Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 8

Niveau débutant - Livellu principiante

<< Précédent - Suivant >>

Les verbes ayant leur infinitif en -isce ou -ì
Les autres temps de l'indicatif - L'altri tempi di u indicativu

Tous les verbes en -isce se conjuguent régulièrement au présent et au passé composé. Les verbes irréguliers ne le sont qu'au passé simple et dans leur forme adjective : voir custruisce et apparisce. Voir la conjugaison de finisce pour la conjugaison régulière. Les verbes en -isce ont aussi un infinitif en -ì.
Seul le verbe dì (et ses dérivés) n'a pas d'infinitif en -isce.

Il s'agit d'exercices de traduction les plus simples possible.
On s'attachera à prononcer correctement (la phonétique est fournie !). Bien observer la mutation consonantique et l'alternance vocalique.

Série 1 - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait
Série 2 - Les conjugaisons à l'indicatif futur

Série n° 1 - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait

Je finissais mes devoirs.	[ Finìa i mo duveri. ]	[ fin'ia i mɔ (d)uw'ɛri ]
Tu finissais ?	[ Finìi ? ]	[ fin'ii ]
Pierre finissait son repas.	[ Petru finìa u so pranzu. ]	[ p'edru vin'ia uzɔ br'andzu ]
Nous comprenions ce discours.	[ Capìamu issu discorsu. ]	[ kab'iãmu ssu (d)isk'ɔrsu ]
Vous compreniez ?	[ Capìate ? ]	[ kab'iadɛ ]
Ils comprenaient vite.	[ Capìanu prestu. ]	[ kab'iãnu br'estu ]
Le niveau diminuait.	[ U livellu diminuìa. ]	[ uliw'ellu (d)iminu'ia ]
Nous fleurissions le jardin.	[ Fiurìamu u giardinu. ]	[ fjur'iãmu uʤard'inu ]
Vous assaisonniez la salade.	[ Cundìate a/l' insalata. ]	[ kund'iadɛ ansal'ada / linsal'ada ]
Si vous trahissiez ...	[ Sè vo tradìate ... ]	[ /sɛbɔ dra(d)'iadɛ ]
Ils trahissaient toujours.	[ Tradìanu sempre. ]	[ tra(d)'iãnu z'ɛmprɛ ]
Je nourrissais la famille.	[ Nutrìa a famiglia. ]	[ nudr'ia avam'ilja ]
Le médecin guérissait Pierre.	[ U médicu guarìa à Petru. ]	[ um'eigu gwar'ia app'edru ]
Tu réunissais les enfants.	[ Riunìi i zitelli. ]	[ riun'ii idzid'elli ]
Il punissait le garnement.	[ Punìa u sgaiuffu. ]	[ pun'ia uzgaj'uffu ]
Mathieu punissait son fils.	[ Matteu punìa u so figliolu. ]	[ matt'eu bun'ia uzɔ vilj'ollu ]
Nous punissions les voleurs.	[ Punìamu i latri. ]	[ pun'iãmu il'adri ]
Vous expédiiez l'affaire.	[ Spidìate l'affare. ]	[ spi(d)'iadɛ laff'arɛ ]
Ils préfèraient les champignons.	[ Prifirìanu i funghi. ]	[ privir'iãnu i v'ungi ]
Tu blanchissais le mur.	[ Imbianchìi u muru. ]	[ imbjank'ii um'uru ]
Nous coloriions le mur.	[ Culurìamu u muru. ]	[ kulur'iãmu um'uru ]
Ils rôtissaient un figatellu.	[ Arrustìanu un figatellu. ]	[ arrust'iãnu unfi(g)ad'ellu ]

Série 2 - Les conjugaisons à l'indicatif futur

Je finirai mes devoirs.	[ Finisceraghju i mo duveri. ]	[ finiʃer'adju i mɔ (d)uw'ɛri ]
Finiras-tu ?	[ Finiscerai ? ]	[ finiʃer'ai ]
Pierre finira son repas.	[ Petru finiscerà u so pranzu. ]	[ p'edru viniʃer'a uzɔ br'andzu ]
Nous comprendrons.	[ Capisceremu. ]	[ kabiʃer'ɛmu ]
Vous comprendrez ?	[ Capiscerete ? ]	[ kabiʃer'ɛdɛ ]
Ils comprendront vite.	[ Capisceranu prestu. ]	[ kabiʃer'ãnu br'estu ]
Le niveau diminuera.	[ U livellu diminuiscerà. ]	[ uliw'ellu (d)iminuiʃer'a ]
Nous fleurirons le jardin.	[ Fiurisceremu u giardinu. ]	[ fjuriʃer'ɛmu uʤard'inu ]
Vous assaisonnerez la salade.	[ Cundiscerete a/l' insalata. ]	[ kundiʃer'ɛdɛ ansal'ada / linsal'ada ]
Il trahira.	[ Tradiscerà. ]	[ tra(d)iʃer'a ]
Je nourrirai la famille.	[ Nutrisceraghju a famiglia. ]	[ nudriʃer'adju avam'ilja ]
Le médecin guérira Pierre.	[ U médicu guariscerà à Petru. ]	[ um'eigu gwariʃer'a app'edru ]
Tu réuniras les enfants.	[ Riuniscerai i zitelli. ]	[ riuniʃer'ai idzid'elli ]
Il punira le garnement.	[ Punicerà u sgaiuffu. ]	[ puniʃer'a uzgaj'uffu ]
Nous distribuerons les cadeaux.	[ Distribuisceremu i rigali. ]	[ puniʃer'ai uzgaj'uffu ]
Vous expédirez l'affaire.	[ Spidiscerete l'affare. ]	[ spi(d)iʃer'ɛdɛ laff'arɛ ]
Ils préfèreront les champignons.	[ Prifirisceranu i funghi. ]	[ priviriʃer'ãnu iv'ungi ]
Tu blanchiras le mur.	[ Imbianchiscerai u muru. ]	[ imbjankiʃer'ai um'uru ]
Nous colorierons le mur.	[ Culurisceremu u muru. ]	[ kuluriʃer'ɛmu um'uru ]
Ils rôtiront un figatellu.	[ Arrustisceranu un figatellu. ]	[ arrustiʃer'ãnu unfi(g)ad'ellu ]