L'âge - L'età

Quel âge a-t-il ? - Quant'anni hà ?

Corsu	Français
Quant'anni hà u to amicu ? = Quantu anni hà u to amicu ? = Chì anni hà u to amicu ?	Quel âge a ton ami ?
U mo amicu hà sittanta anni. = U mo amicu hà settant'anni.	Mon ami a soixante-dix ans.
Quant'anni averà babbone ?	Quel âge peut bien avoir grand-père ?
Averà settant'anni.	Il doit avoir soixante-dix ans.
Petru è Pàulu hanu paru.	Pierre et Paul ont le même âge.
Hanu listessa età.	Ils ont le même âge.
Chì serà l'età di Francescu ?	Quel peut bien être l'âge de François ?
Hè un omu d'età matura.	C'est un homme d'âge mûr.
Zìu Marcu hè à l'età crìtica.	L'oncle Marc est au retour d'âge.
U fattore hè di mez'età.	Le facteur est à l'âge mûr.
Omu pò amparà à ogni età.	On peut apprendre à tout âge.
Lisandru hè più vechju chè Lucìa.	Alexandre est plus vieux que Lucie.
Lucìa hè più giòvanna chè Lisandru.	Lucie est plus jeune que Alexandre.
Sè tù avessi i me anni, capisceresti.	Si tu avais mon âge, tu comprendrais.
- Quant'anni averà Cecce ? - Hè di i me tempi.	- Quel âge peut bien avoir François ? - Il a mon âge.
U butte(g)aru hè di i me tempi.	Le marchand est de mon âge.

Voir aussi Quantu.

Corsu	Français
Sè a giuventù sapissi !	Si jeunesse savait !
Sè a vichjaia pudissi !	Si vieillesse pouvait !
Sò in età di purtà una vittura.	Je suis en âge de conduire une voiture.
À chì età e fèmine si ponu marità ?	A quel âge les femmes peuvent-elles se marier ?
À chì anni si face a crèsima ?	A quel âge reçoit-on la confirmation ?
Mi porta dece anni.	Il a dix ans de plus que moi.
À a so età, seraghju ritiratu. = À i so anni, seraghju ritiratu.	A son âge, je serai à la retraite.
Babbone hè stancu, ma ci sò l'anni.	Grand-père est fatigué, mais il y a l'âge.
Petru hà a trintina.	Pierre a la trentaine.
Hà i so anni.	Il commence à se faire vieux.
Ùn hà tant'anni !	Il n'est pas très âgé !