Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 12

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Tu le connais Alexandre ?	[ U cunnosci à Lisandru ? ]
Je comprends que je le connais, je l'ai vu naître !	[ Capiscu chì u cunnoscu, l'aghju vistu nasce ! ]
Tu as vu Sauveur dans le village ?	[ Hai vistu à Saveriu in paese ? ]
Non, je n'ai vu personne.	[ Innò, ùn aghju vistu à nimu. ]
Ce clou est en fer, fais attention de ne pas te blesser.	[ Stu chjodu hè di ferru, fà pianu da ùn ferìsceti. ]
Je te promets de ne pas tomber.	[ Ti prumettu d'ùn cascà. ]
Attention (gare à toi) !	[ Attenti à tè ! = Attent'à tè ! ]
Un rat s'est faufilé dans la cave.	[ Un topu s'hè infrugnatu ind'a cantina. ]
Prends mon fusil, il va prendre un coup de fusil.	[ Piglia u mo fucile, s'hà da piglià una cartucciata. ]
Appelle Catherine !	[ Chjama à Catalina ! ]
Catherine, veux-tu venir ici avec nous ?	[ O Catalì, voli vene quì incù noi ? ]
Ouvre la fenêtre car il fait chaud.	[ Apri a finestra chì face u caldu. ]
Laisse-la ouverte, le frais me fait du bien.	[ Làsciala aperta, u frescu mi face prò. ]
Tu vas attraper un rhume.	[ Hai da chjappà u catarru. ]
Cet âne au milieu de la route m'empêche de passer.	[ Ssu sumere à meza strada m'impedisce di passà. ]
Avec sa carabine, Pierre a exterminé les renards du canton.	[ Incù a so carabina, Petru hà stirpatu e volpe di u cantone. ]
Pascal l'a réprimandé.	[ Pasquale l'hà rimpruveratu. ]
Il s'en fout.	[ Si ne futte = si n'infutte = si n'impippi. ]
Son père va le prendre à coups de poings.	[ U so babbu l'hà da piglià à pugni. ]
Les renards sont utiles.	[ E volpe ghjòvanu = E volpe sò ùtule. ]

Traduire - série 2

Je grimpe au village par le sentier.	[ Atteppu à u paese per u chjassu. ]
Je vais chercher l'oncle Antoine.	[ Aghju da circà à zìu Antone. ]
Je vais l'emmener voir le docteur.	[ L'aghju da purtà à vede u duttore. ]
Il s'est évanoui ce matin dans le jardin.	[ S'hè svinutu stamane ind'u giardinu. ]
Il travaille trop et ne bois pas assez.	[ Travaglia troppu è ùn beie micca abbastanza. ]
Heureusement que tante Innocente était avec lui.	[ Ancu di grazia chì zìa Nucente era cun ellu. ]
Elle a appelé Jeanne aussitôt.	[ Hà chjamatu à Ghjuvanna sùbitu. ]
Qui a frappé à la porte ?	[ Qual'hè chì hà pichjatu à a porta ? ]
Il se sont battus.	[ Si sò minati. ]
Ils l'ont frappé à coups de pieds.	[ L'hanu sciaccatu à calci. ]
Le maire lui a écrasé la main.	[ U merre [li hà / l'hà] inciaccatu a mane. ]
Achète-moi donc des fraises.	[ Còmprami ghjà [fràule / fràgule]. ]
Et prends aussi quelques melons.	[ È piglia dinò dui miloni. ]
Si tu trouves des citrons, prends m'en un.	[ Sè tù trovi limoni, pìgliamine unu. ]
En mars, il a neigé.	[ Di Marzu, hè nivatu. ]
En avril, il a fait froid.	[ D'Aprile hè fattu u fretu. ]
J'ai mis mon chapeau car le soleil me chauffe la tête.	[ Aghju messu u mo cappellu chì u sole mi scalda u capu. ]
Donne moi de l'eau glacée pour me rafraîchir.	[ Dammi acqua ghjacciata per rinfriscammi. ]
La chaleur du soleil m'étourdit.	[ U calore di u sole m'abbambana. ]
Mettons-nous à l'ombre du châtaigner.	[ Mittèmuci à [l'umbrìa / l'ombra] di u castagnu. ]

Traduire - série 3

L'endroit est ombragé.	[ U locu hè umbrosu. ]
Sous les chênes, Marie ramasse les glands.	[ Sott'à e querci, Marìa coglie e ghjande. ]
Elle coupe un peu de bruyère.	[ Taglia [un pocu / appena] di scopa. ]
Elle va en faire un balai.	[ Hà da fanne [una scopa / un scòpulu / una spazzula]. ]
Il est aussi menteur que la bruyère (expression).	[ Hè bugiardu cume a scopa. ]
C'est pratique pour balayer la terrasse.	[ Hè pràtica per spazzà a terrazza. ]
Donne un coup de balai dans ta chambre !	[ Dà una spazzata ind'a to càmera ! ]
Elle l'a pris à coups de balai.	[ L'hà pigliatu à scupate. ]
Le temps se met au beau.	[ U tempu s'acconcia. ]
Anna, prépare le repas !	[ O À, appronta a cena ! ]
En ramassant des châtaignes, Laura s'est tordue la cheville.	[ Cugliendu e castagne, Làura [si hà / s'hà] stortu u talorcu. ]
Elle se tord de douleur.	[ Si torce da a pena. ]
Quand je le vois, je me tords de rire.	[ Quand'u vecu, mi sbillicu. ]
Je plie le jonc pour en faire un arc.	[ Piegu u ghjuncu per fanne un arcu. ]
C'est mon tour de monter au village pour aider les vieux.	[ Mi tocca à cullà in paese per aiutà i vechji. ]
En montant par la route, il faut trente minutes.	[ Cullendu per a strada, ci vole trenta minuti. ]
Par le sentier, quinze minutes suffisent.	[ Per u chjassu, bàstanu quìndeci minuti. ]
Mais c'est une montée rude.	[ Ma hè una teppa. ]
Et la voiture ne peut pas monter.	[ È a vittura ùn pò cullà. ]
Il faut monter à pied.	[ Ci vole à cullà à pedi. ]

Traduire - série 4

Ton père est bien malade, il faut appeler le docteur.	[ Bàbbitu hè bellu malatu, ci vole à chjamà u duttore. ]
Je me lève quand le coq chante.	[ M'arrizzu chì canta u ghjallu. ]
Sous le pont, la lune luit.	[ Sott'à u ponte, luce a luna. ]
Tu comprends quand je te parle ?	[ Capisci quande ti parlu ? ]
Pour ce qui est de comprendre, je comprends.	[ Capisce, capiscu. ]
Mais je ne suis pas d'accord avec toi.	[ Ma ùn sò micca d'accordu cun tè. ]
Allons nous coucher, demain il faut se lever tôt.	[ Andemu à chjinacci, dumane ci vole à arrizzassi tostu. ]
Faites vite, il fait bientôt nuit.	[ Fate prestu, à mumenti hè notte. ]
Allons plutôt manger une soupe chez Ange.	[ Andemu piuttostu à manghjà una suppa inde Ànghjulu. ]
Si tu ne dors pas assez, tu vas être fatigué.	[ Sè tù ùn dormi micca abbastanza, hai da esse stancu. ]
Ne t'inquiète pas !	[ Ùn t'inchietà ! ]
N'oublie pas ton livre !	[ Ùn ti scurdà di u to libru. ]
Tu aimes chanter ? Alors chante-nous une paghjella.	[ Ti piace à cantà ? Allora càntaci una paghjella. ]
Je mets la marmitte sur le feu pour cuire la soupe.	[ Mettu a pignatta nantu à u focu per coce a suppa. ]
La poele au long manche est utile pour faire des crèpes.	[ A frissoghja manichilonga ghjova per fà i nicci. ]
Le voyage a-t-il été bon ?	[ Hè statu bonu u viaghju ? ]
Dépêchez-vous un peu !	[ Spicciàtevi appena ! ]
Il y a le boulanger. Appelez-le !	[ Ci hè u panatteru. Chjamàtelu ! ]
Voici le pain. Viens le manger.	[ Eccu u pane. Veni à manghjallu. ]
Regarde Jacques. Il attend Pierre.	[ Guarda à Ghjàcumu. Aspetta à Petru. ]