Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 22

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Phrases extraites ou inspirées de .

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Je remercie Dominique de m'avoir aidé.	[ Ringraziu à Dumènicu per avemmi aiutatu. ]
Il a corrigé plusieurs erreurs d'écriture.	[ Hà currettu parechji errori di scrittura. ]
Il m'a donné des conseils sur des points d'histoire.	[ M'hà datu cunsigli nant'à punti di storia. ]
A celui qui réfléchit un peu sur la situation actuelle ...	[ À chì riflette una cria sopra à l'attuale situazione ... ]
... ne peut lui échapper le massacre de la langue corse.	[ ... ùn li pò sfughje u scempiu di a lingua corsa. ]
Ce sont les témoins les plus fidèles.	[ Sò i testimoni più fidi. ]
Son petit livre a eu un grand succès quand il est sorti.	[ U so librettu hà avutu tamantu successu quand'ell'hè isciutu. ]
Il est juste et légitime que nous le disions.	[ Hè ghjusta è legitima chè no a dìcamu. ]
La langue est l'âme d'un peuple.	[ A lingua hè l'ànima d'un pòpulu. ]
La bruyère fleurit mais ne grêne pas.	[ A scopa fiurisce ma ùn grana. ]
Seuls importent le profit et l'intérêt personnels.	[ Soli primurèghjanu l'interessu è u prufittu persunali. ]
Les gouvernements qui prétendent nous protéger sont des menteurs.	[ I guverni chì pretèndenu di prutègeci sò bugiardi. ]
Ils prêchent la paix et sèment la guerre.	[ Predichèghjanu a pace è sumènanu a guerra. ]
Signe qu'ils ont besoin de se protéger et se défendre.	[ Segnu ch'elli hanu bisognu di prutègesi è di difèndesi. ]
Ils cherchent à s'installer en un lieu confortable	[ Cèrcanu à stallassi in locu còmudu. ]
Le fait est que ce besoin de défense va croissant.	[ U fattu si stà chì stu bisognu di difesa và criscendu. ]
En ces temps-là, l'île est couverte de forêts épaisses.	[ À quelli tempi, l'ìsula hè cuperta à fureste zeppe. ]
Alors, les iliens pratiquent le culte des morts ...	[ Tandu l'isulani pratìcanu u cultu di i morti ... ]
... que l'on peut comparer à une religion.	[ ... ch'omu pò paragunà à una religione. ]
Certains hameaux commencent à se fortifier.	[ Certi paisoli cummèncianu à furtificassi. ]

Traduire - série 2

Les menhirs deviennent plus haut.	[ E stàntare divèntanu più alte. ]
On trouve des anneaux en cuivre et un anneau en or.	[ Si tròvanu annelli di ramu è un annellu d'oru. ]
Ce qui fait penser que ces tombes auraient servi plusieurs fois.	[ Ciò chì face crede chè ste tombe àbbianu ghjuvatu parechje volte. ]
C'est à cette époque que l'on commence à voir des objets en bronze.	[ Ghjè à st'èpica chì si cummencia à vede l'ogetti di bronzu. ]
Ils font du trafic de cuivre.	[ Fàcenu tràfficu di ramu. ]
Chaque fois que leur village sera envahi ...	[ Ogni volta chì u so paese serà invaditu ... ]
... les iliens se sauveront dans les châteaux.	[ ... l'isulani si salvaranu ind'i castelli. ]
Les Grecs qui avaient déjà installé une colonie à Marseille ...	[ I Grechi chì avìanu digià stallatu una culunìa in Marseglia ... ]
... débarquent à l'embouchure du Tavignano et s'y établissent.	[ scàlanu à a foce di Tavignanu è ci si stabilìscenu. ]
Au début ils doivent utiliser les armes.	[ À u principiu, dèvenu aduprà l'arme. ]
De la montagne couverte de maquis, inconnue et dangereuse, ...	[ Di a muntagna machjosa, scunnisciuta è periculosa, ... ]
... les nouveaux arrivants s'en soucient peu.	[ ... i ghjunghjiticci n'hanu poca primura. ]
Pour exploiter les richesses de l'île ...	[ Per sfruttà e ricchezze di l'ìsula ... ]
... démaquiser les plaines et les cultiver, ...	[ ... smachjà e piaghje è cultivalle, ... ]
... les esclaves corses sont très appréciés par les Grecs.	[ ... i schjavi corsi sò assai appreziati da i Grechi. ]
Ils vivent ensemble, en respectant les règles de la justice.	[ Vìvenu inseme, rispettendu e règule di a ghjustizia. ]
Ils parlent une langue particulière et difficile à comprendre.	[ Pàrlanu una lingua particulare è diffìcile à capì. ]
L'esclavage est si dur que les Corses, ...	[ A schjavitù hè tantu straziata chì i Corsi, ... ]
... habitués à vivre en liberté, ne peuvent le supporter.	[ ... avvezzi à vive in libertà, ùn ponu pàtela. ]
Ils se laissent plutôt mourir de faim ...	[ Si làscianu piuttostu more di fame ... ]
... ou refusent de travailler.	[ ... o ricùsanu di travaglià. ]

Traduire - série 3

C'est de là, du refus de l'esclavage, ...	[ Hè da quì, da u ricusu di a schjavitù, ... ]
... que vient la mauvaise renommée du Corse pour le travail.	[ ... ch'ella vene a gattiva rinoma di u Corsa per u travagliu. ]
Le peuple soumis obtient la paix.	[ U pòpulu sottumessu ottene a pace. ]
Ils s'emparent des forêts, pour exploiter le bois, et des étangs.	[ S'impatrunìscenu di e fureste, per sfruttà u legnu, è di i stagni. ]
Victorieux, les Romains sont maîtres de l'île.	[ Vitturiosi, i Rumani sò patroni di l'ìsula. ]
Ils organisent souvent des chasses avec des chiens dressés ...	[ Urganizèghjanu spessu e cacce cù i cani addirizzati ... ]
... exprès pour courir attraper l'homme.	[ ... apposta per corre à chjappà l'omu. ]
Les Corses qu'ils prennent sont conduits enchaînés ...	[ I Corsi ch'elli pìglianu sò cundutti incatinati ... ]
... au marché des esclaves où ils sont vendus.	[ ... à u mercatu di schjavi duv'elli sò vinduti. ]
Aléria expédie à Rome du blé, du vin, de l'huile et des poissons salés.	[ Aleria spedisce in Roma granu, vinu, oliu è pesci saliti. ]
Ils disent que tous les hommes ont une âme éternelle.	[ Dìcenu chì tutti l'omi hanu un'ànima eterna. ]
Les montagnes se dépeuplent.	[ Si spupulèghjanu e muntagne. ]
Ils finissent par obtenir la citoyenneté romaine.	[ Finìscenu per ottene a citatinanza rumana. ]
Les Romains restent presque sept siècles en Corse.	[ I Rumani stanu guasi sette sèculi in Còrsica. ]
Peu à peu, leur langue se répand dans l'île toute entière.	[ À pocu à pocu a so lingua si sparghje in l'ìsula intera. ]
Pour la majeure partie, la langue corse actuelle vient du latin.	[ Per a maiò parte, a lingua corsa attuale vene da u latinu. ]
Les chefs ne sont plus obéis.	[ I capi ùn sò più ubiditi. ]
Plusieurs évêques sont envoyés en Corse ...	[ Parechji veschi sò mandati in Còrsica ... ]
... pour gérer les richesses de l'Eglise, et pour lutter ...	[ ... per aministrà e ricchezze di a Chjesa, è per luttà ... ]
... contre les croyances interdites par la religion catholique.	[ ... contr'à e cridenze pruibite da a riligione catòlica. ]
Les Sarrazins entreprennent de conquérir les villages.	[ I Sarracini intreprèndenu di cunquistà i paesi. ]

Traduire - série 4

Une fois Boniface mort, les Sarrazins reviennent.	[ Mortu Bunifaziu, i Sarracini vòltanu. ]
Ils ne s'en iront qu'en 1016, défaits par les Pisans.	[ Ùn si n'anderanu chè toccu u 1016, disfatti da i Pisani. ]
Ils laissent déserte et infectée de malaria la plaine orientale.	[ Làscianu a piaghja urientale diserta è infettata di malaria. ]
C'est une maladie propagée par les moustiques et ...	[ Hè una malatìa sparta da e zinzale è ... ]
... qui tue peu à peu ceux qui l'attrappent.	[ ... chì tomba, à pocu à pocu, quelli chì a chjàppanu. ]
Pour se sauver, des milliers de Corses s'enfuient à Roma.	[ Per salvassi, millaie di Corsi scàppanu in Roma. ]
La population est épouvantée et vit retirée en montagne.	[ A pupulazione hè spaventata è vive ritirata in muntagna. ]
Pisans et Génois se disputent la posession de la Corse.	[ Pisani è Ghjenuvesi si dispùtanu u pussessu di a Còrsica. ]
Le Pape préfère confier le gouvernement de l'île aux Pisans.	[ U Papa preferisce di cunfidà u guvernu di l'ìsula à i Pisani. ]
Durant les trois siècles d'invasions sarazines ...	[ Durante i trè sèculi d'invadi sarracini ... ]
... les églises ont été détruites (jetées bas) .	[ ... e chjese sò state lampate. ]
D'autres églises et chapelles ont été faites ...	[ Altre chjese è cappelle sò state fatte ... ]
... à l'époque de la domination pisane.	[ ... à l'èpica di a duminazione pisana. ]
Elles sont construites selon le type d'art appelé "roman"...	[ Sò custruite ind'u modu di l'arte detta "rumànica"... ]
... avec l'arc en demi-cercle, murées en pierre locale taillée.	[ ... cù l'arcu in mezu chjerchju, murate di petre lucali zuccate. ]
Il réussit à arriver à la tête de presque toute l'île ...	[ Riesce à ghjunghje à u capu di guasi tutta l'ìsula ... ]
... mais finit par être vaincu par les Gênois.	[ ... ma finisce per esse vintu da i Ghjenuvesi. ]
Le peuple paie l'impôt à l'Eglise.	[ U pòpulu paga l'impòsitu à a [Ghjesgia / Chjesa]. ]
Ils sont partisans fidèles du gouvernement pisan.	[ Sò partisgiani fidi di u guvernu pisanu. ]