Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 4

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

La viande est très bonne. Je me régale.	[ A carne hè bella bona. Mi campu. ]
Pierre a trop mangé, il est repu.	[ Petru hà manghjatu troppu, hè techju. ]
J'ai quelques pommes dans mon panier.	[ Aghju [qualchì mela / duie mele] ind'u mo spurtellu. ]
Pendant que je me lave les mains, Alexandre mange une poire.	[ Mentre chè mi lavu e mani, Lisandru si manghja una pera. ]
Dites-moi un peu, comment il s'appelle l'homme là-bas ?	[ Dìtemi appena ! Cumu si chjama l'omu quallà ? ]
Le facteur tend une lettre à tante Julie.	[ U fattore porghje una lèttera à zìa Ghjulia. ]
Elle l'a tendue à Pierre et il l'a apportée à son oncle.	[ L'hà porta à Petru è ellu l'hà purtata à u so zìu. ]
Fabrice a emmené sa femme au cinéma.	[ Fabriziu hà purtatu a moglia à u sinemà. ]
Dominique a lancé une pierre dans le fleuve.	[ Dumènicu hà lampatu una petra inde u fiume. ]
Passé le pont, tu verras une vieille maison.	[ Francatu u ponte, viderai una casa vechja. ]
Approche-toi ! Le feu te réchaufferas.	[ Avvicìnati ! U focu ti scaldarà. ]
Ours-Antoine appelle Lucien pour aller à la pêche.	[ Orsu Antone chjama à Lucianu per andà à a pesca. ]
Ils prendront peut-être quelques poissons.	[ Pigliaranu forse [qualchì pesciu / dui pesci]. ]
Nous allons nous faire un repas savoureux !	[ Ci avemu da facci un pranzu savuritu ! ]
Lâche donc cet enfant, il n'a rien fait.	[ Cappia puru ssu zitellu chì ùn hà fattu nunda ! ]
En été, le feu a brûlé le maquis et la forêt.	[ D'estate, u focu hà brusgiatu a machja è a furesta. ]
Les pompiers ont sauvé le village.	[ I pumpieri hanu salvatu u paese. ]
L'eau est rare. Il faut la préserver.	[ L'acqua hè scarsa. Ci vole à salvalla. ]
Les migliacci de maman sont les meilleurs du village.	[ I migliacci di mamma sò i più boni di u paese. ]

Traduire - série 2

Vous allez planter des arbres dans le jardin.	[ Avete da piantà àrburi inde u giardinu. ]
Je comprends un peu le corse.	[ Capiscu appena u corsu. ]
Mais je ne comprends pas tout.	[ Ma ùn capiscu micca tuttu. ]
De temps en temps, je ne comprends pas un mot.	[ Ogni tantu ùn capiscu micca una parulla. ]
Toi, tu comprends tout car tu le parles.	[ Tù, capisci tuttu chì u parli. ]
Jean parle corse comme son père.	[ Ghjuvanni parla corsu cume u babbu. ]
Il comprend ce que lui dit son père.	[ Capisce ciò chè li dice u babbu. ]
As-tu compris ?	[ Hai capitu ? ]
Nous parlons corse et français.	[ Parlemu corsu è francese. ]
Grand-père parle mieux corse que français.	[ Babbone parla corsu ancu megliu chè francese. ]
Il a parlé corse toute sa vie.	[ Hà parlatu corsu a vita sana. ]
Si je parlais corse comme toi, je serais content.	[ S'e parlessi corsu cume tè, [sarìa / sarebbi] cuntentu. ]
Au village, j'essaie de parler corse avec les anciens.	[ In paese, provu à parlà corsu cù l'anziani. ]
Ils aiment parler avec moi.	[ Li piace à parlà cù mè. ]
Au café de Pierre, nous parlons dans notre langue.	[ Inde u caffè di Petru, parlemu in lingua nustrale. ]
J'écorche un peu le corse, mais je le parle quand même.	[ U corsu, u strappu, ma u parlu quantunque. ]
J'ai travaillé dur pour parler corse.	[ Aghju straziatu pè parlà corsu. ]
Quand je me trompe, ils me le disent.	[ Quandu mi sbagliu, a mi dìcenu. ]
Mais ils ne se moquent jamais de moi.	[ Ma ùn si [bùrlanu / macàgnanu] mai di mè. ]

Traduire - série 3

Je commence à savoir parler corse.	[ U corsu, principiu à sapellu parlà. ]
Mais je lis beaucoup.	[ Ma leghju assai. ]
Tu ne lis pas assez.	[ Ùn leghji micca abbastanza. ]
Il faudrait lire plus.	[ Ci vulerìa à leghje di più. ]
Si tu lisais davantage, tu saurais parler corse.	[ Sè tù lighjissi di più, saperesti parlà corsu. ]
Moi, j'écoute beaucoup les vieux du village.	[ Eiu, stò à sente assai i vechji di u paese. ]
Ils parlent le corse authentique.	[ Pàrlanu u corsu sciappatu. ]
C'est un régal de les écouter.	[ Hè un piacè [à stà à sènteli = a stalli à sente]. ]
Quand ils se disputent, ils parlent trop vite.	[ Quand'elli si litìcanu, pàrlanu troppu prestu. ]
Alors, je ne comprends plus.	[ Tandu, ùn capiscu più. ]
Mais en travaillant dur, je comprendrai.	[ Ma straziendu, capisceraghju. ]
Il faut que je comprenne.	[ Ci vole ch'o capisca. ]
J'ai lu le livre de Pascal Marchetti.	[ Aghju lettu u libru di Pasquale Marchetti. ]
C'est un beau livre, très intéressant.	[ Hè un bellu libru, assai interessante. ]
J'ai appris des phrases par coeur.	[ Aghju amparatu frase à mente. ]
On y trouve des phrases qu'il faut connaître.	[ Ci si tròvanu frase chì ci vole à sapè. ]
De temps à autre, j'essaie de les dire à ma famille.	[ Ogni tantu, provu à dille à a mo famiglia. ]
Mon père me corrige parfois.	[ À le volte, babbu mi curreghje. ]
Mais il ne rit jamais car il sait que le corse est difficile à apprendre.	[ Ma ùn ride mai chì sà chì u corsu hè diffìciule à amparà. ]

Traduire - série 4

Si je me trompais à chaque phrase ...	[ S'o mi sbagliassi ad ogni frasa ... ]
... il me dirait de lire davantage.	[ ... mi dicerebbe di leghje di più. ]
Heureusement, je commence à bien parler.	[ Ancu di grazia, principiu à parlà bè. ]
Mon frère a peur de se tromper.	[ U mo fratellu hà a paura di sbagliassi. ]
Alors il écoute beaucoup et parle peu.	[ Allora stà à sente assai è parla pocu. ]
Je l'aide car il faut que lui aussi parle.	[ L'aiutu chì ci vole chè parli [anch'ellu / ellu dinò]. ]
L'autre jour, il m'a parlé corse.	[ L'altru ghjornu m'hà parlatu corsu. ]
IL s'est trompé et je l'ai corrigé.	[ S'hè sbagliatu è l'aghju currettu. ]
Après, il n'a plus fait cette erreur.	[ Dopu, sta falta, ùn l'hà più fatta. ]
On fait des progrès en se trompant	[ Sbagliendu, femu prugressi. ]
Il faut qu'il apprenne le corse.	[ Ci vole ch'ellu amparghi u corsu. ]
Quand on ne comprend rien, on se sent étranger.	[ Quand'omu ùn capisce nunda, si sente furesteru. ]
Pour s'intégrer, il faut faire des efforts.	[ Per integrassi, ci vole à fà sforzi. ]
Personne ne nait savant.	[ Nimu nasce amparatu = amparatu ùn nasce nimu. ]
Apprenez vos leçons et répétez les phrases du cours.	[ Amparate e vo lezzione è ripitite e frase di u corsu. ]
Sans travail, tu ne parleras pas corse.	[ Senza travagliu, ùn parlerai micca corsu. ]
Il faut que tu saches cela.	[ Quessa, ci vole chè tù a sappia. ]
Si tu savais parler comme les paysans ...	[ Sè tù sapissi parlà cume i campagnoli ... ]
... tu n'apprendrais pas dans les livres.	[ ... ùn amparesti micca inde i libri. ]