Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 26

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Maintenant nous sommes en septembre.	[ Avà, simu di Sittembre. ]
Comme tous les ans à cette période, les enfants vont à l'école.	[ Cume tutti l'anni à st'èpica, i zitelli vanu in iscola. ]
Les écoliers vont apprendre la grammaire, l'anglais, ...	[ I sculari hanu da amparà a gramàtica, l'inglese, ... ]
... et aussi les mathématiques et la physique.	[ ... è dinò a matemàtica è a fìsica. ]
Les vacances sont bien finies.	[ Sò belle finite e vacanze. ]
L'école est loin. Il faut être debout de bonne heure.	[ A scola hè luntana. Ci vole à esse arrittu à bon'ora. ]
Cette année, la Toussaint tombe un lundi.	[ Quist'annu a festa di i Santi casca in luni. ]
Le lendemain, on commémore les morts, mais en Corse ...	[ U lindumane, si cummemora i Morti, ma in Còrsica ... ]
... on va au cimetière le premier novembre.	[ ... si và u primu nuvembre à u [ cimiteriu / campu santu ]. ]
Elisabeth attend mercredi pour aller voir ses cousins.	[ Lisabetta aspetta mèrcuri per andà à vede i so cugini. ]
"Elisabeth ! Viens jouer avec nous !", lui dit Henri.	[ "O Lisabè ! Veni à ghjucà cù noi !", li dice Arrigu. ] [ "O Lisabè ! Veni è ghjoca cù noi !", li dice Arrigu. ]
Henri est l'un de ses cousins germains.	[ Arrigu hè un so cuginu carnale. ]
Elisabeth préfère aller dans la campagne.	[ Lisabetta preferisce [ andà in campagna / campagnà ]. ]
Alors, on ramasse les châtaignes et les champignons.	[ Tandu si còglienu e castagne è i funghi. ]
Il y a une centaine d'années, tout le monde les ramassait.	[ Un centu d'anni fà, i cuglìanu tutti. ]
On faisait le pain avec la farine de châtaigne.	[ Si facìa u pane cù a farina pisticcina. ]
Mais aujourd'hui il fait mauvais temps.	[ Ma oghje, face gattivu tempu. ]
Il faut rester à la maison, à l'abri de la pluie.	[ Ci vole à stà in casa, à l'aggrottu. ]
Le ciel est nuageux et on entend le tonnerre.	[ U celu hè annivulatu è si sente u tonu. ]
De nuit, on ne voit même pas une étoile dans le ciel.	[ Di notte ùn si vede mancu una stella in celu. ]
C'est une tempête, il pleut à verse.	[ Hè una timpesta, piove chì ne fala. ]
Que le Seigneur accompagne ceux qui sont dehors !	[ Chì u Signore accumpagni à quelli chì sò fora ! ]

Traduire - série 2

Bientôt, ce sont les vacances.	[ À mumenti sò e vacanze. ]
Il tarde à Elisabeth de partir chez son grand-père.	[ À Lisabetta li trica di parte inde u so babbone. ]
Là-haut, elle pourra écouter les vieux qui chantent les paghella.	[ Quassù puderà stà à sente i vechji chì càntanu e paghjelle. ]
Elle fait des progrès, car tout le monde parle corse au village.	[ Farà i prugressi chì pàrlanu tutti corsu in paese. ]
Entre eux, les vieux ne parlent jamais français.	[ Trà di elli, i vechji ùn pàrlanu mai francese. ]
Elisabeth les comprend tous très bien.	[ Lisabetta li capisce tutti benìssimu. ]
Quand elle est au village, c'est elle qui arrose les tomates.	[ Quand'ella hè in paese, ghjè ella chì innacqua e pumate. ]
Qui doit ramasser les haricots ?	[ Qual'hè chì hà da coglie i fasgioli ?. ]
Quel caprice a bien pu le prendre de partir maintenant ?	[ Chì estru li serà pigliatu di parte avà ? ]
Franchement, il me semble qu'il est tard.	[ À dilla franca, mi si pare ch'ella sìa tardi. ]
Lui, il lui a semblé qu'il avait encore le temps.	[ À ellu, li s'hè parsu ch'ellu avìa ancu u tempu. ]
La mère reste muette mais on va entendre les pleurs.	[ A mamma stà muta ma i pienti s'hanu da sente. ]
Oh, que de pleurs on a entendus !	[ O, quanti pienti avemu intesu ! ] *
Il va quelquefois à la fontaine près des châtaigners.	[ Si ne và qualchi volta à a funtana vicin'à i castagni. ]
Il va faire nuit, mais d'ici dix minutes il sera de retour.	[ Hè per fà notte, ma da quì à dece minuti, serà vultatu. ]
Pour la Noël, j'ai décidé de passer une semaine là-bas.	[ Per Natale, aghju decisu di passammi una settimana quallà. ]
On m'attend au village pour tuer le cochon.	[ M'aspèttanu in paese per a tumbera. ]
Nous allons faire le boudin, les saucisses, le figatelli.	[ Emu da fà i sangui, e salcicce, u figatellu. ]
Tu fais aussi le jambon ?	[ Faci dinò u prisuttu ? ]
Je comprends que je le fais. C'est le meilleur du village.	[ Capiscu ch'o u facciu. Hè u più bonu di u paese. ]
Mais nous faisons aussi les coppas et les lonzus.	[ Ma femu dinò e coppe è i lonzi. ]

* : le participe passé ne s'accorde pas. Voir L'accord du participe passé.

Traduire - série 3

.	[ O Lisà, veni à dammi una manu à purtà ssu tavulinu. ]
Pendant ce temps, Xavier portera les chaises.	[ Intantu Saveriu purterà e [carreghe / carree]. ]
Lucie fait rôtir un figatelli à la broche.	[ Lucìa face [ arruste / arrustisce ] un figetellu à u spetu. ]
Les amis s'approchent de la flamme.	[ [ L'amici / l'amichi ] s'avvicìnanu di a fiara. ]
Chacun va se manger un morceau de figatelli ...	[ Ognunu s'hà da sciaccà un pezzu di figatellu ... ]
... en faisant goutter le gras dans le pain.	[ ... fendu sguttà u grassu ind'u pane. ]
Il est très chaud, mais il plait ainsi aux deux amis.	[ Hè caldu caldu, ma cusì piace à i dui amici. ]
Il me semble qu'il est encore meilleur que l'an dernier.	[ Mi si pare ch'ellu sìa più bonu chè l'annu scorsu. ]
Il me plait beaucoup car il n'est pas du tout gras.	[ Mi garba assai [ chì ùn / ch'ùn ] hè grassu manc'appena. ]
Quelques fois, je m'en achète deux kilos.	[ Qualchi volta, mi ne compru dui chilò. ]
Et le samedi nous allons à la veillée chez l'oncle Antoine.	[ È u sàbatu andemu à veghja inde zìu [ Antone / 'ntone ]. ]
Nous dormons chez lui à côté du feu central ...	[ Durmimu in casa soia accant'à u fucone ... ]
... et le dimanche nous retournons à la maison.	[ ... è a dumènica vultemu in casa nostra. ]
Son voisin Dominique nous raconte des anecdotes.	[ U so vicinu Dumènicu ci conta stalvatoghji. ]
Ce qu'il en connait Dominique !	[ Quant'ellu ne sà Dumènicu ! ]
Dominique, tu te souviens de ce vendeur ambulant qui boitait ?	[ O Dumè, t'arricordi di quellu traculinu chì zuppighjava ? ]
Il parcourait la Corse entière avec son âne.	[ Girava a Còrsica sana incù u so sumere. ]
Il nous vendait des couteaux et des outils.	[ Ci vendìa cultelli è arnesi. ]
Quand il faisait froid, il dormait ici et ...	[ Quand'ellu facìa u fretu, durmìa quì è ... ]
... nous racontait des contes merveilleux en riant sans arrêt.	[ ... ci cuntava fole ridendu sempre. ]
Il y a au moins trente ans de cela. Il doit être mort maintenant.	[ Sò omancu trent'anni fà. Serà mortu avà. ]

Traduire - série 4

Un soir d'hiver, il était arrivé au village.	[ Una sera [ d'invernu / d'inguernu ], era ghjuntu in paese. ]
On claquait des dents à cause du froid.	[ Ci sciacchitàvanu i denti da u fretu. ]
Il avait de la fièvre et tremblotait.	[ Infribava è trimulava. ]
Réchauffé par le feu, il délirait à cause de la fièvre.	[ Scaldatu da u focu, traparlava da a frebba. ]
Nous étions tous autour du feu, inquiets.	[ Èramu tutti in giru à u focu, inchieti. ]
"Ne t'inquiète pas", dit Marie à son mari.	[ "Ùn t'inchietà", disse Marìa à u maritu. ]
Je vais lui exorciser le mauvais oeil.	[ L'aghju da signà l'ochju. ]
J'avais envoyé chercher le médecin ...	[ A u mèdicu, l'avìa mandatu à dì ... ]
... qui habitait en haut du village.	[ ... chì stava (di casa) in paese supranu. ]
Mais lui, il était parti de bonne heure dans sa famille de Venaco.	[ Ma ellu era partutu à bon'ora ind'a famiglia di Vènacu. ]
Heureusement, elle connaissait bien les plantes.	[ Anc'assai, e piante e cunniscìa bè. ]
Madeleine, la vieille, l'avait aidée à soigner le malade.	[ Madalena a vechja, l'avìa aiuta à curà u malatu. ]
"Il ne tardera pas à guérir", pensait la vieille.	[ "Ùn starà tantu à guarisce", si pensava a vechja ]
Personne n'avait jeté de sort à ce gentil marchand ambulant.	[ À stu traculinu, ùn l'avìa annuchjatu nimu. ]
Elles l'avaient guéri et la semaine suivante il remarchait.	[ L'avìanu guaritu è a simana dopu marchjava torna. ]