Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 15

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

De nombreuses phrases sont issues de .

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Le marchand lance un produit.	[ U marcante lancia un prudottu. ]
Il est bon marché, mais il ne pouvait pas faire moins.	[ Hè à bon pattu, ma ùn pudìa fà di menu. ]
Le mieux que tu puisses faire est de te taire.	[ U megliu chè tu [possi / possa] fà, hè di statti zittu. ]
Un de mes cousins a acheté une maison. Tant mieux pour lui !	[ Un cuginu meiu hà cumpratu una casa. Megliu per ellu ! ]
Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".	[ Hè megliu un ovu in manu chè centu ghjalline prumesse. ]
Prenez ces haricots. Ceux-là sont les meilleurs.	[ Pigliate ssi fasgioli. Quessi sò i megliu di tutti. ]
Tu en sais des choses ! (ironique)	[ Quante tù ne sai ! ]
Il fait jour et il dort comme un loir.	[ Hè ghjornu è dorme quante a ghjira. ]
Enlève ce clou d'ici.	[ Leva ssu chjodu di quì ! ]
Qu'il ne se fasse pas mal !	[ Ch'ellu ùn s'abbia da fà male ! ]
C'est un chemin dangereux, mais beaucoup ne le savent pas.	[ Hè una strada periculosa ma molti ùn la sanu. ]
Pierre nous a vendu un produit passé de mode.	[ Petru ci hà vindutu roba fora di moda. ]
Je vais t'apprendre la politesse !	[ T'aghju da amparà u galateo. ]
Je prend une grappe de raisin et je la mange.	[ (Mi) pigliu una caspa d'uva è a (mi) manghju. ]
Mon anniversaire tombe un lundi, c'est le hasard qui l'a voulu.	[ U mo anniversariu casca in luni, hè cascata cusì. ]
Peu m'importe !	[ Ùn mi ne impreme ! ]
C'est à trois heures de marche de là.	[ Si trova à trè ore di marchja da quì. ]
Cette montre ne marche plus.	[ Stu rilogiu ùn marchja più. ]
Les affaires marchent bien.	[ L'affari màrchjanu bè. ]
Je me suis lourdement trompé.	[ Mi sò sbagliatu à l'ingrossu. ]

Traduire - série 2

En français, l'intonation est toujours sur la finale.	[ In francese l'incalcu hè sempre nantu a finale. ]
Il a peur de se mouiller.	[ Hà paura d'incrusciassi. ]
- Où peut bien être Paul ? - Va savoir !	[ - Induve sarà Pàulu ? - Vai è cerca ! ]
Il est malade mais il a toute sa tête.	[ Hè malatu ma hà u so capu. ]
Ne fais pas attention à lui !	[ Ùn dà capu à ellu ! = ùn li dà capu ! ]
Il a fait ce travail de bout en bout.	[ Hà fattu stu travagliu da un capu à l'altru. ]
Quand elle parle, il s'écrase (ne dit pas un mot).	[ Quand'ella parla, stà bassu. ]
Que tu es nigaud !	[ Cume tù si baullu ! ]
- Tu y arrives ? - Tant bien que mal !	[ - Ci ghjunghji ? - À pezzi è à bucconi ! ]
Le roi Théodore n'a même pas régné un an.	[ Rè Teodoru ùn hè mancu arrignatu un annu. ]
Soyez sages les enfants !	[ Arrichitàtevi o zitelli ! ]
Débrouilles-toi comme tu veux, il faut payer.	[ Arràngiati cum'ella ti pare, ci vole à pagà. ]
Ondirait que le temps s'arrange (ça se lève).	[ Pare ch'ellu si alzi u tempu. ]
Les eaux de la rivière montent.	[ U fiume alza. ]
Les jeunes enfants doivent être cajolés.	[ E criatutre vòlenu esse amasgiulate. ]
On ne peut pas faire autrement.	[ Ùn si pò fà altrimente. ]
Cours, sinon tu n'arriveras pas à temps.	[ Corri, altrimente ùn ghjunghjerai à tempu. ]
Il n'a pas pu s'y faire.	[ Ùn ci s'hè pussutu afface. ]
Je ferai un saut chez vous dans le courant de la semaine.	[ M'affaccheraghju in settimana. ]
Il n'habite plus le village mais il y vient de temps à autre.	[ Ùn stà più in paese, ma ogni tantu s'affacca. ]

Traduire - série 3

Le soir il va se promener avec son amie.	[ A sera, si ne và à spassu cù a so fèmina. ]
J'ai été réveillé par le jour.	[ M'hà (Mi hà) discitatu a luce. ]
Qui ferre encloue (blesse l'animal ferré avec le clou). 1	[ À chì ferra inchjoda. ]
On ne va pas y passer la nuit !	[ Aiò ch'hè notte ! ]
Ce sont nos affaires.	[ Sò affari nostri. ]
Il ne semble pas.	[ Pare di nò. ]
Le refus se passe de réponse. 2	[ U nò ùn vole risposta. ]
Quand tu seras grand, alors tu comprendras.	[ Quande tù serai grande, tandu capiscerai. ]
En ce temps-là nous étions en pleine forme. 3	[ Tandu sì chì ghjèramu in forma. ]
A partir de ce moment-là, les affaires ont commencer à se gâter.	[ À di tandu l'affari hanu principiatu à andà di male. ]
Faites attention, ce fer est brûlant.	[ Fate pianu chì ssu ferru tanghje. ]
- Je n'ai plus mal à la tête ! - Tant mieux !	[ - Ùn mi sente più u capu ! - Tantu megliu ! ]
On nous a annoncé une belle journée, ...	[ Ci hanu previstu una bella ghjurnata, ... ]
... mais il peut tout aussi bien pleuvoir !	[ ... o tantu piove ! ]
- Il a plu abondamment ? - Pas tant que ça !	[ - Hè piossu assai ? - Micca tantu ! ]
Il a mangé un gros morceau de fromage.	[ (S')hà manghjatu un bellu toccu di furmagliu. ]
Modérez donc vos propos !	[ Muderate i vostri tèrmini ! ]
Je me promène au bord de la mer.	[ Spassighju à lingua di mare. ]
Il y a un bateau en pleine mer.	[ Ci hè un battellu à mezu mare. ]
Il lui a promis monts et merveilles.	[ Li hà prumessu mari è monti. ]

1 = seuls ceux qui ne font rien ne se trompent jamais.
2 = qui ne dit mot ne consent pas (!).
3 = sous-entendu : à la différence d'aujourd'hui.

Traduire - série 4

Nous n'avons pas rencontré âme qui vive.	[ Ùn avemu trovu un cristianu. ]
Paul s'est cassé une jambe ....	[ Pàulu si hà (s'hà) rottu l'anca ... ]
... il marche avec des béquilles et il ronge son frein.	[ ... viaghja cù e crochje è rode i ceci. ]
A trop tirer sur la corde, elle se casse.	[ À rombu di tirà, a funa strappa. ]
Ils se sont quittés après un an de mariage.	[ Si sò rotti dopu un annu di matrimoniu. ]
Marie apprend le grec et le latin.	[ Marìa ampara u grecu è u latinu. ]
C'est Pierre qui lui apprend / enseigne.	[ Hè Petru chì li insigna. ]
Pouvez-vous m'indiquer le chemin le plus court ?	[ Mi pudete insignà a strada più corta ? ]
Il a enseigné dans la même école pendant trente ans.	[ Hà insignatu trent'anni in listessa scola. ]
Nous attendons des visites d'un moment à l'autre, ...	[ Aspittemu vìsite da un'ora à l'altra, ... ]
... en attendant faisons quelquechose.	[ ... intantu fèmuci qualcosa. ]
Le Ciel nous en préserve !	[ U Signore ci ne franchi ! ]
Rien n'y échappe ! (tout y passe !)	[ Ùn si franca nunda ! ]
Je fais mes affaires tout seul !	[ I mio affari, i facciu da per mè. ]
Les cochons en liberté causent des dommages.	[ I porci cappiati ùn ponu chè dannighjà. ]
Il y avait à boire et à manger.	[ C'era da beie è da manghjà. ]
Il faut se donner du mal pour apprendre le corse.	[ Ci vole à dassi di rimenu per amparà u corsu. ]
Il ne pleut pas depuis un mois.	[ Ùn piove da un mese. ]
Hormis le vieux, ils sont tous hors du village.	[ Cacciàtuci u vechju, sò tutti for di paese. ]
Enlevez votre voiture pour que l'on puisse passer.	[ Cacciate a vittura, ch'ellu si possa passà. ]