Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 9

Niveau débutant - Livellu principiante

<< Précédent - Suivant >>

Les verbes ayant leur infinitif en -à
Le subjonctif - U sughjuntivu
Les verbes irréguliers sont andà, dà, stà, et fà (et ses dérivés).
Il faut noter qu'ils sont parfaitement réguliers à l'imparfait.
Voir la conjugaison de cantà pour la conjugaison régulière.

Il s'agit d'exercices de traduction les plus simples possible.
On s'attachera à prononcer correctement (la phonétique est fournie !). Bien observer la mutation consonantique et l'alternance vocalique.

Série 1 - La conjugaison au subjonctif présent des verbes réguliers
Série 2 - La conjugaison au subjonctif présent des verbes réguliers avec infinitif particulier
Série 3 - Les conjugaisons au subjonctif présent des verbes irréguliers
Série 4 - La conjugaison au subjonctif imparfait des verbes réguliers
Série 5 - La conjugaison au subjonctif imparfait des verbes irréguliers

Série n° 1 - La conjugaison au subjonctif présent des verbes réguliers

Il faut que je mange.	[ Ci vole ch'e manghji. ]	[ ʧ'olɛ gɛm'andji ]
Il faut que je mange une pomme.	[ Ci vole ch'e mi manghji una mela. ]	[ ʧ'olɛ gɛmim'andji unam'ɛla ]
Il faut qu'ils mangent.	[ Ci vole ch'elli mànghjinu. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛlli m'andjinu ]
Il faut qu'il prenne une pierre.	[ Ci vole ch'ellu piglii una petra. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛllu b'ilji unab'edra ]
Il faut que nous prenions le train.	[ Ci vole chè no pìgliimu u trenu. ]	[ ʧ'olɛ gɛnɔ b'iljimu udr'ɛnu ]
Il faut que vous preniez le bateau.	[ Ci vole chè vo pìgliite u battellu. ]	[ ʧ'olɛ gɛbɔ b'iljidɛ uwat'ellu ]
Il veut que je passe.	[ Vole ch'o passi. ]	[ b'olɛ gob'assi ]
Il veut que je touche le pain.	[ Vole ch'e tocchi u pane. ]	[ b'olɛ gɛd'ɔkki ub'ãnɛ ]
Il faut que tu touches sa main.	[ Ci vole chè tù tocchi a so manu. ]	[ ʧ'olɛ gɛtutt'ɔkki azɔm'ãnu ]
Nous voulons que vous touchiez la table.	[ Vulemu chè vo tòcchite u tavulinu. ]	[ bul'ɛmu gɛbɔ d'ɔkkidɛ udawul'inu ]
Il faut qu'il aide sa maman.	[ Ci vole ch'ellu aiuti à a so mamma. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛllu aj'udi aazɔm'amma ]
Il faut que nous aidions les vieux.	[ Ci vole chè no aiùtimu à i vechji. ]	[ ʧ'olɛ gɛnɔ aj'udimu aiw'etji ]
Vous voulez qu'elles aident les enfants.	[ Vulete ch'elle aiùtinu à i zitelli. ]	[ bul'ɛdɛ g'ɛllɛ aj'udinu aidzid'elli ]
Il faut qu'il brûle.	[ Ci vole ch'ellu brusgi. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛllu (b)r'uʒi ]
Il veut que vous brûliez le bois.	[ Vole chè vo brùsgite a legna. ]	[ b'olɛ gɛbɔ (b)r'uʒidɛ a l'ɛ̃ɲa ]
Ils veulent que tu trouves un oeuf.	[ Vòlenu chè tù trovi un ovu. ]	[ b'olɛnu gɛttuttr'owi un'owu ]
Il faut que nous trouvions une chaise.	[ Ci vole chè no tròvimu una carrega. ]	[ ʧ'olɛ gɛnɔ dr'owimu unagarr'ea ]
Tu veux qu'ils trouvent un champignon.	[ Voli ch'elli tróvinu un fungu. ]	[ b'oli g'ɛllidr'owinu unf'ungu ]
Il faut que j'attende le facteur.	[ Ci vole ch'e aspetti à u fattore. ]	[ ʧ'olɛ gasp'etti auvatt'ɔrɛ ]
Il faut que nous attendions la pluie.	[ Ci vole chè no aspèttimu l'acqua. ]	[ ʧ'olɛ gɛnɔ asp'ettimu l'akwa ]
Je veux qu'ils attendent le train.	[ Vogliu ch'elli aspèttinu u trenu. ]	[ b'olju g'ɛlli asp'ettinu udr'ɛnu ]

Série 2 - La conjugaison au subjonctif présent des verbes réguliers avec infinitif particulier

Il faut que j'apprenne le corse.	[ Ci vole ch'e amparghi u corsu. ]	[ ʧ'olɛ gamp'argi ug'orsu ]
Je veux qu'il apprenne à lire.	[ Vogliu ch'ellu amparghi à leghje. ]	[ b'olju g'ɛllu amp'argi all'edjɛ ]
Il faut que nous apprenions les verbes.	[ Ci vole chè no ampàrghimu i verbi. ]	[ ʧ'olɛ gɛnɔ amp'argimu iw'ɛrbi ]
Elle veut que tu accroches le jambon.	[ Vole chè tù azzinghi u prisuttu. ]	[ b'olɛ gɛttu atts'ingi ubriz'uttu ]
Qu'ils accrochent le figatelli !	[ Ch'elli azzìnghinu u figatellu. ]	[ k'ɛlli atts'inginu uvi(g)ad'ellu ]
Qu'il embrasse sa soeur !	[ Ch'ellu basgi à a so surella. ]	[ k'ɛllu w'aʒi aazɔ zur'ella ]
Il faut que Charles embrasse sa soeur.	[ Ci vole chè Carlu basgi à a so surella. ]	[ ʧ'olɛ gɛ k'arlu w'aʒi aazɔ zur'ella ]
Il faut que je tombe beaucoup.	[ Ci vole ch'o caschi assai. ]	[ ʧ'olɛ gɔg'aski ass'ai ]
Il veut que nous tombions souvent.	[ Vole chè no càschimu suvente. ]	[ b'olɛ gɛnɔ g'askimu zuw'ɛntɛ ]
Il vaut mieux qu'ils tombent.	[ Hè megliu ch'elli càschinu. ]	[ ɛm'elju g'ɛllig'askinu ]
Je ne pense pas que les pierres tombent.	[ Ùn pensu micca chè e petre càschinu. ]	[ unp'ɛnsu m'ikka chɛ ɛb'edrɛ g'askinu ]
Il faut que je descende du village.	[ Ci vole ch'o falghi da u paese. ]	[ ʧ'olɛ gɔ v'algi (d)a uba'ɛzɛ ]
Il faut que tu descendes de l'arbre.	[ Ci vole chè tù falghi da l'àlburu. ]	[ ʧ'olɛ gɛttu f'algi (d)al'alburu ]
Elle veut que je me régale.	[ Vole ch'e mi campi. ]	[ b'olɛ gɛ mig'ampi ]
Il faut que tu te régales.	[ Ci vole chè tù ti campi. ]	[ ʧ'olɛ gɛttu tig'ampi ]
Je veux qu'il se régale.	[ Vogliu ch'ellu si campi. ]	[ b'olju g'ɛllu zig'ampi ]
Elle veut que nous nous régalions.	[ Vole chè no ci càmpimu. ]	[ b'olɛ gɛnɔ ʤig'ampimu ]
Que vous vous régaliez.	[ Chè vo vi càmpite. ]	[ kɛbɔ wig'ampidɛ ]
Nous voulons que Laura et toi vous régaliez.	[ Vulemu chè Làura è tè vi càmpite. ]	[ bul'ɛmu gɛl'aura ɛtt'ɛ wig'ampidɛ ]
Qu'ils se régalent.	[ Ch'elli si càmpinu. ]	[ k'ɛlli zig'ampinu ]

Série n° 3 - Les conjugaisons au subjonctif présent des verbes irréguliers

Il veut que je fasse une maison.	[ Vole ch'o faccia / fìa una casa. ]	[ b'olɛ gɔ v'aʧa / v'ia unag'aza ]
Je veux que tu fasses un livre.	[ Vogliu chè tù faccia un libru. ]	[ b'olju gɛttu f'aʧa unl'ibru ]
Il veut qu'il fasse froid.	[ Vole ch'ellu fìa / faccia u fretu. ]	[ b'olɛ g'ɛllu v'ia / va'ʧa uvr'ɛdu ]
Que Jean fasse ses devoirs.	[ Chì Ghjuvanni faccia i so duveri. ]	[ ki djuw'anni v'aʧa izɔ (d)uw'ɛri ]
Elle veut que nous fassions un gâteau.	[ Vole chè no fìamu un pastizzu. ]	[b'olɛ gɛnɔ v'iãmu umpast'itsu ]
Il faut que vous fassiez de la farine.	[ Ci vole chè vo fìate / fàcciate farina. ]	[ ʧ'olɛ gɛ bɔ v'iadɛ / v'aʧadɛ var'ina ]
Qu'ils fassent cuire un oeuf.	[ Ch'elli fàccianu / fìanu frighje un ovu. ]	[ k'ɛlli v'aʧãnu / v'iãnu vr'idjɛ un'owu ]
Il faut que je donne une fleur.	[ Ci vole ch'o dìa un fiore. ]	[ ʧ'olɛ gɔ (d)'ia unfj'orɛ ]
Il faut que tu donnes ton chapeau.	[ Ci vole chè tù dìa u to cappellu. ]	[ ʧ'olɛ gɛttu d'ia udɔ gapp'ellu ]
Il faut qu'il donne sa chemise.	[ Ci vole ch'ellu dìa a so camisgia. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛllu (d)'ia azɔ gam'iʒa ]
Tu veux que nous donnions des cadeaux.	[ Voli chè no dìamu rigali. ]	[ b'olɛ gɛnɔ(d)'iamu ri(g)'ali ]
Il veut que vous donniez une douceur.	[ Vole chè vo dìate un dolce. ]	[ b'olɛ gɛbɔ (d)'iadɛ und'ɔlʧɛ ]
Qu'ils donnent leur voiture.	[ Ch'elli dìanu a so vittura. ]	[ k'ɛlli (d)'ianu azɔ witt'ura ]
Nous voulons que tu habites à Bastia.	[ Vulemu chè tù stìa in Bastìa. ]	[ bul'ɛmu gɛttu st'ia inbast'ia ]
Il faut qu'il écoute.	[ Ci vole ch'ellu stìa à sente. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛllu st'ia ass'ɛntɛ ]
Marie veut que nous habitions ici.	[ Marìa vole chè no stìamu quì. ]	[ mar'ia w'olɛ gɛnɔ st'iamu gɥ'i ]
Je veux que vous restiez dans la maison.	[ Vogliu chè vo stìate in casa. ]	[ b'olɛ gɛ bɔ st'iadɛ ink'aza ]
Il vaut mieux qu'ils habitent dans le village.	[ Hè megliu ch'elli stìanu in paese. ]	[ ɛ m'elju g'ɛlli st'iãnu impa'ɛzɛ ]
Il faut que j'aille en haut.	[ Ci vole ch'o mi ne vachi insù. ]	[ ʧ'olɛ gɔ minɛw'agi ins'u ]
Il faut que j'aille en bas.	[ Ci vole ch'o mi ne varga inghjò. ]	[ ʧ'olɛ gɔ minɛw'arga indj'ɔ ]
Il faut que tu ailles au village.	[ Ci vole chè tù vachi in paese. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛttu b'agi impa'ɛzɛ ]
Il faut que tu ailles chez Pierre.	[ Ci vole chè tù varga inde Petru. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛttu b'arga ndɛp'edru ]
Il faut qu'il aille prendre le train.	[ Ci vole ch'ellu vachi à piglià u trenu. ]	[ ʧ'olɛ g'ɛllu w'agi appilj'a udr'ɛnu ]
Je veux que nous allions en bas.	[ Vogliu chè no vàchimu inghjò. ]	[ b'olɛ gɛnɔ w'agimu indj'ɔ ]
Elle veut que vous alliez chez le boulanger.	[ Vole chè vo vàchite / vàrgate ind'u panatteru. ]	[ b'olɛ gɛbɔ w'agidɛ / w'argadɛ ndubanatt'eru ]
Qu'ils aillent danser.	[ Ch'elli vàchinu / vàrganu à ballà. ]	[ k'ɛlli w'aginu / w'argãnu abball'a ]

Série n° 4 - La conjugaison au subjonctif imparfait des verbes réguliers
En français, je ne respecterai pas la concordance des temps puisqu'elle y est désuète.

Il fallait que je mange.	[ Ci vulìa ch'e manghjessi. ]	[ ʧiwul'ia gɛ mandj'ɛssi ]
Il fallait que je mange une pomme.	[ Ci vulìa ch'e mi manghjessi una mela. ]	[ ʧiwul'ia gɛmi mandj'ɛssi una m'ɛla ]
Il fallait qu'ils mangent.	[ Ci vulìa ch'elli manghjèssinu. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛ'li mandj'ɛssinu ]
Il fallait qu'il prenne une pierre.	[ Ci vulìa ch'ellu pigliessi una petra. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛllu bilj'ɛssi unab'edra ]
Il fallait que nous prenions le train.	[ Ci vulìa chè no pigliessimu u trenu. ]	[ ʧiwul'ia gɛnɔ bilj'ɛssimu udr'ɛnu ]
Il fallait que vous preniez le bateau.	[ Ci vulìa chè vo piglièssite u battellu. ]	[ ʧiwul'ia gɛbɔ bilj'ɛssidɛ uwatt'ellu ]
Il voulait que je passe.	[ Vulìa ch'o passessi. ]	[ bul'ia gɔ bass'ɛssi ]
Il voulait que je touche le pain.	[ Vulìa ch'e tucchessi / tuccassi u pane. ]	[ bul'ia gɛ dukk'ɛssi ub'ãnɛ ]
Il fallait que tu touches sa main.	[ Ci vulìa chè tù tucchessi a so manu. ]	[ ʧiwul'ia gɛttu t'ɔkki azɔ m'ãnu ]
Nous voulions que vous touchiez la table.	[ Vulìamu chè vo tucchèssite u tavulinu. ]	[ bul'iamu gɛbɔ dukk'ɛssidɛ udaul'inu ]
Il fallait qu'il aide sa maman.	[ Ci vulìa ch'ellu aiutessi à a so mamma. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛllu ajud'ɛssi aazɔ m'amma ]
Il fallait que nous aidions les vieux.	[ Ci vulìa chè no aiutèssimu à i vechji. ]	[ ʧiwul'ia gɛnɔ ajud'ɛssimu aiw'etji ]
Vous vouliez qu'elles aident les enfants.	[ Vulìate ch'elle aiutèssinu à i zitelli. ]	[ bul'iadɛ g'ɛllɛ ajud'ɛssinu aidzid'elli ]
Il fallait qu'il brûle.	[ Ci vulìa ch'ellu brusgessi. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛllu (b)ruʒ'ɛssi ]
Il voulait que vous brûliez le bois.	[ Vulìa chè vo brusgèssite a legna. ]	[ bul'ia gɛbɔ (b)ruʒ'ɛssidɛ a l'ɛɲa ]
Ils voulaient que tu trouves un oeuf.	[ Vulìanu chè tù truvessi un ovu. ]	[ bul'ianu gɛttu truw'ɛssi un'owu ]
Il fallait que nous trouvions une chaise.	[ Ci vulìa chè no truvèssimu una carrega. ]	[ ʧiwul'ia gɛnɔ druw'ɛssimu una garr'ea ]
Tu voulais qu'ils trouvent un champignon.	[ Vulìi ch'elli truvèssinu un fungu. ]	[ bul'ii g'ɛlli druw'ɛssinu unf'ungu ]
Il fallait que j'attende le facteur.	[ Ci vulìa ch'e aspittessi à u fattore. ]	[ ʧiwuli'a gaspitt'ɛssi auvatt'ɔrɛ ]
Il fallait que nous attendions la pluie.	[ Ci vulìa chè no aspittèssimu l'acqua. ]	[ ʧiwul'ia gɛnɔ aspitt'ɛssimu l'akwa ]
Je voulais qu'ils attendent le train.	[ Vulìa ch'elli aspittèssinu u trenu. ]	[ bul'ia g'ɛlli aspitt'ɛssinu udr'ɛnu ]
Il fallait que j'apprenne le corse.	[ Ci vulìa ch'e amparessi u corsu. ]	[ ʧiwuli'a gampar'ɛssi ug'orsu ]
Je voulais qu'il apprenne à lire.	[ Vulìa ch'ellu amparessi à leghje. ]	[ bul'ia g'ɛllu ampar'ɛssi all'ɛdjɛ ]
Il fallait que nous apprenions les verbes.	[ Ci vulìa chè no amparèssimu i verbi. ]	[ ʧiwul'ia gɛnɔ ampar'ɛssimu iw'ɛrbi ]

Série n° 5 - Les conjugaisons au subjonctif imparfait des verbes irréguliers

Il voulait que je fasse une maison.	[ Vulìa ch'o fessi una casa. ]	[ bul'ia gɔ v'ɛssi una g'aza ]
Je voulais que tu fasses un livre.	[ Vulìa chè tù fessi un libru. ]	[ bul'ia gɛttu f'ɛssi un l'ibru ]
Il voulait qu'il fasse froid.	[ Vulìa ch'ellu fessi u fretu. ]	[ bul'ia g'ɛllu v'ɛssi uvr'ɛdu ]
Il fallait que Jean fasse ses devoirs.	[ Ci vulìa chè Ghjuvanni fessi i so duveri. ]	[ ʧiwul'ia gɛ djuw'anni v'ɛssi izɔ (d)uw'ɛri ]
Elle voulait que nous fassions un gâteau.	[ Vulìa chè no fèssimu un pastizzu. ]	[ bul'ia gɛnɔ v'ɛssimu um past'itsu ]
Il fallait que vous fassiez de la farine.	[ Ci vulìa chè vo fèssite farina. ]	[ ʧiwul'ia gɛbɔ v'ɛssidɛ var'ina ]
Il fallait qu'ils fassent cuire un oeuf.	[ Ci vulìa ch'elli fèssinu frighje un ovu. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛlli v'ɛssinu vr'idjɛ un'owu ]
Il fallait que je donne une fleur.	[ Ci vulìa ch'o dessi un fiore. ]	[ ʧiwuli'a gɔ (d)'ɛssi unfj'orɛ ]
Il fallait que tu donnes ton chapeau.	[ Ci vulìa chè tù dessi u to cappellu. ]	[ ʧiwul'ia gɛttu (d)'ɛssi udɔgapp'ellu ]
Il fallait qu'il donne sa chemise.	[ Ci vulìa ch'ellu dessi a so camisgia. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛllu (d)'ɛssi azɔgam'iʒa ]
Tu voulais que nous donnions des cadeaux.	[ Vulìi chè no dèssimu rigali. ]	[ bul'ii gɛnɔ (d)'ɛssimu ri(g)'ali ]
Il voulait que vous donniez une douceur.	[ Vulìa chè vo dèssite un dolce. ]	[ bul'ia gɛbɔ (d)'ɛssidɛ und'ɔlʧɛ ]
Il fallait qu'ils donnent leur voiture.	[ Ci vulìa ch'elli dèssinu a so vittura. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛlli (d)'ɛssinu azɔ witt'ura ]
Nous voulions que tu habites à Bastia.	[ Vulìamu chè tù stessi in Bastìa. ]	[ bul'iamu gɛttu st'ɛssi inbast'ia ]
Il fallait qu'il écoute.	[ Ci vulìa ch'ellu stessi à sente. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛllu st'ɛssi ass'ɛntɛ ]
Marie voulait que nous habitions ici.	[ Marìa vulìa chè no stèssimu quì. ]	[ mar'ia wul'ia gɛnɔ st'ɛssimu gɥ'i ]
Je voulais que vous restiez dans la maison.	[ Vulìa chè vo stèssite in casa. ]	[ bul'ia gɛbɔ st'ɛssidɛ ink'aza ]
Il valait mieux qu'ils habitent dans le village.	[ Era megliu ch'elli stèssinu in paese. ]	[ 'era m'elju g'ɛlli st'ɛssinu impa'ɛzɛ ]
Il fallait que j'aille en haut.	[ Ci vulìa ch'o mi ne andessi insù. ]	[ ʧiwuli'a gɔminɛ and'ɛssi ins'u ]
Il fallait que tu ailles chez Pierre.	[ Ci vulìa chè tù andessi inde Petru. ]	[ ʧiwul'ia gɛttu and'ɛssi ndɛp'edru ]
Il fallait qu'il aille prendre le train.	[ Ci vulìa ch'ellu andessi à piglià u trenu. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛllu and'ɛssi a pilj'a udr'ɛnu ]
Je voulais que nous allions en bas.	[ Vulìa chè no andèssimu inghjò. ]	[ bul'ia gɛnɔ and'ɛssimu indj'ɔ ]
Elle voulait que vous alliez chez le boulanger.	[ Vulìa chè vo andèssite ind'u panatteru. ]	[ bul'ia gɛbɔ and'ɛssidɛ ndubanatt'eru ]
Il fallait qu'ils aillent danser.	[ Ci vulìa ch'elli andèssinu à ballà. ]	[ ʧiwul'ia g'ɛlli and'ɛssinu abball'a ]