Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 19

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Dans la clarté de la pleine lune, un chat attend.	[ In lu chjarore di a luna vechja, un gattu aspetta. ]
Pour parler clairement, ce chat attend une proie.	[ Per parlà chjaru, stu gattu aspetta una preda. ]
C'est un prédateur redoutable.	[ Hè un predaghju tremendu. ]
Un frémissement l'a mis en éveil.	[ Un trèmulu l'hà messu in attente. ]
Patiemment, il surveille le coin.	[ Cun pazienza, surveglia u scornu. ]
Si une souris lui passe entre les pattes, elle est foutue.	[ S'ellu li casca un topu, hè cottu. ]
La brise de terre souffle à présent.	[ Avà soffia u muntese. ]
Elle pourrait trahir sa présence.	[ Puderebbe tradisce a so presenza.]
Au premier geste, il attaque.	[ À mossa, [assalta / attacca]. ]
Il aime chasser à la tombée du jour.	[ Li piace à caccighjà à l'abbrugata. ]
Caché derrière un mur, il écoute les bruits.	[ Piattatu daretu à un muru, stà à sente i rumori. ]
Une chouette s'est posée sur un toit en contrebas.	[ Una malacella s'hè posta nantu (à) un tettu da sottu. ]
Il fait un détour pour la surprendre.	[ Face una girata per chjappalla. ]
Tout doucement, il s'approche.	[ Pianu pianu, s'avvicina. ]
Mais l'oiseau nocturne l'a entendu et elle s'envole d'un coup..	[ Ma l'acellu nutturnu l'hà intesu è piglia u volu sùbitu. ]
La prochaine fois il aura plus de chance.	[ A pròssima volta sarà più furtunatu. ]
Ou il sera moins maladroit.	[ O sarà menu sgalabatu. ]
Le pauvre, ce soir il se contentera de son assiette.	[ U corciu, stasera si cuntenterà d'un piattu. ]
Même pas une souris ou un lézard à se mettre sous la dent.	[ Mancu un topu o una bucèrtula da strappassi un morsu. ]
Le biscuit échet aux édentés.	[ U biscottu tocca à chì ùn hà denti. ]

Traduire - série 2

Le regretté Yves m'avait prêté cette pioche	[ U tintu d'Iviu m'avìa imprestatu sta zappa. ]
Je vous la rends, car vous en aurez besoin.	[ A vi rendu chì n'averete bisognu. ]
Bien qu'elle soit fatiguée, cette femme n'arrête jamais.	[ Bench'ella sìa [stanca / faticata], sta donna ùn pianta mai. ]
Elle est connue dans toute la Corse.	[ Hè cunnisciuta in Còrsica sana. ]
Vous savez, je suis du même village que la veuve.	[ A sapete, sò paisanu di a vèduva. ]
Jeudi, elle a travaille dans le jardin toute la journée.	[ Ghjovi, hà travagliatu inde l'ortu a ghjurnata sana. ]
La veille, elle s'était couchée tard.	[ A vigilia, s'era chjinata tardi. ]
La veillée avec ses voisins avait duré jusqu'à minuit.	[ A veghja cù i vicini avìa duratu sin'à mezanotte. ]
Elle fait tout elle même, couture, cuisine...	[ Face tuttu da per ella, cusgitura, cucina ... ]
La perte de son mari a été une épreuve difficile.	[ A pèrdita di u (so) maritu hè stata una prova diffìciule. ]
Il était gravement malade depuis plusieurs mois.	[ Era malatu persu dipoi parechji mesi. ]
Elle est seule et elle n'est pas si agée.	[ Hè sola è ùn hè tantu vechja. ]
Il s'en est fallu de peu qu'elle parte sur le continent, chez son fils.	[ Hè mancatu pocu ch'ella parti in cuntinente inde u so figliolu. ]
Finalement, elle est restée dans le village.	[ Infine, hè stata in paese. ]
Son fils est docteur à Nice..	[ U so figliolu hè duttore in Nizza. ]
Elle a aussi une fille à Bonifacio.	[ Hà [ancu / dinò] una figliola in Bunifaziu. ]
Aujourd'hui, elle arrose les tomates et les poireaux.	[ Oghje, innacqua e pumate è i porri. ]
Demain, elle veut planter des haricots.	[ Dumane, vole pone i fasgioli. ]
Elle va aussi planter un cerisier.	[ Vole ancu piantà un chjarasgiu. ]
Elle aime les cerises quand la saison arrive.	[ Quand'ella ghjunghje l'èpica, li piàcenu e chjarasge. ]

Traduire - série 3

J'ai acheté un champ couvert d'oliviers.	[ M'aghju [cumpratu / compru] un campu cupertu [d'alivi / à alivi]. ]
Il est plat et ensoleillé.	[ Hè pianu è assulanatu. ]
Je ne l'ai pas payé cher du tout.	[ Ùn l'aghju pagatu caru mancu stampa. ]
La première récolte va me payer le terrain.	[ A prima ricolta m'hà da pagà u terrenu. ]
Comment t'es-tu dégotté cette affaire ?	[ Cumu l'hai buscu st'affare ? ]
J'étais en quête d'un petit terrain pour ma retraite.	[ Era à a busca d'un pìcculu terrenu per a ritirata. ]
Un de mes amis m'en a parlé.	[ Un amicu di meiu mi n'hà parlatu. ]
J'y ferai ma maison et si Dieu veut ....	[ Ci faraghju una casa, è si Dìu vole ... ]
... je m'y reposerai une dizaine d'années, ou même plus.	[ ... mi ripuseraghju quì una decina d'anni, è ancu di più. ]
Tu vas t'y faire un potager ?	[ Ci hai da fà un ortu ? ]
Tu es fou ! Je vais me la couler douce oui !	[ Sì scemu ! Aghju da scialàmmila sì ! ]
Tu voudrais que je travaille encore ?	[ Vuleresti ch'o travaglii torna ? ]
Ca suffit ! Ca fait quarante ans que je peine, un peu les autres.	[ Basta cusì ! Sò quarant'anni ch'o straziu, tocca à l'altri. ]
Tu as raison, les jeunes, qu'ils travaillent eux maintenant !	[ Hai a ragiò. Avà, ch'elli travàglinu i giòvani ! ]
Je peux me reposer, je l'ai mérité.	[ Mi possu ripusà, l'aghju meritatu. ]
Bien sûr, tu as du mérite.	[ [Sicura / di sicuru], hai u mèritu. ]
Une vie entière dans une scierie ...	[ Una vita sana ind'una sigarìa ... ]
... à avaler de la poussière et de la sciure.	[ ... à ingolle pòlvera è sigatura. ]
Il était temps que cela finisse !	[ Era ora ch'ella finisca ! ]
J'en avais ras le bol.	[ N'avìa una techja. ]

Traduire - série 4

Guy vient d'arriver.	[ Guidu hè ghjuntu à tempu avà. ]
Il a dormi et ne s'est même pas réveillé à l'arrivée.	[ Hà durmitu è ùn s'hè mancu discitatu à a ghjunta. ]
Le même jour arrivait Isabelle sa belle-soeur.	[ U listessu ghjornu ghjunghjìa Isabella a so cugnata. ]
Venez tous les deux manger à la maison ce soir !	[ Venite tramindui à manghjà in casa stasera ! ]
Je regrette de vous le dire, mais ce jeu ne me plait pas.	[ Mi dispiace à dìllavi ma stu ghjocu ùn mi piace. ]
Il suffit de le dire.	[ Basta à dilla. ]
Je regrette de l'avoir dit.	[ Mi pentu d'avella detta. ]
Le jour même je l'ai regretté.	[ U ghjornu stessu mi ne sò pentutu. ]
Alors, comment se fait-il que tu l'as dit ?	[ Allora, cumu sarà chì tù l'hai detta ? ]
C'est de ma faute, j'aitrop parlé.	[ Hè colpa meia, aghju parlatu troppu. ]
Le fait est que je l'ai dit.	[ U fattu si stà ch'o l'aghju detta. ]
A qui est ce parapluie ?	[ Di quale hè ssu paracqua ? ]
Un de mes cousins débarque aujourd'hui.	[ Un cuginu di meiu [sbarca / scala] oghje. ]
Un de mes oncles l'attend à Bastia.	[ Un mio zìu l'aspetta in Bastìa. ]
Il vient tous les trois ans.	[ Vene ogni trè anni. ]
Il ne tardera plus maintenant.	[ Ùn starà tantu à ghjunghje avà. ]
Il fera comme d'habitude, il va nous chanter une paghjella.	[ Farà cume sempre, hà da cantacci una paghjella. ]
Il est arrivé à la maison.	[ S'hè affaccatu. ]
Entrez donc, nous vous attendions.	[ Entrite puru, ci aspittàvamu. ]
Il nous a dit non, mais il est venu quand même.	[ Ci hà dettu di nò ma hè venutu quantunque. ]
Il a dit oui mais il n'est pas allé à Calvi.	[ Hà dettu di sì ma ùn hè micca andatu in Calvi. ]
Sinon, il tarde à venir.	[ Ossinnò, trica à vene. ]