Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 3

Niveau débutant - Livellu principiante

<< Précédent - Suivant >>

Les verbes ayant leur infinitif en -è
Le présent et le passé composé de l'indicatif - U prisente è u passatu quancianu
Ces verbes sont au nombre de six : duvè, parè, pudè, sapè, valè et vulè.

Il s'agit d'exercices de traduction les plus simples possible.
On s'attachera à prononcer correctement (la phonétique est fournie !). Bien observer la mutation consonantique et l'alternance vocalique.

Série 1 - Les conjugaisons à l'indicatif présent
Série 2 - Les auxiliaires et le participe passé

Série n° 1 - Les conjugaisons à l'indicatif présent

Je dois dix francs.	[ Devu dece franchi. ]	[ d'ɛwu ð'edjɛ vr'anki ]
Combien dois-tu ?	[ Quantu devi ? ]	[ kw'antu ð'ɛwi ]
Pierre doit être ici.	[ Petru deve esse quì. ]	[ p'edru ð'ɛwɛ 'essɛ gɥ'i ]
Combien te devons-nous ?	[ Quantu ti duvemu ? ]	[ kw'antu diðuw'ɛmu ]
Combien me devez-vous ?	[ Quantu mi duvete ? ]	[ kw'antu miðuw'ɛdɛ ]
Combien vous doivent-ils ?	[ Quantu vi dèvenu ? ]	[ kw'antu wið'ɛwɛ̃nu ]
Je peux venir.	[ Possu vene. ]	[ p'ossu w'ɛ̃nɛ ]
Tu peux entrer.	[ Poi entre. ]	[ p'oi 'ɛntrɛ ]
Il peut monter.	[ Pò cullà. ]	[ p'okkull'a ]
Si on peut.	[ S'omu pò. ]	[ s'omub'o ]
Nous pouvons le faire.	[ Pudemu falla. ]	[ puð'ɛmu v'alla ]
Vous pouvez le dire.	[ Pudete dilla. ]	[ puð'ɛdɛ (d)'illa ]
Ils peuvent se plaindre.	[ Ponu lagnassi. ]	[ p'onu lãɲ'assi ]
Je le sais.	[ A sò. ]	[ az'ɔ ]
Tu sais danser.	[ Sai ballà. ]	[ s'ai wall'a ]
Il sait comment venir.	[ Sà cumu vene. ]	[ s'akk'umu w'ɛ̃nɛ ]
Nous le savons.	[ A sapemu. ]	[ azab'ɛmu ]
Vous le savez.	[ A sapete. ]	[ azab'ɛdɛ ]
Ils savent cela.	[ Sanu quessa. ]	[ s'ãnu gw'ɛssa ]
Je veux chanter.	[ Vogliu cantà. ]	[ b'olju gant'a ]
Que veux-tu ?	[ Chì voli ? ]	[ kibb'oli ]
Il veut du pain.	[ Vole pane. ]	[ b'olɛ b'ãnɛ ]
Nous voulons l'acheter.	[ Vulemu cumprallu. ]	[ bul'ɛmu gumpr'allu ]
Vous voulez un oeuf ?	[ Vulete un ovu ? ]	[ bul'ɛdɛ un'owu ]
Que veulent-ils ?	[ Chì vòlenu ? ]	[ kibb'olɛ̃nu ]
Je vaux davantage.	[ Valgu di più. ]	[ b'algu (d)i bj'u ]
Que vaux-tu ?	[ Chì vali ? ]	[ kibb'ali ]
Il ne vaut rien.	[ Ùn vale nunda. ]	[ unb'alɛ n'unda ]
Que valent-ils ?	[ Chì vàlenu ? ]	[ kibb'alɛ̃nu ]
Je juge nécessaire de.	[ Mi pare necessariu di. ]	[ mib'arɛ neʤess'arju ði ]
Tu sembles fatigué.	[ Pari stancu. ]	[ p'ari st'anku ]
Il me semble vieux.	[ Mi pare vechju. ]	[ mib'arɛ w'etju ]
Ils semblent heureux.	[ Pàrenu felici. ]	[ p'arɛ̃nu vel'iʤi ]

Série 2 - Les auxiliaires et le participe passé

Je lui ai dû dix francs.	[ L'aghju duvutu dece franchi. ]	[ l'adju ðuw'udu ð'edjɛ vr'ãki ]
Pierre a dû partir.	[ Petru hà duvutu parte. ]	[ p'edru aduw'udu b'artɛ ]
J'ai pu venir.	[ Sò pussutu vene. ] *	[ sɔ puss'udu w'ɛ̃nɛ ]
Tu as pu entrer.	[ Sì pudutu entre. ] *	[ si puð'udu 'ɛntrɛ ]
Tu as pu manger.	[ Ai pudutu manghjà. ] *	[ 'ai buð'udu mandj'a ]
Je l'ai su.	[ L'aghju sappiutu. ]	[ l'adju zappj'udu ]
Il a voulu du pain.	[ Hà vulsutu pane. ]	[ a buls'udu b'ãnɛ ]
Nous avons voulu l'acheter.	[ Avemu vulsutu cumprallu. ]	[ aw'ɛmu wuls'udu gumpr'allu ]
Nous avons voulu venir.	[ Simu vulsutu vene. ] *	[ s'imu wuls'udu w'ɛ̃nɛ ]
Il a valu plus.	[ Hà valsu di più. ]	[ abb'alsu ðibj'u ]
J'ai jugé nécessaire de.	[ M'hè parsu necessariu di. ]	[ mɛpp'arsu neʤess'arju ði ]
Il m'a semblé vieux.	[ M'hè parsu vechju. ]	[ mɛpp'arsu w'etju ]
Nous avons semblé heureux.	[ Simu parsi felici. ]	[ s'imu b'arsi vel'iʤi ]

* : voir Le verbe Pudè.
** : voir Le verbe Vulè.