Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 2

Niveau 1 - Livellu 1

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Aucun n'est venu la voir.	[ Nisunu hè vinutu à vèdela. ]
Personne ne le sait.	[ Nimu a sà. ]
De temps à autre je vais chez Françoise .	[ Ogni tantu mi ne vò inde Francesca. ]
Chaque fois que je trouve un champignon, je le mets dans mon panier.	[ Ogni volta chè trovu un fungu, u mi mettu ind'u spurtellu. ]
Ils y vont pour s'amuser.	[ Ci vanu per campassi. ]
Pierre est le plus méchant de tous.	[ Petru hè u più gattivu di tutti. ]
Il faut réfléchir avant de dire des mensonges.	[ Ci vole à riflette prima di dì bugìe. ]
Ils ont fermé la porte et mis la clé derrière les fleurs.	[ Hanu chjosu a porta è messu a chjave daretu à i fiori. ]
Tout au plus, il seront dix.	[ À u più saranu dece. ]
Achète donc un jambon.	[ Compra puru un prisuttu. ]
Il y a vraiment de quoi le frapper !.	[ Ci hè propiu da minallu. ]
Pour ça, le jambon était bon !	[ U prisuttu po era bonu ! ]
Il n'est pas encore arrivé.	[ Ùn hè ancu à ghjunghje. ]
A qui penses-tu ?	[ À quale pensi ? ]
A quoi penses-tu ?	[ À [chì / cosa] pensi ? ]
A qui peut bien être ce chien ?	[ Di quale sarà ssu cane ? ]
Avec qui est-il allé ?	[ Cù quale hè andatu ? ]
Une fois à la maison, je prends le journal et je lis.	[ Ghjuntu in casa, pigliu u giurnale è leghju. ]
Je monte au village le dimanche matin.	[ Mi ne collu in paese a dumènica da mane. ]
Je l'ai entendu à la radio (neutre).	[ L'aghju intesa nant'à u postu. ]

Il a dit oui, mais moi je pense que c'est faux.	[ Hà dettu di sì, ma eiu pensu ch'hè falsu. ]
Ils sont bavards.	[ Dìcenu quante sette. ]
Je l'ai fait en cinq sec.	[ L'aghju fattu in quattru è trè sette. ]
Je viendrai un jour sur deux.	[ Vineraghju un ghjornu sì è l'altru nò. ]
Nous nous sommes disputés avec notre père.	[ Ci simu liticati cù babbu. ]
Je suis allé jusqu'à la vieille maison.	[ Sò andatu sin'à a casa vechja. ]
Attendez ici qu'elle revienne.	[ Aspittate quì ch'ella volti. ]
Le temps est à la pluie.	[ Vole piove. ]
Il a fallu mettre les pierres sur le toit.	[ Ci hè vulsutu à mette e petre annant'à u tettu. ]
- Je me suis trompé ! - Cela ne fait rien !	[ - Mi sò sbagliatu ! - Ùn vole dì ! ]
C'est mon oncle !	[ Hè u me zìu ! ]
Ecoutez-moi ! Il n'y a pas moyen de se faire servir !	[ State à sente à mè ! Ùn ci hè l'arte di fassi serve ! ]
Il est bossu mais c'est un bon chasseur.	[ Hè gobbu ma hè un bon'cacciadore. ]
Il l'a mis (jeté) dehors.	[ L'hà lampatu fora. ]
Ils sont nés le même jour.	[ Sò nati u listessu ghjornu. ]
Pierre est plus vieux que sa soeur.	[ Petru hè più vechju chè a surella. ]
Marie est plus jeune que son frère.	[ Marìa hè più giòvanna chè u so fratellu. ]
Pendant ce temps, moi je fais tout.	[ In quellu mentre, eiu facciu tuttu. ]
Le jour même, il arriva dans Bastia.	[ U ghjornu stessu ghjuntò in Bastìa. ]

Tu me donnes faim !	[ Mi faci ghjunghje a fame ! ]
Thomas a de la fièvre.	[ Tumasgiu hà a frebba. ]
Il fait froid, il pleut et je suis mouillé.	[ Face u fretu, piove è sò crosciu. ]
Je me suis mouillé.	[ Mi sò incrusciatu. ]
Essaie de nager jusqu'à ce rocher là-bas !	[ Prova à nutà fin'à ssu scogliu quallà ! ]
Je ne parviens pas à nager. Je suis blessé	[ Ùn la li facciu à nutà. Sò feritu. ]
Lui, il tombe toujours des nues.	[ Ellu, fala sempre da u celu. ]
Il va y avoir une bataille.	[ Ci hà da esse una battaglia. ]
Je le cherche partout.	[ U cercu da per tuttu. ]
Ce doit être un livre.	[ Deve esse un libru. ]
Elle était descendue du village pour prendre sa voiture.	[ Era falata da u paese à piglià a vittura. ]
Je te promets de te rendre ta voiture demain.	[ Ti prumettu di rèndeti a to vittura dumane. ]
Il me semble connaître cet homme.	[ Mi pare di cunnosce [ssu omu / ss'omu]. ]
Grand-père a mal au genou.	[ À babbone li sente u ghjinochju. ]
J'ai mal au genou.	[ Mi sente u ghjinochju. ]
Je suis cousin de Pierre.	[ Sò cuginu [cù / di] Petru. ]
Le long de la route il y a des voitures.	[ Longu strada ci sò vitture. ]
Du matin au soir il cueille des cerises.	[ Da la mane à la sera coglie chjarasgie. ]
Xavière a mal à une oreille.	[ Saveria hà a pena ind'una arechja. ]

Celui-là il est fou à lier !	[ Quessu hè scemu compiu ! ]
Ce médicament lui a fait beaucoup de bien.	[ Ssa medicina l'hà campu. ]
Nous passons de bons moments.	[ Ci campemu. ]
Il met un chapeau sur la tête.	[ Si mette un cappellu in capu. ]
- A qui est-ce ? - C'est à moi.	[ - À quale tocca ? - Tocca à mè. ]
Il me tarde de manger ce jambon.	[ Mi trica di manghjà ssu prisuttu. ]
La faim le rend fou..	[ A fame li torna scemu. ]
Le maître viendra tous les mercredi.	[ U maestru vinerà tutti i mèrcuri. ]
Quelle grande maison ! Tu l'as faite toi-même ?	[ Tamanta casa ! L'hai fatta da per tè ? ]
Il me tarde que tu viennes à la maison.	[ Mi trica chè tù [venghi / venga] in casa. ]
Celui qui y touche est puni.	[ À chì ci tocca hè punitu. ]
Tu es revenu Pierre ?	[ O Pé, sì turnatu à ghjunghje ? ]
Tu as intérêt à en prendre une autre.	[ Ti torna contu à cumpranne un'altra. ]
Je n'y mettrai plus les pieds.	[ Ùn ci [tuccheraghju / tuccaraghju] più di pede. ]
Quel importun !	[ Chì zecca ! = Chì croce ! ]
Dès octobre, je pêche les anguilles.	[ Toccu uttobre, pescu l'anguille. ]
C'est écrit en espagnol.	[ Hè scrittu in spagnolu. ]
Cette lettre, il l'a écrite hier.	[ Ssa lèttera, l'hà scritta eri. ]
Il me fatigue ! (il me lasse)	[ M'ingaladisce ! ]