Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 10

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Ecoutez cette anecdote.	[ State à sente stu stalvatoghju. ]
Que la langue me tombe si je vous raconte des histoires.	[ S'o vi contu fola ch'ella mi caschi a lingua. ]
La chose est arrivée quand j'étais enfant.	[ A cosa hè accaduta quand'era zitellu. ]
Si je ne me trompe pas, il y avait un cerisier.	[ S'e ùn mi sbagliu, ci era un chjarasgiu. ]
J'essaie de leur expliquer la leçon.	[ Provu à spiegalli a lezzione. ]
Un matin je l'ai vue rester un bon moment regarder la mer.	[ Una mane l'aghju vista stàssine una bella stonda à guardà u mare. ]
Debout, la jeune fille blonde rêvait.	[ Arritta, a giuvanotta capellibionda sunniava. ]
Je l'ai aperçue en cherchant des champignons.	[ L'aghju scapizzulata circhendu funghi. ]
Pendant que Catherine lui faisait la soupe ...	[ Inde u mentre chì Catalina li facìa a suppa ... ]
... il discutait avec ses amis.	[ ... ragiunava cù l'amichi. ]
Au lieu de les donner à Pierre, je les donnerai à Jean.	[ Invece di dalli à Petru, i daraghju à Ghjuvanni. ]
En se promenant, de loin, Antoine a vu le feu.	[ Spassighjendu, da luntanu Antone hà vistu u focu. ]
Ce fil est pratique pour faire sécher le linge.	[ Stu filu hè pràticu per fà siccà i panni. ]
C'est Marie qui me les envoie.	[ Hè Marìa chì i mi manda. ]
L'écharpe est en haut du chêne.	[ A sciarpa hè in cima di u querciu. ]
Il faut les envoyer tout de suite.	[ Ci vole à mandalli sùbitu. ]
Donc, tu as tout compris.	[ Dunque, hai capitu tuttu. ]
Tu comprends quand je parle ?	[ Capisci quande parlu ? ]
Le vieux dodeline de la tête parce qu'il n'y croit pas.	[ U vechju trinneca u capu chì ùn ci crede. ]
Je me lève vers quatre heures du matin.	[ M'arrizzu verdi quattr'ore di mane. ]

Traduire - série 2

François a eu deux accidents, l'un après l'autre.	[ Francescu hà avutu dui accidenti, unu appressu à l'altru. ]
Anne s'est arrangée un peu elle aussi et faite belle.	[ Anna s'hè anch'ella accunciata un pocu è fatta bella. ]
Ce n'est pas un mensonge.	[ Ùn hè micca una bugìa. ]
Il a réussi à fuir vers la mer.	[ Hà riusciutu à fughje verdi u mare. ]
Je me suis trop éloigné de la maison.	[ Mi sò troppu alluntanatu da a casa. ]
Il vaut mieux les regarder que les écouter (elles).	[ Hè megliu à guardalle chè à stalle à sente. ]
En le voyant ainsi, je lui ai donné de l'argent.	[ Vidèndulu cusì, l'aghju datu [qualchi soldu / dui soldi]. ]
Il n'a même pas vu le berger.	[ Ùn hà mancu vistu u pastore. ]
Il ouvre un oeil sur deux.	[ Apre un ochju sì è l'altru nò. ]
La sorcière et la fée se disputent.	[ A strega è a fata si litìcanu. ]
Je t'apprendrai à soigner les brebis.	[ T'ampareraghju à curà e pècure. ]
Angèle allait traire les chèvres.	[ Ànghjula andava à munghje e capre. ]
Pierre a toujours le fusil chargé à l'épaule.	[ Petru hà sempre u fucile carcu à l'armone. ]
En une nuit, il a tué trois renards.	[ Ind'una nuttata hà tombu trè volpe. ]
Les renards s'approchent pour voler des poules.	[ E volpe s'avvicìnanu per arrubà e ghjalline. ]
Il me semble qu'il manque une poule.	[ Mi pare ch'ella manchi una ghjallina. ]
Pourtant le poulallier est fermé.	[ Eppuru u ghjallinaghju hè chjosu. ]
Ce doit être le voisin ou un vagabond.	[ Sarà u vicinu o qualchi circandaghju. ]
J'ai enlevé le portillon	[ Aghju cacciatu u càtaru. ]
Monte en haut de cet arbre et regarde s'il y a un voleur.	[ Colla in cima di stu (st') àrburu è guarda s'ellu ci hè un latru. ]

Traduire - série 3

Cours voir si l'oncle Thomas est encore là.	[ Corri à vede sè zìu Tumasgiu hè sempre custì. ]
Accroches les clés derrière la porte..	[ Azzinga e chjave daret'à a porta. ]
Si tu les perds, je te mets un coup de fusil.	[ Sè tù mi le perdi, ti sciaccu una cartucciata. ]
Jules s'est fait volé sa voiture (on lui a volé).	[ Ghjuliu s'hè fattu arrubà a so vittura. ]
Qu'il crève celui qui m'a volé !	[ Ch'ellu crepi quellu chì m'hà arrubatu ! ]
Toussaint et sa femme portent le sac jusqu'au potager.	[ Santu è a moglia pòrtanu u saccu sin'à l'ortu ]
Le sac est plein de graines qu'il faut planter.	[ U saccu hè pienu à grane ch'ellu ci vole à pone. ]
Il y a des carottes et des tomates.	[ Ci sò carotte è pumate. ]
Il faut éloigner les oiseaux qui veulent les manger.	[ Ci vole à alluntanà l'acelli chì i si vòlenu manghjà. ]
Le sillon doit être assez profond, mais pas trop quand même.	[ U solcu deve esse abbastanza prufondu, ma micca troppu quantunque. ]
Le potager n'est pas si grand.	[ L'ortu ùn hè tantu grande. ]
Mon neveu va venir nous aider.	[ U mo nipote hà da vene per aiutacci. ]
Je lui ai demandé hier.	[ L'aghju dumandatu eri. ]
Il emmenera peut-être des amis.	[ Forse purterà qualchi amicu. ]
A la fin de la journée nous aurons fini.	[ À a fine di a ghjurnata averemu compiu. ]
En juillet, nous mangerons des tomates bien rouges.	[ Di Lugliu manghjeremu pumate belle rosse. ]
Moi j'aime les tomates sans rien avec du sel.	[ À mè mi piàcenu e pumate schiette cù u sale. ]
Ma belle-soeur ne sait pas coudre les chaussettes.	[ A me cugnata ùn sà micca cosge e calzette. ]
C'est dommage car j'ai trois paires à repriser.	[ Peccatu chì aghju trè paghji à puntighjà. ]
Alors je les jette et j'en achèterai des neuves.	[ Allora e ghjettu è mi ne cumpreraghju nove. ]

Traduire - série 4

En restant toujours la bouche ouverte, tu vas avaler une mouche.	[ Stendu sempre à bocca aperta, hai da ingolle una mosca. ]
Laves-toi les mains car elles sont très sales.	[ Lavati e mani chì sò belle brutte. ]
Je me suis sali et blessé en tombant.	[ Caschendu mi sò imbruttatu è feritu. ]
Ta mère m'a soigné et ton père m'a porté jusqu'à ma maison.	[ Màmmata m'hà curatu è Bàbbitu m'hà purtatu sin'à in casa meia. ]
Voyons si tu t'es cassé le bras.	[ À vede sè tù hà rottu u to bracciu. ]
Je n'ai pas si mal que ça.	[ Ùn aghju tantu male. ]
Il n'y a pas besoin d'aller à l'hôpital.	[ Ùn ci hè bisognu d'andà à l'ospidale. ]
Ta blessure n'est pas grave.	[ A to ferita ùn hè micca grave. ]
Mets la clé sous la pierre.	[ Metti a chjave sottu à a petra. ]
J'ai rencontré Pierre qui venait de Corte.	[ Aghju scontru à Petru chì vinìa da Corti. ]
Il y a vendu des livres qu'il avait acheté.	[ Ci hà vindutu libri ch'ellu avìa cumpratu. ]
Les livres que tu avais achetés, tu les as vendus ?	[ I libri chè tù avìa cumpratu, l'hai vinduti ? ]
Je les ai achetés et je les ai vendus.	[ L'aghju cumprati è l'aghju vinduti. ]
Là-bas, il a vu Paul et sa femme.	[ Quallà, hà vistu à Pàulu è a moglia. ]
Ils ont bu un café ensemble.	[ Hanu betu un caffè inseme. ]
Ils sont restés autour d'une table, au soleil, à discuter.	[ Sò stati intornu à un tavulinu, à u sole, à ragiunà. ]
Il fallait les lunettes de soleil.	[ Ci vulìa i spichjetti da sole. ]
Il faisait même trop chaud.	[ Facìa u caldu, ancu troppu. ]
Je prendrai bien un bain dans la Restonica.	[ Mi piglierebbi vulinteri un bagnu ind'a Restònica. ]
L'eau risque d'être froide à cette période.	[ L'acqua risica d'esse freta à st'èpica. ]