Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 8

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Où peut bien être Pierre ?	[ Induve sarà Petru ? ]
Il est parti à la chasse avec son cousin.	[ Hè partutu à a caccia cù u so cuginu. ]
Quel cousin ?	[ Qualessu cuginu ? ]
Ange, le fils de sa tante Lucie.	[ Ànghjulu, u figliolu di a so zìa Lucìa. ]
A-t-il emmené son chien ?	[ U so cane, l'hà purtatu ? ]
Sûrement, car je ne le vois pas dans le jardin.	[ Sicura, chì ùn lu vecu inde u giardinu. ]
Qu'est ce qu'il chasse à cette époque ?	[ Chì caccia à [sta épica / st'épica] ? ]
Ca, qui le sait ! Il prend ce qu'il trouve !	[ Quessa, quale a sà ? Piglia ciò ch'ellu trova ! ]
En ce moment, il y a des grives.	[ Avà, ci sò i tòrduli. ]
Il y a aussi des bécasses et des pigeons.	[ Ci sò ancu e beccazze è i culombi. ]
S'il tue un sanglier, nous le mangerons demain.	[ S'ellu tomba un cignale, u manghjaremu dumane. ]
J'ai vu un sanglier vers la fontaine.	[ Aghju vistu un cignale versu a funtana. ]
Quand il m'a senti, il s'est enfui.	[ Quand'ellu m'hà [sintitu / sentitu], hè scappatu. ]
Pierre est revenu avec deux lièvres.	[ Petru hè turnatu à vene cù duie lèvure. ]
Il les a tués ce matin de bonne heure.	[ L'hà tumbate stamane [di / à] bon'ora. ]
Si j'étais allé avec lui, j'en aurais tué moi aussi.	[ S'o fussi andatu cun ellu, ne averìa tumbatu anch'eiu. ]
Mais il ne m'a pas appelé.	[ Ma ùn m'hà micca chjamatu. ]
Peut-être voulait-il être seul.	[ Soga ch'ellu vulìa esse solu. ]
Il mangera un lièvre avec sa femme.	[ Manghjarà una lèvura cù a moglia. ]
La prochaine fois, il a promis de m'emmener.	[ A pròssima volta, hà prumessu di purtammi. ]

Traduire - série 2

Les chasseurs ont fait une battue.	[ I cacciadori hanu fattu una battuta. ]
André se poste devant la fontaine.	[ Andrìa si posta davanti à a funtana. ]
Les autres se postent sous le village.	[ L'altri si pòstanu sottu à u paese. ]
Postons-nous en attendant le jour.	[ Pustèmuci aspittendu u ghjornu. ]
La chasse est ouverte, mais il faut avoir un permis.	[ A caccia hè aperta, ma ci vole à avè u permessu. ]
Le permis est cher mais il faut l'avoir.	[ U permessu hè caru ma ci vole à avellu. ]
Es-tu allé à la chasse avec Jean-Baptiste ?	[ Sì andatu à a caccia cù Ghjambattista ? ]
J'en viens.	[ Ne vengu. ]
Avez-vous tué un sanglier ?	[ Cignale, ne avete [tumbatu / tombu] ? ]
Les chiens l'ont trouvé mais il s'est enfui.	[ I cani l'hanu trovu ma s'hè scappatu. ]
Jacques lui a tiré dessus, mais il l'a raté.	[ Ghjàcumu l'hà cartucciatu ma l'hà mancatu. ]
Il est peut-être blessé ...	[ Soga sarà feritu ... ]
... et il va mourir dans un coin.	[ ... è s'hà da more inde un scornu. ]
Il s'est faufilé dans les ronciers ...	[ S'hè infrugnatu inde un lamaghjone ... ]
... et les chiens l'ont perdu rapidement.	[ ... è i cani l'hanu persu prestu. ]
Je ne prétends pas tuer un sanglier à chaque fois.	[ Ùn pretendu di tumbà un cignale ogni volta. ]
Mais de temps en temps, j'en tue un.	[ Ma ogni tantu, ne tombu unu. ]
Nous nous régalons avec la viande.	[ Ci campemu cù a carne. ]
Le pire, c'est de le dépecer.	[ U peghju hè di scarnucciallu. ]
Mais avant, il faut le saigner et l'écorcher.	[ Ma prima, ci vole à pulzallu è spillallu. ]

Traduire - série 3

Thomas court derrière les chiens.	[ Tumasgiu corre daretu à i cani. ]
Ils ont senti le sanglier dans un fourré.	[ Hanu intesu u cignale inde un machjone. ]
Ils essaient de le faire sortir	[ Pròvanu à fallu sorte. ]
Mais il reste caché car là il ne risque rien	[ Ma stò piattatu chì quì ùn risica nunda. ]
S'il sort, le chasseur le tue immédiatement.	[ S'ellu sorte, u cacciadore u tomba sùbitu. ]
Les crocs du sanglier sont un danger.	[ E sanne di u cignale sò un perìculu. ]
Il peut éventrer un chien ou blesser un homme.	[ Pò stintinà un cane o ferisce un omu. ]
Une truie a attaqué les chiens pour protéger ses petits.	[ Una lofia hà assaltatu i cani pè pruttege i so chjuchi. ]
Méfiez-vous des bêtes blessées !	[ Guardàtevi da e bestie ferite. ]
Elles peuvent attaquer et même foncer sur un homme.	[ Ponu attaccà è ancu civrà un omu. ]
Le fusil doit toujours être chargé ...	[ U fucile deve sempre esse caricatu ... ]
... mais il faut mettre la sûreté.	[ ... ma ci vole à mette a sicurezza. ]
Il y a trop d'accidents car les gens sont imprudents.	[ Ci sò troppu accidenti chì la ghjente hè imprudente. ]
Chaque année, des chasseurs meurent, tués par d'autres chasseurs.	[ Ogni annu cacciadori mòrenu, [tumbati / tombi] da altri cacciadori. ]
Que ce sanglier est gros !	[ Cusì grossu stu cignale ! ]
C'est toi qui l'as tué ?	[ L'hai tombu tù ? = Sì tù chì l'hai tombu ? ]
Moi, je l'ai blessé et Thomas l'a achevé.	[ Eiu l'aghju feritu è Tumasgiu l'hà compiu. ]
Il serait allé mourir plus loin ...	[ Sarebbe andà à more più luntanu ... ]
... et on l'aurait peut-être perdu.	[ ... è forse l'averìamu persu. ]
Ca me fait plaisir quand j'en tue un.	[ Mi face piacè quand'e ne tombu unu. ]

Traduire - série 4

Les enfants de Laurent vont à l'université.	[ I zitelli di Laurenzu vanu à l'università. ]
C'est loin, alors ils y vont en voiture.	[ Hè luntanu, dunque ci vanu in vittura. ]
La route est tortueuse et dangereuse.	[ A strada hè storta è periculosa. ]
Il y a parfois des chèvres sur la grand route ...	[ Ogni tantu, ci sò (e) capre annant'à u stradone ... ]
... et même des cochons.	[ ... è ancu (i) [porchi / porci]. ]
Patrice est étudiant en histoire.	[ Patriziu hè studiente in storia. ]
Madeleine aime plutôt les sciences.	[ À Maddalena li piàcenu piuttostu e scienze. ]
Heureusement que l'université est en Corse.	[ [Ancu assai / anc'assai] chì l'università stà in Còrsica. ]
Si elle était sur le continent, ce serait plus difficile.	[ S'ella fussi in cuntinente, sarìa più diffìciule. ]
Ca couterait trop cher pour leurs parents.	[ Custerebbe troppu caru pè i genitori. ]
Le dimanche, au printemps, ils vont se baigner dans la Restonica.	[ A dumènica, di veranu, vanu à bagnassi inde a Restònica. ]
Ils plongent des rochers et s'amusent.	[ Ciòttanu da i scoglii è si càmpanu. ]
Quand Patrice fait un plongeon, il impressionne sa soeur.	[ Quandu Patriziu face una ciuttata, impressioneghja a so surella. ]
Comme il est fort !	[ Cusì forte ! ]
Mais en tombant, il pourrait se faire mal.	[ Ma caschendu, puderebbe fassi male. ]
L'eau n'est pas si fraîche ! On peut se tremper sans crainte.	[ L'acqua ùn hè tantu fresca ! Omu pò ammugliassi senza teme. ]
En hiver, elle est gelée. Personne ne s'y baigne.	[ D'invernu hè ghjelata. Ùn ci si bagna nimu. ]
L'été il y a trop de monde.	[ D'estate ci hè troppa ghjente. ]
Je vais me promener sur la montagne et je fais le GR20.	[ Mi ne vò à spassighjà in monte è facciu u GR20. ]
C'est une randonnée superbe et renommée.	[ Hè una girandulata superba è rinumata. ]