Les repères dans le temps - U
tempu chì passa Les repères dans le temps - U
tempu chì passaL'année
Les saisons
Les mois
Les jours de la semaine
La semaine
La journée
L'heure
Voir aussi : Exprimer le temps qui passe.
| un annu (n.m.) | une année |
| un'annata (n.f.) | une année |
|
|
|
u ghjornu  |
le jour |
| a simana = a settimana | la semaine |
| u mese | le mois |
| u trimestru | le trimestre |
| u semestru | le semestre |
|
|
|
| cuttidianu = d'ogni ghjornu | quotidien |
| settimanale | hebdomadaire |
| mensile | mensuel |
| annuale | annuel |
| a stagione = a staghjone | la saison |
|
|
|
| l'estate | l'été |
| l'auturnu | l'automne |
| l'invernu = l'inguernu = l'imbernu | l'hiver |
| u veranu | le printemps |
En été : d'estate [dɛst'adɛ],
Au printemps : di veranu [diwɛr'ãnu],
En hiver : d'invernu [dimb'ɛrnu],
d'inguernu [dingw'ɛrnu],
En automne : d'auturnu [daud'urnu].
Le regain, la repousse : u vaghjime (di vaghjime [diwadj'imɛ]= d'auturnu).
| u mese | [m'ɛzɛ] | le mois |
|
|
||
| Ghjennaghju | [djenn'adju] | janvier |
| Feraghju | [fer'adju] | février |
| Marzu | [m'artsu] | mars |
| Aprile | [abr'ilɛ] | avril |
| Maghju | [m'adju] | mai |
| Ghjugnu | [dj'unju] | juin |
| Lugliu | [l'ulju] | juillet |
| Aostu (Agostu) | [a'ɔstu] | août |
| Sittembre | [sitt'ɛmbrɛ] | septembre |
| Ottobre / Uttobre | [ott'obrɛ] | octobre |
| Nuvembre | [nuw'ɛmbrɛ] | novembre |
| Dicembre | [diʤ'ɛmbrɛ] | décembre |
En mars et en août : di Marzu è d'Aostu.
| u ghjornu |
[dj'ɔrnu] | le jour |
|
|
||
| luni | [l'uni] | lundi |
| marti | [m'arti] / [m'ærti] | mardi |
| mèrcuri | [m'ɛrkuri] / [m'ærkuri] | mercredi |
| ghjovi | [dj'owi] | jeudi |
| vènneri = vènnari = vènderi | [b'ɛnnɛri] / [b'ɛndɛri] | vendredi |
| sàbatu | [s'abadu] | samedi |
| dumènica * | [dum'ɛ̃niga] | dimanche |
* : Dumènica est féminin alors que tous les autres sont masculins : i panni di a dumènica : les habits du dimanche.
Voir La date.
| a simana = a settimana |
la semaine |
|
|
|
| nanz'à eri = nanzu ad eri | avant-hier |
| eri ['eri] | hier |
| oghje ['odjɛ] | aujourd'hui |
| dumane [dum'ãnɛ] | demain |
| dopudumane | après-demain |
St'ètima = cette semaine
À st'ètima chì vene [ast'edima
gi b'ɛ̃nɛ] = à la semaine prochaine
| a ghjurnata | la journée | bona ghjurnata = bonne journée |
| u ghjornu [dj'ɔrnu] |
le jour | bonghjornu = bonjour |
| a notte [n'ottɛ] | la nuit | bona notte = bonne nuit |
| a mane, a matina | le matin, la matinée | sta mane = ce matin in matinata = dans la matinée |
| u meziornu | midi | dopu meziornu = l'après-midi |
| a sera [s'ɛra] ou [s'era] | le soir | bona sera = bonsoir (quand
on arrive) à bona sera = bonsoir (quand on part) |
| a serata | la soirée | in serata = dans la soirée |
| a veghja [b'ɛdja] | la veillée | |
| a mezanotte | minuit | |
| u sole [s'ɔlɛ] | le soleil | U sole si pesa à levante è si cala à punente. U sole hè una stella chì allumineghja è scalda a terra u ghjornu. A terra è altre pianete gìranu intornu u sole. |
|
l'abbrucata |
le crépuscule | À l'abbrucata : au
crépuscule À l'attrachju : au crépuscule À l'attrachjata : au crépuscule |
| à l'annuttata à l'annuttà |
à la tombée de la nuit | Chè tù sìa in casa à l'annuttà. |
| l'ora ['ora] |
l'heure | chì ora hè ? = quelle heure est-il ? |
| u minutu | la minute | |
| a seconda / siconda | la seconde | |
|
|
||
| a sera [s'ɛra] ou [s'era] | le soir | bona sera = bonsoir (quand on arrive) |
| a serata | la soirée | in serata = dans la soirée |
| a veghja [b'ɛdja] | la veillée | |
| a mezanotte | minuit | |
Voir L'heure.