Les pronoms possessifs - I prunomi pusessivi
Les pronoms possessifs - I prunomi pusessiviLes pronoms possessifs :
Voir aussi Les adjectifs possessifs.
Les pronoms possessifs ont six formes (les six personnes) qui chacune porte la marque du genre et du nombre de ce qui est possédé. Ils représentent une personne, un animal ou une chose.
| Pronoms | ||
| Au singulier | u meiu / a meia u toiu / a toia u soiu / a soia u nostru / a nostra u vostru / a vostra u soiu / a soia |
le mien / la mienne le tien / la tienne le sien / la sienne le nôtre / la nôtre le vôtre / la vôtre le leur / la leur |
| Au pluriel | i mei / e meie i toi / e toie i soi / e soie i nostri / e nostre i vostri / e vostre i soi / e soie |
les miens / les miennes les tiens / les tiennes les siens / les siennes les nôtres les vôtres les leurs |
| Remarque sur la phonétique | |
| u meiu | [um'eju] |
| u toiu | [ud'ɔju] |
| u soiu | [uz'ɔju] |
| u nostru | [un'ostru] / [un'oʃtru] |
| u vostru | [uw'ostru] / [uw'oʃtru] |
| u soiu | [uz'ɔju] |
| Corsu | Français |
|---|---|
| U mo babbu hè partitu ; u toiu ci farà manghjà. | Mon père est parti ; le tien nous fera manger. |
| I nostri sò smariti. | Les nôtres (les gens de notre famille) ont disparu. |
| Sti scarpi sò (i) mei, chì l'aghju cumprati eiu. | Ces souliers sont à moi puisque c'est moi qui les ai achetés. |
| Ste mele sò (e) meie, chì l'aghju cumprate eiu. | Ces pommes sont à moi puisque c'est moi qui les ai achetées. |
| Hè bella a soia a casa. | Sa maison (à lui) est belle. |
| E soie e mele sò belle rosse. | Ses pommes (à lui) sont bien rouges. |
U soiu est souvent employé en pronom neutre et désigne ce que l'on possède, ses biens :
| Corsu | Français |
|---|---|
| Què hè tuttu u soiu. | Tout cela lui appartient. |
| Hà vindutu tuttu u soiu. | Il a vendu tout ses biens / son patrimoine. |
