Il y a une multitude de verbes qui expriment le mouvement. En voici parmi les plus courants.
Corsu | Français | Esempiu | |
---|---|---|---|
Andà | Aller | Ci hè andatu à pedi. | Il y est allé à pied. |
Vaitine ! | Va-t'en ! | ||
Andàssine | S'en aller | Si n'hè andatu à pedi. | Il s'en est allé à pied. |
Esse in andà | Esse in andà. | Etre en mouvement, sur les routes. | |
Vene | Venir | Vengu sùbitu. | Je viens tout de suite. |
Fà u passa è u vene. | Faire le va et vient. | ||
Ghjjunghje | Arriver | Quandu ghjunghji ? | Quand arrives-tu ? |
Hè ghjuntu erimane. | Il est arrivé hier matin. | ||
Mutà | Changer | Mutà locu. | Changer de place. |
Tramutassi | Changer d'endroit | S'o mi tramutu hè per stà megliu. | Si je changer d'endroit, c'est pour être mieux. |
Parte | Partir | Sè tù partissi avà sarebbe megliu. | Si tu partais maintenant, ce serait mieux . |
Cullà | Monter | Cullemu u sàbatu. | Nous montons le samedi. |
Falà | Descendre | Falemu a dumènica. | Nous descendons le dimanche. |
Esce | Sortir | Tandu hè isciutu da a casa. | A ce moment, il est sorti de la maison. |
Sorte | Sortir | À mumenti sarà surtitu. | Bientôt il sera sorti. |
Move | Bouger | Move e bracce. | Bouger/remuer les bras. |
- Induve hè bàbbitu ?
- Hè mossu. |
- Où est ton père ? - Il est allé à ses affaires. |
||
Hè mossu à u chjosu. | Il est allé au jardin. | ||
Hè tantu grassu ch'ùn si move più. | Il est tellement gras qu'il ne se meut plus. | ||
Muvìtevi ! | Hâtez-vous ! (bougez-vous !) | ||
Mòtivi un suppu ! | Dépêche-toi un peu ! |
Corsu | Esempiu | |
---|---|---|
Cullata | Di cullata avemu scontru à Petru. | En montant, nous avons rencontré Pierre. |
Falata | Di falata avemu vistu à Lisandru. | En descendant, nous avons vu Alexandre. |
Mossa | S'hà fattu una mossa. | Il a fait une sortie dans la campagne. |
Fà mosse graziose. | Elle fait des mouvements gracieux. | |
À mossa, aghju tiratu. | Au premier mouvements j'ai tiré. |