Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 16

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

De nombreuses phrases sont issues de .

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Personne ne l'a appelé, mais il s'est glissé parmi les autres.	[ Ùn l'hà chjamatu nimu, ma ellu s'hè infrugnatu. ]
Elle fourre toutes ses affaires dans un vieux coffre.	[ Infrugna tutta a so roba ind'un vechju cascione. ]
Je vais prendre un avis / conseil avisé.	[ Aghju da dumandà un informu. ]
Au mois de janvier, il fait froid.	[ Di ghjennaghju, face u fretu. ]
Il a bu un demi litre de vin.	[ Hà betu un mezu litru di vinu. ]
Il a fait le tour du monde (il a roulé sa bosse)..	[ Hà giratu mezu mondu. ]
Il connait énormément de monde en Corse.	[ Cunnosce meza Còrsica. ]
Il s'est arrêté à mi-chemin.	[ À mezu viaghju s'hè piantatu. ]*
Tu es mouillé, vas t'essuyer.	[ Sì crosciu, vai à asciuvatti ! ]
Je suis fatigué, arrêtons-nous un instant !	[ Sò stancu, piantèmuci una stonda ! ]
Conduire de nuit fatigue les yeux.	[ Cunduce di notte fatica l'ochji. ]
J'ai été un peu fatigué mais maintenant je me sens mieux.	[ Sò statu appena faticatu, ma avale mi sentu megliu. ]
Tu es fatigant !	[ Sì faticosu ! ]
Pour nous en aller, nous attendrons qu'il cesse de pleuvoir.	[ Per andàssine aspetteremu ch'ellu stanci. ]
Advienne que pourra, moi je suis à bout !	[ Stalvi ciò chì stalvi, eiu sò stancu mortu ! ]
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	[ Hè più u stantu chè u fruttu. ]
Il se contente de ce qu'il gagne.	[ Li basta u so stantu. ]
Il parle comme un livre.	[ Parla cume un libru stampatu. ]
Le garde forestier dort sous un arbre.	[ U guardiafuresta dorme sott'à un àrburu. ]
Il ne faut pas bouder son plaisir.	[ Ùn ci vole à guastassi u piacè. ]

* : [wi'adju]

Traduire - série 2

Ce sont des manières que je n'apprécie guère.	[ Sò fatture chì mi gàrbanu pocu. ]
Le fève est bonne même crue.	[ A fava hè bona ancu cruda. ]
Il y a les paroles et les actes !	[ Ci sò i detti è i fatti ! ]
Il a envoyé une lettre comme quoi il était malade.	[ Hà mandatu una lèttera cume quale era malatu. ]
Parlons d'autre chose !	[ Cambiemu discorsu ! ]
Les femmes font un brin de causette.	[ E donne si fàcenu una discursata. ]
Mon fils est étudiant en droit.	[ U mo figliolu hè studiente in dirittu. ]*
Ils sont nombreux ! C'est de la racaille !	[ Sò una banda ! Sò rubaccia ! ]
Une bande de voleurs a volé ma voiture.	[ Una banda di latri hà arrubatu a mo vittura. ]
Le berger garde son troupeau de chèvres.	[ U pastore cura a so banda di capre. ]
Je dois aller à la banque.	[ Devu andà in banca. ]
Paul chaparde des oranges.	[ Pàulu arrubaccia aranci. ]
Ce clou est rouillé.	[ Ssu chjodu hè [arrughjinatu / rughjinosu]. ]
Le peu que je possédais, je l'ai donné.	[ U pocu ch'avìa, l'aghju datu. ]
Est-ce que je peux te poser une question ?	[ Ti possu pone una dumanda ? ]
Maintenant décampe, et sors-moi d'ici !	[ Avà fila, è sòrtimi di quì ! ]
Les yeux me picotent tant il y a de fumée	[ Mi pizzìcanu l'ochji da tantu ch'ellu ci hè fume. ]
Pierre est un ami sûr.	[ Petru hè un amicu fidatu. ]
En celui-là, on ne peut guère avoir confiance !	[ Di quessu, ci hè pocu da fidassi ! ]
Il a la nostalgie de son village.	[ Hà a brama di u so paese. ]

* : [studi'ɛntɛ]

Traduire - série 3

Tout le monde demande de vos nouvelles.	[ Dumàndanu tutti di voi. ]
C'est une occupation qui demande beaucoup de temps.	[ Hè una faccenda chì dumanda assai tempu. ]
Les grandes forêts de Corse sont domaniales.	[ E gran fureste di Còrsica sò dumaniali. ]
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois. 1	[ In paesi di cechi, beatu à chì hà un ochju. ]
Avant de changer sa chemise, il faut se laver.	[ Prima di cambiassi a camisgia, ci vole à lavassi. ]
Les malheurs de ses ennemis sont sa vengeance : il jubile.	[ I guai di i so nimici sò a so vindetta : si campa. ]
Il a été nommé préfet.	[ Hè statu numinatu prefettu. ]
Il a été condamné mais il est innocent.	[ Hè statu cundannatu ma hè nucente. ]
L'air de la campagne me convient. 2	[ L'aria di a campagnia mi si cunface. ]
Excusez-moi, je ne vous avais pas remis.	[ Scusate, ùn v'avìa cunnisciutu. ]
Je suis obligé !	[ Sò [ubligatu / obligatu] ! ]
Je ne dois rien à personne.	[ Ùn aghju obligazione à nimu. ]
Ce n'est pas une obligation.	[ Ùn hè micca un òbligu. ]
A vue d'oeil, il y a une dizaine de perdreaux.	[ À vista d'ochju, ci hè una decina di pernicotti. ]
On voit les nuages à perte de vue.	[ Si vèdenu i nìvuli à vista d'ochji. ]
J'achète cette maison les yeux fermés.	[ Compru sta casa à chjos'ochji. ]
Ne t'inquiète pas, j'ai l'oeil.	[ Ùn t'inchietà, aghju l'ochju. ]
Cette table coûte les yeux de la tête.	[ Stu tavulinu costa un ochju. ]
Venons au fait.	[ Andemu à u principale. ]
Cela m'est bien égal.	[ Ùn aghju pò' primura. ]

1 = proverbe.
2 = cunfàcesi : convenir, être approprié.

Traduire - série 4

La mauvaise herbe ne meurt jamais.	[ Gattiv'erba ùn ne more. ]
Catherine a des jambes comme des alumettes.	[ Catalina hà e gambe à cavichja. ]
Et elle a aussi le nez pointu.	[ È hè dinò nasipinzuta. ]
Il ne mange ni viande ni poisson.	[ Ùn manghja nè carne nè pesciu. ]
Il a peu d'instruction mais beaucoup de bon sens.	[ Hà poca struzzione, ma assai naturale. ]
Il n'y a pas/plus le moindre espace de propreté (i.e. d'honnêteté).	[ Ùn ci hè (più) un palmu di nettu. ]
Le torrent a emporté même les ponts.	[ U fiume s'hà paratu ancu i ponti. ]
Il dépense tout et maintenant il est le dos au mur.	[ Spende tuttu ed avà hà e spalle à u muru. ]
Il a tourné le dos et est parti dans son village natal.	[ Hà vultatu e spalle ed hè partutu in paese nativu. ]
Même pas pour tout l'or du monde !	[ Mancu per tuttu l'oru di Spagna ! ]
Elle se regarde dans un miroir sans ses lunettes.	[ Si spechja senza i spechjetti. ]
Nous allons partager les frais.	[ Avemu da sparte e spese. ]
Les chasseurs conviennent de partager (le gibier).	[ I cacciadori fàcenu à spartera. ]
Je lui ai donné des sous et il a tout dépensé.	[ L'aghju datu i soldi è hà spesu tuttu. ]
Pierre a éteint la lumière et s'est couché.	[ Petru hà spentu u lume è s'hè chjinatu. ]
Ma soeur est loin de moi.	[ A mo surella hè luntana da mè. ]
Jacques parle plusieurs langues.	[ Ghjàcumu parla parechje lingue. ]
N'ayez crainte !	[ Ùn àbbiate penseru ! ]
Son frère a trois ans de plus que lui.	[ U so fratellu li porta trè anni. ]
Les voleurs ont tout emporté.	[ I latri s'hanu purtatu tuttu. ]