ]
Tu me donnerais ta voiture ?	[ A mi [darìi / daresti] a to vittura ? ]
Je me ferais un casse-croûte au jambon.	[ Mi farebbi un spuntinu cù prisuttu. ]
Sinon, j'irais au village !	[ Osinnò andarebbi in paese ! ]
Où irais-tu pour les vacances ?	[ [Duve / induve] andaresti per e vacanze ? ]
Tu l'aurais pris ?	[ L'averesti pigliatu ? ]
Alors, nous chanterions des paghjelle.	[ Allora cantarèbbemu paghjelle. ]
Qu'est-ce-que tu répondrais toi ?	[ Chì risponderìi tù ? ]
Comment feriez-vous sans votre soeur ?.	[ Cumu fareste senza a vostra surella ? ]
Vous feriez comme les autres !	[ Farìate cume l'altri ! ]
Il aurait dû venir par la porte.	[ Averebbe duvutu vene per a porta. ]
Vous me la donneriez cette affiche ?	[ U mi darìate [ssu affissu / ss'affissu] ? ]
Et nous attendrions encore ?	[ Aspitterèbbemu dinò ? ]

Traduire - le subjonctif

Appelle Pierre, qu'il monte !	[ Chjama à Petru, ch'ellu colli ! ]
Il faut que tu chantes.	[ Ci vole chè tù canti. ]
Je veux que tu parles à ton oncle .	[ Vogliu chè tù parli à u to zìu. ]
Il faut que nous chantions.	[ Ci vole chè no cantarèbbemu. ]
Il veut que nous chantions.	[ Vole chè no cantarìamu. ]
Je préfère que son chien vienne .	[ Preferiscu chè u so cane [venghi / venga]. ]
Qu'il vienne avec moi !	[ Ch'ellu [venghi / venga] cù mè ! ]

Traduire - l'impératif

Ecoute ! Tu entends la pluie ?	[ Stà à sente ! A senti a piossa ? ]
Ecoute-moi !	[ Stà à sente à mè ! = stammi à sente ! ]
Viens avec moi !	[ Veni cù mè ! ]
Viens ici !	[ Veni quì ! ]
Fais-moi un oeuf !	[ Fammi un ovu ! ]
Fais-moi deux oeufs !	[ Fammi duie ove ! ]
Donne-moi ta voiture, je te donnerai la mienne.	[ Dammi a to vittura, ti daraghju a meia. ]

Traduire - les pronoms sujet

Moi, je mange !	[ Eiu manghju ! ]
Veux-tu venir avec moi, toi ?	[ Voli vene cù mè tù ? ]
Il faut qu'il monte jusqu'ici !	[ Ci vole ch'ellu colli sin'à quì ! ]
Il faut que nous partions tout de suite !	[ Ci vole chè no pàrtimu sùbitu ! ]
C'est vous qui verrez !	[ Viderete voi ! ]
Eux, ils apprennent toujours leurs leçons.	[ Elli, ampàranu sempre e so lezzione. ]
Nous, nous avons travaillé toute la journée.	[ Noi, avemu travagliatu tutta a santa ghjurnata. ]
Je veux que tu viennes dans la chambre.	[ Vogliu chè tù [venghi / venga] in càmera. ]
Il dit que vous partiez tout de suite.	[ Dice chè vo pàrtite sùbitu. ]

Traduire - les pronoms objet

Tu me crois ?	[ Mi credi ? ]
Je te crois !!	[ Ti credu ! ]
Viens avec nous !	[ Veni cù noi ! ]
Il nous raconte des blagues !	[ Ci conta fole ! ]
Je vous le dis franchement ! Il vous a menti.	[ A vi dicu franca ! V'hà dettu bugìe. ]
J'ai travaillé pour eux et il ne m'ont pas payé.	[ Aghju travagliatu per elli è ùn m'hanu micca pagatu. ]
S'il me parle comme ça, je lui mets un coup de tête !	[ S'ellu mi parla cusì, li sciaccu una capata ! ]
Il pense à nous. Il nous a téléphoné.	[ Pensa à noi. Ci hà telefunatu. ]
Je les ai payées. Elles m'ont remercié.	[ L'aghju pagate. M'hanu ringrazziatu. ]
Pouvez-vous m'aider ?	[ Mi pudete aiutà ? ]
Je voudrais me laver.	[ Mi vulerìa lavà. ]
Nous pouvons nous habiller à présent.	[ Ci pudemu veste avà. ]
Ils peuvent se laver.	[ Si ponu lavà. ]
Il faut que je pense à me laver.	[ Ci vole ch'e pensi à lavammi. ]
Je vais me laver immédiatement.	[ M'aghju da lavà sùbitu. ]
Ils vont se faire un casse-croûte.	[ S'hanu da fà un spuntinu. ]
Vas te laver les mains !	[ Vai à lavatti e mani ! ]
Ils ont mangé le jambon et se sont régalés.	[ (S')hanu manghjatu u prisuttu è si sò campati. ]
Maman m'appelle. Elle appelle aussi Pierre.	[ Mamma mi chjama. Chjama à Petru dinù. ]
La chanson ? Je la chante !	[ A canzona ? A cantu ! ]
Les chansons ? Je te les chante, si tu veux !	[ E canzone ? E ti cantu, sè tù voli ! ]
Moi, vous me connaissez ?	[ À mè, mi cunniscite ? ]
Marie t'appelle.	[ Ti chjama Marìa. ]
Marie, Jules t'a appellée !	[ O Marì, t'hà chjamata Ghjuliu ! ]
Apporte-nous le pain !	[ Pòrtaci u pane ! ]
Nous y penserons.	[ Ci pinseremu. ]
J'en ai pris deux.	[ Ne aghju pigliatu dui / N'aghju pigliatu dui. ]
Il nous en a pris deux.	[ Ci ne hà pigliatu dui. ]
Ils nous donnent des lapins.	[ Ci danu cunìgliuli. ]
Laura les appelle car c'est l'heure du déjeuner.	[ Làura i chjama chì hè ora di cullaziò. ]
Veux-tu m'aider ?	[ Mi voli aiutà ? ]
Pouvez-vous m'aider ?	[ Mi pudete aiutà ? ]