Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 18

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Paul parcourt le village.	[ Pàulu gira u paese. ]
Il a été malade mais à présent il est en bonne santé.	[ Hè statu malatu ma avà hè in salute. ]
Il est à la retraite et se la coule douce.	[ Hè ritiratu è a si scialla. ]
Quand j'aurai son âge, je comprendrai.	[ Quandu averaghju i so anni, capisceraghju. ]
Il salue Pierre qui vient de l'église.	[ Saluta à Petru chì vene da a ghjesgia. ]
Ils s'assoient sur un banc.	[ Pòsanu nantu à [una panca / un bancu]. ]
Ils discutent et rient aux éclats.	[ Ragiònanu è rìdenu à scaccanera. ]
Ils regardent les enfants qui vont et viennent.	[ Fedìghjanu i zitelli chì [pàssanu è vènenu / còllanu è fàlanu].]
De temps en temps, des femmes passent.	[ Ogni tantu pàssanu (e) donne. ]
On est bien à l'ombre des platanes.	[ Si stà bè à l'ombra di i plàtani. ]
Pierre était menuisier, Paul était boulanger.	[ Petru era un bancalaru, Pàulu un panatteru. ]
Maintenant Paul à la barge grise.	[ Avà, Pàulu hè barbigrisgiu. ]
Il marche avec une canne.	[ [Marchja / viaghja] cù un bastone. ]
Il souffre d'une vieille blessure.	[ [Soffre / pate] d'una vechja ferita. ]
Son fils est médecin à Bastia.	[ U so figliolu hè duttore in Bastìa. ]
Celui de Pierre est berger au village.	[ Quellu di Petru hè pastore à u paese. ]
La soeur de Pierre est partie vers Paris.	[ A surella di Petru hè partuta per ssu Parigi. ]
Ils sont ici presque tous les jours.	[ Sò quì guasi [tutti i ghjorni / ogni ghjornu]. ]
Paul doit acheter le pain et rentrer chez lui.	[ Pàulu hà da cumprà u pane è entre in casa soia. ]
C'est l'heure de déjeuner.	[ Hè ora di fà cullazione. ]

Traduire - série 2

Demain nous allons à la veillée chez Mathieu.	[ Dumane andemu à veghja inde Matteu. ]
Nous y allons (nous) aussi.	[ Ci andemu ancu noi. ]
Peux-tu m'indiquer où il habite ?	[ Mi poi insignà induve ellu stà ? ]
Après l'église, tu prends l'escalier à droite.	[ Francatu a ghjesgia, pigli a scala à manu dritta. ]
A gauche il y a une voûte. La porte est dessous.	[ À manu manca ci hè una loghja. A porta hè sottu. ]
Il est au rez-de-chaussée ?	[ Hè à pianu ? ]
Avec l'âge, c'est mieux ainsi.	[ Cù l'età, hè megliu cusì. ]
Nous allons manger du jambon et du figatelli.	[ Avemu da manghjà prisuttu è ficatellu. ]
Celui fait avec du foie !	[ Questu fattu cù fècatu ! ]
Rose veut acheter une maison dans la plaine.	[ Rosa vole cumprà una casa in piaghja. ]
Mais moi je veux rester au village.	[ Ma eiu mi vogliu stà in paese. ]
Je ne suis pas encore si vieux.	[ Ùn sò tantu vechju. ]
C'est vrai que l'hiver, le village se vide.	[ Hè vera chè d'invernu u paese si [ghjota / viota]. ]
Mais si nous partons nous aussi...	[ Ma sì no partimu ancu noi ... ]
... alors là oui, il sera vide pour de bon.	[ ... allora sì, sarà [ghjotu / viotu] daveru. ]
Dans la plaine, il y a les enfants, le docteur.	[ In piaghja ci sò i zitelli, u duttore. ]
C'est plus pratique, mais il y a trop de monde.	[ Hè più pràticu, ma ci hè troppu ghjente. ]
Moi, ça me rend fou.	[ Eiu, mi scimisce. ]
Ici, j'ai mon jardin, je ne suis jamais désoeuvré.	[ Quì, aghju u mo giardinu, ùn sò mai sfaccendatu. ]
Mais que vais-je y faire en ville ?	[ Ma chì ci aghju da fà in cità ? ]

Traduire - série 3

Cet homme là-bas est étrange.	[ Ss'omu quallà hè stragnu. ]
Quel peut bien être son nom ?	[ Chì sarà a so casata ? ]
Son prenom est Lucien, mais je ne connais pas son nom.	[ U so nome hè Lucianu, ma a so casata, ùn la cunnoscu. ]
Il s'appelle Bertucci. Il est de Piedicroce.	[ Bertucci si chjama. Hè di Pedicroce. ]
Un instant après, sa femme l'appela.	[ Dopu una stonda, u chjamò a moglia. ]
C'est rien de le dire.	[ Ùn hè nulla à dilla. ]
On l'a entendue dans toute la vallée.	[ S'hè intesa in fiuminale sanu. ]
Il parait qu'ils se disputent toujours.	[ Dice chì si litìcanu sempre. ]
Qu'a-t-il répondu ?	[ Ch'hà rispostu ? ]
Que veux-tu qu'il dise ? Il s'est tu !	[ Chì voli ch'ellu dica ? S'hè piattatu ! ]
Mais un jour où il était saoul, il lui dît une méchanceté.	[ Ma un ghjornu ch'ellu era briacu, li disse una gativezza. ]
Tu l'as entendu toi ou on te l'a dit ?	[ L'hai intesa tù o a t'hanu detta ? ]
J'y étais, et aussi ton ami Jean.	[ Ci era, è ancu u to amicu Ghjuvanni. ]
Et alors, qu'a-t-il dit ?.	[ È allora, ch'hà dettu ? ]
Si tu savais. Mais cela ne se dit pas.	[ Sì tù sapessi. Ma quessa pò ùn si dice. ]
Allons, à moi, tu peux le dire !	[ Aiò, à mè, mi poi dilla ! ]
Je ne voudrais pas être cancanier...	[ Ùn [vorebbi / vulerebbi] micca fà u puttachjone... ]
... car je crois être un honnête homme.	[ ... chì credu d'esse un omu onestu. ]
Il s'était fait mal en tombant.	[ S'era fattu male caschendu. ]
Ta soeur Victoire te le dira, elle y était elle aussi.	[ A ti dicerà Vittoria a to surella, ci era anch'ella. ]

Traduire - série 4

Roch s'est acheté un bateau.	[ Roccu s'hà [cumpratu / compru] un battellu. ]
Les poissons ont disparu.	[ I pesci sò smarriti. ]
A cette époque, il sont peu nombreux.	[ À st'èpica, sò pochi. ]
Réfléchis bien avant d'en acheter un !	[ Pensa bè, prima di cumpranne unu ! ]
Ne le prends pas mal, mais tu t'es fait avoir.	[ Ùn la pigliatti à male, ma ti sì fattu insaccà. ]
Nombreux sont ceux qui l'ignorent, mais toi tu le sais.	[ Uni pochi ùn la sanu, ma tù la sai. ]
On commence à voir des touristes.	[ Si principia à vede i turisti. ]
En août, les Italiens sont nombreux.	[ D'Aostu, i Taliani sò numerosi. ]
Il y a aussi les "tomatards". *	[ Ci sò ancu i pumataghji. ]
Ils vivent "à l'économie" et dépensent peu.	[ Càmpanu à risparu è spèndenu pocu. ]
Ils n'achètent pas les produits du terroir.	[ Ùn còmpranu micca a roba nustrale. ]
Les dépenses, ils en font quand même.	[ E spese, e fàcenu quantunque. ]
Il faut manger, ça c'est bien sûr.	[ Ci vole à manghjà, quessa hè bella sicura. ]
Mais il faut aussi respecter les autochtones.	[ Ma ci vole dinù à rispettà i paisani. ]
Comme on respecte chacun.	[ Cum'omu rispetta ugnunu. ]
Il n'y a pas moyen de trouver une place pour se garer.	[ Ùn ci hè manera di truvà un locu per scansassi. ]
Il n'y a pas de quoi s'étonner.	[ Ùn ci hè da stunassi. ]
Je monte au village, il y a trop de monde ici.	[ Mi ne collu in paese, ci hè troppu ghjente quì. ]
Je descendrai dès Septembre.	[ Toccu Sittembre, faleraghju. ]
Ils m'attendent pour faire une partie.	[ M'aspèttanu per fà una partita. ]
Si je gagne, ils paient le repas du soir.	[ S'o guadagnu, pàganu a cena. ]
Sinon, c'est moi qui paierai.	[ Osinnò, pagaraghju eiu. ]

* u pumataghju = "mangeur de tomates", i.e. touriste ou vacancier estival dont on déplore qu'il s'adresse peu au commerce local.