Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 4

Niveau débutant - Livellu principiante

<< Précédent - Suivant >>

Les verbes ayant leur infinitif en -isce ou -ì
Le présent et le passé composé de l'indicatif - U prisente è u passatu quancianu

Tous les verbes en -isce se conjuguent régulièrement au présent et au passé composé. Les verbes irréguliers ne le sont qu'au passé simple et dans leur forme adjective : voir custruisce et apparisce. Voir la conjugaison de finisce pour la conjugaison régulière. Les verbes en -isce ont aussi un infinitif en -ì.
Seul le verbe dì et ses dérivés n'a pas d'infinitif en -isce.

Il s'agit d'exercices de traduction les plus simples possible.
On s'attachera à prononcer correctement (la phonétique est fournie !). Bien observer la mutation consonantique et l'alternance vocalique.

Série 1 - Les conjugaisons à l'indicatif présent
Série 2 - Les auxiliaires et le participe passé des verbes réguliers
Série 3 - Les auxiliaires et le participe passé des verbes irréguliers
Série 4 - Les conjugaisons du verbe dì

Série n° 1 - Les conjugaisons à l'indicatif présent

Je finis mes devoirs.	[ Finiscu i mo duveri. ]	[ fin'isku i mɔ (d)uw'ɛri ]
Tu finis ?	[ Finisci ? ]	[ fin'iʃi ]
Pierre finit son repas.	[ Petru finisce u so pranzu. ]	[ p'edru vin'iʃɛ u zɔ br'andzu ]
Nous comprenons ce discours.	[ Capimu issu discorsu. ]	[ kab'imu ssu (d)isk'ɔrsu ]
Vous comprenez ?	[ Capite ? ]	[ kab'idɛ ]
Ils comprennent vite.	[ Capìscenu prestu. ]	[ kab'iʃɛ̃nu br'estu ]
Le niveau diminue.	[ U livellu diminuisce. ]	[ u liw'ellu (d)iminu'iʃɛ ]
Nous fleurissons le jardin.	[ Fiurimu u giardinu. ]	[ fjur'imu u ʤard'inu ]
Vous assaisonnez la salade.	[ Cundite a/l' insalata. ]	[ kund'idɛ linsal'ada / ansal'ada ]
Si vous trahissez ...	[ Sè vo tradite ... ]	[ sɛbbɔ dra(d)'idɛ ]
Ils trahissent toujours.	[ Tradìscenu sempre. ]	[ tra(d)'iʃɛ̃nu z'ɛmprɛ ]
Je nourris la famille.	[ Nutriscu a famiglia. ]	[ nudr'isku a vam'ilja ]
Le médecin guérit Pierre.	[ U médicu guarisce à Petru. ]	[ u m'eigu war'iʃɛ app'edru ]
Tu réunis les enfants.	[ Riunisci i zitelli. ]	[ riun'iʃi i dzid'elli ]
Il punit le garnement.	[ Punisce u sgaiuffu. ]	[ pun'iʃɛ u zgaj'uffu ]
Mathieu punit son fils.	[ Matteu punisce u so figliolu. ]	[ matt'eu bun'iʃɛ u zɔ vilj'olu ]
Nous punissons les voleurs.	[ Punimu i latri. ]	[ pun'imu i l'adri ]
Vous expédiez l'affaire.	[ Spidite l'affare. ]	[ spi(d)'idɛ laff'arɛ ]
Ils préfèrent les champignons.	[ Prifirìscenu i funghi. ]	[ privir'iʃɛ̃nu i v'ungi ]
Tu blanchis le mur.	[ Imbianchisci u muru. ]	[ imbjank'iʃi u m'uru ]
Nous colorions le mur.	[ Culurimu u muru. ]	[ kulur'imu u m'uru ]
Ils rôtissent un figatellu.	[ Arrustìscenu un figatellu. ]	[ arrust'iʃɛ̃nu un fi(g)ad'ellu ]

Série 2 - Les auxiliaires et le participe passé des verbes réguliers

J'ai fini mes devoirs.	[ Aghju finitu i mo duveri. ]	[ 'adju vin'idu i mɔ (d)uw'ɛri ]
As-tu fini ?	[ Ai finitu ? ]	[ 'ai vin'idu ]
Pierre a fini son repas.	[ Petru hà finitu u so pranzu. ]	[ p'edru a fin'idu u zɔ br'andzu ]
Nous avons compris.	[ Avemu capitu. ]	[ aw'ɛmu gab'idu ]
Vous avez compris ?	[ Avete capitu ? ]	[ aw'ɛdɛ gab'idu ]
Ils ont vite compris.	[ Anu capitu prestu. ]	[ 'ãnu gab'idu br'estu ]
Le niveau a diminué.	[ U livellu hà diminuitu. ]	[ u liw'ellu a diminu'idu ]
Nous avons fleuri le jardin.	[ Avemu fiuritu u giardinu. ]	[ aw'ɛmu vjur'idu u ʤard'inu ]
Vous avez assaisonné la salade.	[ Avete cunditu a/l' insalata. ]	[ aw'ɛdɛ gund'idu linsal'ada ]
Si vous avez trahi ...	[ Sè vo avete traditu ... ]	[ sɛbbɔ aw'ɛdɛ dra(d)'idu ]
Il a trahi.	[ Hà traditu. ]	[ attra(d)'idu ]
J'ai nourri la famille.	[ Aghju nutritu a famiglia. ]	[ 'adju nudr'idu a vam'ilja ]
Le médecin a guéri Pierre.	[ U médicu hà guaritu à Petru. ]	[ u m'eigu a gwar'idu app'edru ]
Tu as réuni les enfants.	[ Ai riunitu i zitelli. ]	[ 'ai riun'idu i dzid'elli ]
Il a puni le garnement.	[ Hà punitu u sgaiuffu. ]	[ appun'idu u zgaj'uffu ]
Mathieu a puni son fils.	[ Matteu hà punitu u so figliolu. ]	[ matt'e'u appun'itu u zɔ vilj'olu ]
Nous avons distribuer les cadeaux.	[ Avemu distribuitu i rigali. ]	[ aw'ɛmu (d)istribu'idu i ri(g)'ali ]
Vous avez expédié l'affaire.	[ Avete spiditu l'affare. ]	[ aw'ɛdɛ spi(d)'idu laff'arɛ ]
Ils ont préféré les champignons.	[ Anu prifiritu i funghi. ]	[ 'ãnu brivir'itu i v'ungi ]
Tu as blanchi le mur.	[ Ai imbianchitu u muru. ]	[ 'ai imbjank'idu u m'uru ]
Nous avons colorié le mur.	[ Avemu culuritu u muru. ]	[ aw'ɛmu gulur'idu u m'uru ]
Ils ont rôti un figatellu.	[ Anu arrustitu un figatellu. ]	['ãnu arrust'idu un fi(g)ad'ellu ]

Série n° 3 - Les auxiliaires et le participe passé des verbes irréguliers

J'ai construit une maison.	[ Aghju custruttu una casa. ]	[ 'adju gustr'uttu una g'aza ]
Il a obstrué la porte.	[ Hà ostruttu a porta. ]	[ a ɔstr'uttu a b'orta ]
Il est apparu.	[ Hè apparsu. ]	[ ɛ app'arsu ]
Nous avons construit ce mur.	[ Avemu custruttu issu muru. ]	[ aw'ɛmu gustr'uttu ssu m'uru ]
Il a construit ce mur.	[ Hà custruttu issu muru. ]	[ akkustr'uttu ssu m'uru ]

Série n° 4 - Les conjugaisons du verbe dì

Je dis non.	[ Dicu di nò. ]	[ d'igu (d)i n'ɔ ]
Que dis-tu ?	[ Chì dici ? ]	[ ki d'iʤi ]
Ce qu'il parle !	[ Quant'ellu dice ! ]	[ kwant'ɛllu (d)'iʤɛ ]
Nous parlons trop.	[ Dimu troppu. ]	[ d'imu dr'oppu ]
Vous dites quoi ?	[ Chì dite ? ]	[ ki d'idɛ ]
Ils disent des mensonges.	[ Dìcenu bucìe. ]	[ d'iʤɛnu uʤ'iɛ ]
J'ai dit une bêtise.	[ Aghju dettu una scimità. ]	[ 'adju (d)'ɛttu una ʃimid'a ]
Qu'as-tu dit ?	[ Ch'ai dettu ? = chì ai dettu ]	[ k'ai (d)'ɛttu ]