Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 3

Jean Costa - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe sensiblement différente de celle en vigueur aujourd'hui .

Traduire - série 1

Nous y arrivons, nous avons presque fini.	[ Simu à l'orlu. ]
Avant de prendre ton sirop, agite un peu la bouteille.	[ Prima di beie u to sciroppu, ciambòttalu un pocu. ]
Le pêcheur répare ses filets.	[ U piscadore cosge e so rete. ]
Les poissons de roche ont beaucoup d'arêtes.	[ I pesci di scogliu hanu assai lische. ]
Sur la plage, il y a de jolis coquillages.	[ Nantu à a piaghja, ci sò e belle ciòttule / ciotte. ]
Faire un trou dans le sable.	[ Fà un ciòttulu / ciottu inde a rena. ]
Dans mon champ il y a une source.	[ Inde u mo chjosu, ci hè un ochju. ]
S'il ne pleut pas aujourd'hui, il pleuvra demain.	[ S'ellu ùn piove oghje, piuvarà dumane. ]
Le temps est à la pluie ce matin.	[ U tempu hè à l'acqua stamane. ]
Ca y est, il tombe des gouttes.	[ Avà cumencia à candellà. ]
Tu as les mains gelées.	[ Hai e mani cutrate. ]
Il y a du verglas sur la route.	[ Ci hè u cotru nant'à u stradone. ]
La soupe est bien meilleure chaude que refroidie.	[ A suppa hè più bona calda chè ghjalata. ]
Il tonne.	[ Fàcenu i toni. ]
Je suis transi de froid.	[ Sò infritulitu. ]
Le vent s'est levé cette nuit.	[ S'hè mossu u ventu sta notte. ]
Le vent tombe au coucher du soleil.	[ U ventu stancia à u ciuttà di u sole. ]
Allons prendre le frais sur la place.	[ Andèmucine in piazza à u frescu. ]
Il s'est fait coller une contravention.	[ S'hè fattu sciaccà una contradizzione. ]
Il s'est fait mettre une contravention.	[ S'hè fattu pone una contravenzione. ]

Traduire - série 2

As-tu eu la visite des gendarmes ?	[ I giandarmi ci sò ghjunti in casa toia ? ]
Le pauvre (feu) Dominique était si gentil !	[ U corciu di Dumè, era cusì bravu ! ]
Il est fou ce cheval !	[ Hè mattu ssu cavallu ! ]
Il bondit comme un cabri.	[ Tira i salti cume un caprettu. ]
Il y en eut des pleurs !	[ I pienti ùn funu pochi ! ]
Il est assis au coin du feu.	[ Si ne stà accant'à u focu. ]
Sortons un peu sur le petit balcon.	[ Escìmucine un pocu in terrazzolu. ]
Il a beaucoup d'enfants (garçons ou filles).	[ Hà assai figlioli. ]
J'ai réussi, cette fois, à éviter la douane.	[ Sta volta mi sò sfrancatu a dugana. ]
Il a usé ses chaussures en va-et-vient sur la place.	[ Hà frustatu i so scarpi à fà pass'è veni in piazza. ]
Les produits sont moins chers au marché.	[ A roba hè menu cara nant'à u marcatu. ]
Il y a la queue ce matin chez le marchand de fruits.	[ U marcante di frutta hè apellatu stamane. ] *
Nous avons chacun une voiture.	[ Avemu sugni vittura. ]
Chacun fait comme il veut.	[ Ognunu face à a so manera. ]
Allons au café prendre un pastis.	[ Andemu à sciaccacci un pastizzu à u caffè. ]
La pratique vaut la théorie (grammaire).	[ A pràtica vale a grammàtica. ]
Il a encore échoué au certificat d'études.	[ Hà torna fiascatu à u certificatu. ]
C'est un cancre invétéré, il n'y a rien à en tirer.	[ Zucca hè, è zucca starà. ]

* : J. Costa donne apellatu = envahi par la foule (de l'apellu = la cohue, l'essaim qui vient du latin apes = abeille).
L'appellu est l'appel (caserne). Noter que appellatu n'existe pas, appelé se disant chjamatu.

Traduire - série 3

Ca, pour manier la plume, mon fils est extraordinaire.	[ U mo figliolu pò, per impinnà hè manescu mì ! ]
Ce qu'il est érudit depuis qu'il est étudiant !	[ Quant'ellu ne sà dipoi ch'ellu hè à e scole ! ]
Il apprend tout par coeur mais il ne se souvient de rien.	[ Ampara tuttu per core ma ùn tene a mente nunda. ]
Au lieu de progresser, cet enfant s'abêtit d'année en année.	[ Ci hè stu zitellu ch'invece d'amparà insumerisce tutti l'anni. ]
Ce sont des comptes faciles à faire (de femmes).	[ Sò conti di donne. ]
Essaie cette paire de souliers.	[ Misùrati ssu paghju di scarpi. ]
Il est à moitié fou.	[ Hè mezu scemu. ]
Le paquet dépassait le poids.	[ U pachettu traspassava u pesu. ]
J'ai dû payer le double.	[ Aghju pagatu doppiu. ]
Je voudrais acheter un sac de 50 kg de pommes de terre.	[ Vulerìa cumprà un rupu di pomi. ]
C'est des riches, ceux-là ! (il y a des sous là).	[ Ci sò i soldi custì ! ]
Je n'ai pas assez d'argent.	[ Ùn aghju micca abbastanza soldi. ]
Comme elle est large cette route !	[ Cusì larga ssa strada ! ]
Ce que tu peux être grand mon petit !	[ Tamantu chè tù sì, u me chjucu ! ]
Inutile de siffler si les boeufs n'ont pas soif (Dicton).	[ Ùn vale à fiscà sè i boi ùn hanu (a) sete. ]
Inutile de se lamenter quand la chose est faite.	[ Ùn vale à pienghje quand'ellu hè fattu l'affare. ]
C'est de l'argent très durement gagné.	[ Sò soldi belli straziati. ]
C'est de l'argent durement gagné.	[ Sò soldi belli stantati. ]

Traduire - série 4

Il y a bien longtemps que je ne t'ai vu.	[ Hè un pezzu chè ùn t'aghju vistu. ]
Vends-moi un bout de ton terrain.	[ Vèndimi un pezzu di u to chjosu. ]
Mets-y un peu d'eau.	[ Mèttici una cria d'acqua. ]
Coupe (en morceaux) ce pain, cette miche de pain.	[ Spezza ssa anca di pane = spezza ss'anca ... ]
A la mort de son père, il a morcellé ses terres.	[ Hà spizzatu a so tenuta dopu mortu u babbu. ]
Les enfants jouent sur la place.	[ I zitelli ghjòcanu in piazza. ]
Allons faire une partie de boules.	[ Andemu à facci una ghjucata à bocce. ]
Faisons une belote à deux.	[ Fèmuci una belotta manu à manu. ]
Et je parie que tu vas perdre même celle-là (de partie).	[ È ti scumettu ch'hai da perde ancu què. ]
Alors, on la fait cette partie ?	[ O zitelli ! A ci femu ssa partita ? ]
C'est dommage que tu ne sois pas venu avec nous.	[ Hè peccatu chè tù ùn sìa vinutu cun noi. ]
Il semble châtié par le ciel !	[ Pare casticatu da u celu ! ]
Il rappelle volontiers ses largesses. (il fait des cadeaux puis les reproche)	[ Face i rigali è dopu i rimbecca. ]
Lâche ! Redis-le pour voir.	[ O vigliaccò ! Torna à dilla per vede ! ]
C'est une honte ce qui se passe de nos jours.	[ Hè una vergogna ciò chì si passa oghje. ]
A l'église, on s'agenouille et on fait le signe de croix.	[ In chjesa si inghjinuchja omu è si face omu a croce. ]
L'institutrice est très gentille et très complaisante.	[ A maestra hè brava è à a manu. ]
Il se croit supérieur à tout le monde.	[ Li si pare di sapenne più chè tutti. ]
Donne-moi un peu de monnaie.	[ Dammi un suppu di muneta. ]