Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 21

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Il y a une odeur de renfermé.	[ Sente u rinchjusu. ]
Il y a du mécontentement dans l'air.	[ Ci hè u rimusciu. ]
Ce soleil me procure du bien-être.	[ Stu sole mi rinchere. ]
Les deux amis se voient tous les jours.	[ I dui amici si vèdenu tutti i ghjorni. ]
Laisse moi voir ce fromage vieux !	[ Fà ch'o veca stu casgiu vechju ! ]
Nous lui avons donné un petit pot de miel.	[ L'avemu datu un vasettu di mele. ]
Il a mangé à l'oeil. C'est un profiteur (parasite).	[ Hà manghjatu à a scrocca. Hè un scroccu. ]
Pour enterrer mon trésor, j'ai besoin d'une pelle-bêche.	[ Per interrà u mo tesoru, aghju bisognu d'una vanga.]
Léonce a été enterré au cimetière.	[ Leonzu hè statu interratu ind'u campu santu. ]
L'enterrement a duré deux heures.	[ L'interru hà duratu duie ore. ]
Cette tâche ménagère exige beaucoup de temps.	[ Sta faccenda dumanda assai tempu. ]
Je crois que Pierre se drogue. Je vais le dire à sa mère.	[ Credu chì Petru si droga. L'aghju da dì à a so mamma. ]
N'ayez crainte, vous vous trompez.	[ Ùn dubitate, vi sbagliate. ]
Il est instruit. Il est allé à l'université.	[ Hè struitu. Hè statu à l'università. ]
Ce livre est à moi seul !	[ Stu libru hè spùticu meiu ! ]
Il m'a pris la fantaisie d'aller chez Thomas.	[ M'hè pigliatu l'estru d'andà inde Tumasgiu. ]
Avant que le soleil se cache, il faut être dans l'église.	[ Prima chè u sole si piatti, ci vole à esse ind'a chjesa. ]
Quelquefois, je me suis perdu au milieu du maquis.	[ Qualchi volta mi sò persu à mezu à a machja. ]
Combien de livres ai-je lus !	[ Quanti libri aghju lettu ! ]
Je les ai tous lus.	[ L'aghju tutti letti. ]

Traduire - série 2

Quand le diable se glisse dans vos affaires ...*	[ Quandu u diàvule s'infrugna in mezu à i vostri affari ... ]
... il vaut mieux être raisonnable.	[ ... hè megliu à esse ragiunèvule. ]
Le plaisir de te retrouver est immense.	[ U piacè di ritruvatti hè tamantu. ]
Le poisson est enveloppé dans du journal.	[ U pesciu hè ingutuppatu inde giurnale. ]
Il vit sans faire d'économies.	[ Campa senza risparmiu. ]
Ne mets pas d'argent de côté car tu vas mourir demain.	[ Ùn risparmià chì dumane hai da more. ]
Les femmes utilisent les bijoux pour s'embellir.	[ E donne adòpranu i giuvelli per imbelliscesi / imbellissi. ]
Quel est l'utilité de ces ustensiles ?	[ Chì ghjè u ghjuvitù di ste stuviglie ? ]
Les étourneaux chantent tous ensembles.	[ I sturnelli càntanu tutt'inseme. ]
La cuisine de Claire est bien rangée.	[ A cucina di Chjara hè bella accunciata. ]
En ce temps-là, nous étions jeunes.	[ Tandu èramu giòvani. ]
En se faisant violence, elle peut faire ce travail.	[ Furzèndusi, pò fà stu travagliu. ]
Je me suis forcé à manger toute l'assiette.	[ Mi sò furzatu à manghjà u piattu sanu. ]
Les affaires vont et viennent.	[ L'affari còllanu è fàlanu. ]
Catherine, veux-tu m'aider ce soir ?	[ O Catalì, mi voli aiutà stasera ? ]
Il est encore tôt.	[ Hè ancu à bon'ora. ]
Après le repas, je viens de suite.	[ Fattu cena, vengu sùbitu. ]
Quel jour serons-nous alors ?	[ Quantu n'averemu tandu ? ]
Il me semble m'être endormi juste maintenant.	[ Mi pare d'èssemi addurmintà avà. ]
Le matin, je me lève quand les oiseaux chantent.	[ A mane, m'arrizzu quandu / chì càntanu l'acelli. ]

* : [di'awulɛ] et non pas [dj'awulɛ]

Traduire - série 3

Je me suis réchauffé le bol de lait.	[ M'aghju scaldatu a tazza di latte. ]
D'habitude, je me couche de bonne heure.	[ D'abitùdine / à u sòlitu mi chjingu à bon'ora. ]
Quand rentres-tu du village ?	[ Quandu volti da u paese ? ]
On sait donc l'âge de l'oncle Marcel.	[ Si sà dunque l'età di zìu Marcellu. ]
J'ai découvert un vase en terre cuite.	[ Aghju scupertu un vasu di terra cotta. ]
Au début, j'ai cru qu'il était en fer.	[ À cumenciu, aghju cridutu ch'ellu era di ferru. ]
Les habitants de ce village là-haut sont à la procession.	[ L'abitanti di ssu paese quassù sò à a prucessione. ]
En montant par là-haut, on arrive à la fontaine.	[ Cullendu quassundi si ghjunghje à a funtana. ]
Julien est fils unique. Il n'a pas de soeur.	[ Ghjulianu hè figliolu solu. Ùn hà micca surella. ]
Fabrice est un de mes cousins germain.	[ Fabriziu hè un mo cuginu carnale. ]
Elle ne veut pas y aller car elle a peur.	[ Ùn ci vole andà chì hà paura. ]
Nous y irons tous les deux.	[ Ci anderemu tramindui. ]
Je nettoie tes chaussures et toi tu repasses ma chemise.	[ Puliscu i to scarpi è tù stiri a mo camisgia. ]
Tu nettoies mes chaussures et moi je repasse ta chemise.	[ Pulisci i mo scarpi è eiu stirgu a to camisgia. ]
Pascal, tu regardes trop la télévision.	[ O Pasquà, feghji troppu a televisiò. ]
Il téléphone à son ami un soir sur deux.	[ Telefuneghja à u so amicu una sera sì è l'altru nò. ]
Je bois un litre de lait par jour.	[ Beiu un litru di latte ogni ghjornu. ]
Alexandra croit avoir perdu son collier en or.	[ Lisandra crede d'avà persu a so cullana d'oru. ]
Tu crois me faire peur ?	[ Credi di fammi paura ? ]
La bague que j'ai choisie est en cuivre.	[ L'annellu ch'aghju sceltu hè di ramu. ]

Traduire - série 4

La soupe que j'ai mangée est la meilleure.	[ A suppa ch'aghju manghjatu hè a più bona. ]
Quel est le village le plus petit de la vallée ?	[ Qualessu hè u paese u più chjucu di u fiuminale ? ]
Une crue violente a surpris le berger.	[ Una fiumara hà surpresu u pastore. ]
De quoi parles-tu François ?	[ Di chì parli o Francè ? ]
De qui je parle tu veux dire !	[ Di quale parlu voli dì ! ]
Comment sait-on quel est celui qui a triché ?	[ Cumu si sà quellu chì hà arrubatu ? ]
Que tu deviennes bossu !	[ Chè tù ingubbisca ! ]
J'ai empoigné le type et je l'ai roué de coups.	[ Aghju agguantatu u tippu è l'aghju chjibbatu. ]
S'il veut une râclée, qu'il me le dise !	[ S'ellu vole una chjibba, ch'ellu a mi dica ! ]
Le pauvre, il est bossu. Sa bosse le fait souffrir.	[ U corciu, hè gobbu. A so gobba li face soffre. ]
Que vas-tu faire demain ?	[ Ch'hai da fà dumane ? ]
Je vais faire le bois avec mon père.	[ Aghju da fà e legne incù babbu. ]
Que veux-tu, il faut l'aider.	[ Chì voli fà, ci vole à aiutallu. ]
Le soir je pourrai me reposer.	[ A sera, mi puderaghju ripusà. ]
Il faut se reposer aussi, sinon tu vas tomber malade.	[ Ci vole à ripusassi dinò, osinnò ai da ammalatti. ]
Ils garent la voiture et ils arrivent.	[ Ingàranu a vittura è ghjùnghjenu. ]
Pensez à prendre les clés.	[ Pinsate di piglià e chjave. ]
Véronique a la fièvre. Appelle Pierre.	[ Verònica hà a frebba. Chjama à Petru. ]
Laquelle est-ce la maison de ta tante ?	[ Qualessa hè a casa di a to zìa ? ]
Lequel de ces chiens voulez-vous ?	[ Qualessu vulete u cane ? ]
Cette maison là me plait !	[ Quessa a casa mi piace ! ]
Isabelle, viens, ne te fais pas prier.	[ O Isabè, veni, ùn ti fà prigà. ]