Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 10

Niveau débutant - Livellu principiante

<< Précédent - Suivant >>

Les verbes ayant leur infinitif en -e
Le subjonctif - U sughjuntivu
Les modèles des verbes réguliers sont crede et dorme.
Voir Le tableau des conjugaisons pour les verbes irréguliers.

Il s'agit d'exercices de traduction les plus simples possible.
On s'attachera à prononcer correctement (la phonétique est fournie !). Bien observer la mutation consonantique et l'alternance vocalique.

Série 1 - Les conjugaisons au subjonctif présent des verbes réguliers
Série 2 - Les conjugaisons au subjonctif présent des verbes irréguliers
Série 3 - Les conjugaisons au subjonctif imparfait des verbes réguliers
Série 4 - Les conjugaisons au subjonctif imparfait des verbes irréguliers

Série 1 - Les conjugaisons au subjonctif présent des verbes réguliers en -e

Il faut que tu me croies.	[ Ci vole chè tù mi credi. ]
Et tu veux que je te croie ?	[ Voli ch'o ti credi ? ]
Il demande que tu me vendes ta voiture.	[ Dice chè tù mi vendi a to vittura. ]
Qu'il entre !	[ Ch'ellu entri ! ]
Appelle Pierre, qu'il parte au village.	[ Chjama à Petru, ch'ellu parti à u paese. ]
Cela ne sert à rien que nous partagions.	[ Ùn vale chè no spàrtimu. ]
Il aime que vous craigniez son chien.	[ Li piace chè vo tèmite u so cane. ]
Je veux que maman me couse ma chemise.	[ Vogliu chè mamma mi cosgi a camisgia. ]
Qu'ils partent tout de suite !	[ Ch'elli pàrtinu sùbitu ! ]
Il faut que tu achèves ce travail.	[ Ci vole chè tù compii ssu travagliu. ]
Il est l'heure que les enfants dorment.	[ Hè ora chè i zitelli dòrminu. ]
Pierre veux que je fuie.	[ Petru vole ch'o fughji. ]
Je préfère qu'elles grandissent.	[ Preferiscu ch'elle crèscinu. ]

Série 2 - Les conjugaisons au subjonctif présent des verbes irréguliers en -e

Que personne n'y vienne.	[ Chè nimu ci venga. ]
Il demande que nous venions.	[ Dumanda chè no vèngamu. ]
Qu'ils viennent donc chez moi !	[ Ch'elli vènganu ghjà in casa meia ! ]
Il faut que tu le tiennes.	[ Ci vole chè tù u tenga. ]
Veux-tu que nous tenions l'échelle ?	[ Voli chè no tèngamu a scala ? ]
Qu'il arrive demain ne changera rien.	[ Ch'ellu ghjunga dumane ùn cambierà nunda. ]
Il faut qu'ils arrivent demain.	[ Ci vole ch'elli ghjùnganu dumane. ]
Que personne ne pose quelque chose dessus !.	[ Chì nimu ponga qualcosa annantu ! ]
Qu'elles posent leurs valises ici.	[ Ch'elle pònganu e so valisge quì. ]
Que je meure si je ments !	[ Ch'o morga s'o dicu bugìe ! ]
Il veut que tu en choisisses un.	[ Vole chè tù ne scelga unu. ]
Il vaut mieux que nous choisissions celui-là.	[ Hè megliu chè no scèlgamu quessu. ]
Qu'ils répondent s'ils le savent !	[ Ch'elli rispònganu s'elli a sanu. ]
Que je réponde ? Je ne peux pas.	[ Ch'o risponga ? Ùn possu micca. ]
Il faut que tu sentes ce vin.	[ Ci vole chè tù senti stu vinu. ]
Maman veut que nous assistions à la messe.	[ Mamma vole chè no sèntimu a messa. ]
Ton père veut que nous mettions la pierre sur le mur.	[ Bàbbitu vole chè no mèttimu a petra nant'à u muru. ]
Que tu le mettes, et après on verra.	[ Chè tù mèttilu, è dopu videremu. ]
Il faut que nous fermions la porte.	[ Ci vole chè no chjòdimu a porta. ]
Je veux qu'ils gagnent le match.	[ Vogliu ch'elli vìncinu a partita. ]

Série 3 - Conjugaisons au subjonctif imparfait des verbes réguliers en -e

En français, je ne respecterai pas la concordance des temps puisqu'elle y est désuète (sauf 3ème pers. sing.).

Il fallait que tu me croies.	[ Ci vulìa chè tù mi cridissi. ]
Et tu voulais que je te croie ?	[ Vulìi ch'o ti cridissi ? ]
Il a demandé que tu me vendes ta voiture.	[ Hà dettu chè tù mi vendissi a to vittura. ]
Je voulais qu'il entrât !	[ Vulìa ch'ellu entrissi ! ]
Il fallait qu'il partìt au village.	[ Ci vulìa ch'ellu partissi à u paese. ]
Cela ne servait à rien que nous partagions.	[ Ùn valì chè no spartìssimu. ]
Il aimait que vous craigniez son chien.	[ Li piacìa chè vo timìssite u so cane. ]
Je voulais que maman me couse ma chemise.	[ Vulìa chè mamma mi cusgissi a camisgia. ]
Il demandait qu'ils partent tout de suite !	[ Dumandava ch'elli partìssinu sùbitu ! ]
Il fallait que tu achèves ce travail.	[ Ci vulìa chè tù compissi ssu travagliu. ]
Il était l'heure que les enfants dorment.	[ Era ora chè i zitelli durmìssinu. ]
Pierre voulait que je fuie.	[ Petru vulìa ch'o fughjissi. ]
Je préférais qu'elles grandissent.	[ Preferà ch'elle criscìssinu. ]

Série 4 - Conjugaisons au subjonctif imparfait des verbes irréguliers en -e
En français, je ne respecterai pas la concordance des temps puisqu'elle y est désuète.

Il voulait que personne n'y vienne.	[ Vulìa chè nimu ci vinissi / vinessi / venessi. ]
Il demandait que nous venions.	[ Dumandava chè no vinèssimu. ]
Il fallait qu'ils viennent chez moi !	[ Ci vulìa ch'elli vinèssinu in casa meia ! ]
Il fallait que tu le tiennes.	[ Ci vulìa chè tù u tinessi / tenissi. ]
Voulais-tu que nous tenions l'échelle ?	[ Vulìi chè no tinèssimu a scala ? ]
Je voudrais qu'il arrivât.	[ Vulerebbi ch'ellu ghjunghjissi. ]
Il fallait qu'ils arrivent.	[ Ci vulìa ch'elli ghjunghjìssinu. ]
Il fallait que personne ne posât quelque chose dessus !.	[ Ci vulìa chì nimu punissi qualcosa annantu ! ]
J'ai voulu qu'elles posent leurs valises ici.	[ Aghju vulsutu ch'elle punìssinu e so valisge quì. ]
Il fallait que je meure.	[ Ci vulìa ch'o murissi. ]
Il voulait que tu en choisisses un.	[ Vulìa chè tù ne sciglissi unu. ]
Il valait mieux que nous choisissions celui-là.	[ Era megliu chè no sciglìssimu quessu. ]
Il demandait qu'ils répondent.	[ Dumandava ch'elli rispondìssinu. ]
Que je répondisse ? Je ne pouvais pas.	[ Ch'o rispondissi ? Ùn pudìa micca. ]
Il fallait que tu sentes ce vin.	[ Ci vulìa chè tù sentissi stu vinu. ]
Maman voulait que nous assistions à la messe.	[ Mamma vulìa chè no sintìssimu a messa. ]
Ton père voulait que nous mettions la pierre sur le mur.	[ Bàbbitu vulìa chè no mittìssimu a petra nant'à u muru. ]
Il fallait que nous fermions la porte.	[ Ci vulìa chè no chjudìssimu a porta. ]
Je voulais qu'ils gagnent le match.	[ Vulìa ch'elli vincìssinu a partita. ]