Notes sur la phonétique utilisée sur ce siteA funètica aduprata nant'à u situ
Notes sur la phonétique utilisée sur ce site
Sur ce site, pour transcrire la manière de prononcer, j'utilise l'écriture phonétique
officiellement définie par l'API.
L'écriture phonétique API
Voir aussi :
la
prononciation des voyelles
,
la
prononciation des consonnes
,
la
mutation consonantique
.
Voir aussi les différences dans la mutation consonantique entre le nord
et le sud de la Corse :
première
présentation
,
seconde
présentation
.
Voir aussi
Notions de linguistique,
phonèmes, graphèmes
et
La
phonétique historique
.
L'API est l' Alphabet Phonétique International . Chaque son (ou phonème) est représenté par un signe normalisé. Tout bon dictionnaire donne avec chaque mot la phonétique associée : par exemple en français : majesté [mɑ:Z:Est'e]; en italien : gota [g':Ota].
Elle nécessite un petit effort du lecteur
mais l'apprentissage est assez rapide. C'est pourquoi j'ai finalement fait ce
choix.
Elle sera toujours donnée entre crochets [ ]
et de cette couleur : casa
[maison] [k'aza].
L'accent tonique
est indiqué par l'apostrophe ʹ
(stress). Il est toujours situé devant la voyelle tonique ; on aura ainsi,
dans le cas où la syllabe tonique ne commence pas par une consonne :
annu ['annu], et dans l'autre
cas sanna [s'anna] ou bàbbitu
[b'abbidu].
Parfois, certaines lettres
ne se prononcent pas, notamment le i au début d'un mot
(inde, ...) ou le b et le g
en position faible et devant un r au début d'un mot
(u granu, u bracciu).
Dans l'écriture phonétique, soit la lettre non prononcée
sera entre parenthèses (quand elle est ou non prononcée selon
la région du locuteur), soit la liaison sera faite ... (
[u(b)r'a:tSu] = [ur'a:tSu]). Le d atténué (en position
douce) sera écrit soit (d) soit :dd.
exemples :
A moglia di Petru [la femme de Pierre] [am':Olja (d)ib'edru / :ddib'edru].
A so moglia hè cascata inde e scale [sa femme est tombée dans les escaliers] [az:Om':Olja :Ekask'ada nd:E :Esk'al:E] ,
Aghju a pena in capu [j'ai mal à la tête] ['adju ab':Enãnk'abu],
U granu hè statu siccatu [le blé a été coupé] [ur'ãnu :Est'adu zikk'adu] .
Mamma colla à u paese [maman monte au village] [m'amma g'olla auba':Ez:E] .
Les consonnes peuvent être prononcées plus ou moins longues ; notamment,
longues lorsqu'elles sont doublées. Dans l'écriture phonétique,
elles seront doublées quand elles sont longues. Ainsi, on distinguera
candela [bougie] [kand':Ela]
et candella [goutte] [kand'ella],
ou caru [cher] [k'aru] et
carru [char] [k'arru].
Ne pas confondre : viaghju [bi'adju]
(on prononce bien le i et le a séparément)
et fiore [fj':Ore] (comme
dans fiel).
Si vous ne voyez pas correctement
les signes phonétiques de l'API, vous pouvez installer
sur votre PC (windows) la fonte 'Lucida sans Unicode'
: cliquez ici pour la récupérer.
En corse, les graphèmes (qui sont des lettres ou groupes de lettres) sont prononcés
(en position dure pour les consonnes mutantes) :
| graphème | A 0 | B | C 1 | D 2 | E 3 | F | G 4 | I 5 | L 6 | M |
| API | a | b | k / :tS | d / ð | e / :E | f | g / :dZ | ɪ=i | l | m |
| graphème | N 7 | O | P | QU 8 | R | S 9 | T | U | V | Z |
| API | n | o / :O | p | kʷ = kw | r | s | t | u / ɥ | b / v | ʦ / ʣ |
| graphème | CH | CHJ | GH | GHJ | GLI 10 | GN | GU | SC+E,I | SG+E,I | |
| API | k | tj | g | dj | lj = ʎ | :N | gʷ = gw | :S | :Z | |
| graphème | AN | EN | IN | UN | ON | AGN | OGN | |||
| API | an / ãn | :En / ;En | ɪn (in) | un / ũn | on / ;On | a:N / ã:N | o:N / ;O:N | |||
| graphème | IA | IE | IU | IO | UA | |||||
| API | ja | je / j:E | ju | jo / j:O | ʷa |
Certains sons qui existent en français mais pas en corse ne sont pas reproduits ici.
0 : Il y a en toute rigueur une
différence entre [a] de patte
et [ɑ] de pâte.
1 : C se prononce
[:tS]
devant i ou e et [k] devant
toute autre lettre.
2 : D peut (localement) se prononcer
[r] dans certains mots (vede,
...). Le son [ð] correspond à un [d]
très atténué, parfois jusqu'à disparaître.
3 : E peut (en Corse du sud) se
prononcer [æ] voire carrément [a]
dans certains mots. 
4 : G se prononce [:dZ]
devant i ou e et [g] devant toute autre
lettre.
5 : I peut se prononcer [j]
devant voyelle (voir
hiatus
ou diphtongue
).
6 : L peut (localement) se prononcer
[r] dans certains mots.
LL peut (sud de la Corse) se prononcer [dd].
7 : N peut se prononcer [m]
devant B, P ou V.
8 : Q est toujours suivi de U.
9 : S peut (localement) se prononcer
[:S] dans certains mots. Souvent devant T.
10 : GLI peut (sud de la Corse)
se prononcer [dd].
Remarques : Le J n'est utilisé que
pour former les trinaires CHJ et GHJ.
Le H n'est utilisé que pour former les trinaires CHJ
et GHJ, pour obtenir les sons [k]
(CH) et [g] (GH)
devant i et e, dans certains mots tels que
hà,
hè, ohimè=oimè
, ...
Tableau des sons obtenus en position douce pour les consonnes mutantes
(Voir
la mutation
phonétique
) :
| graphème | B 1 | C 2 | D | F | G 3 | L * | M * |
| API | b / w | g / :dZ | d / ð / - | v | g / - / :dZ | l | m |
| graphème | N * | P | R * | S | T | V | Z |
| API | n | b | r | z | d | w | ʣ |
| graphème | CH | CHJ | GHJ | GU | QU | ||
| API | g | dj | j | w | gʷ |
* : Ne
mute pas ... mais on peut quand même parfois sentir une légère
différence entre position dure et position douce (!).
1 : En début de mot, BR
en position intervocalique (adoucie) peut muter en [r].
2 : En position adoucie, C
se prononce [:dZ] devant i ou e
et [g] devant toute autre lettre.
3 : En position adoucie, G
se prononce [:dZ] devant i ou e
(donc en fait pas d'adoucissement) et [g] (pas
d'adoucissement) ou [-] devant toute autre lettre.
En début de mot, GR en position intervocalique (adoucie)
peut muter en [r].
Un petit tour par le français (il n'y a pas d'intonation !) et l'italien
pour bien fixer les idées :
| graphème | A | B | C | D | E | F | G | I | L | M |
| API | a | b | k / :tS | d | e / :E | f | g / :dZ | ɪ = i | l | m |
| italien | stalla | baccalà |
eco pace |
dato |
epica entrare |
fare |
gatto genere |
idea | letto | madre |
| [st'alla] | [bakkal'a] |
[':Eko] [p'a:tSe] |
[d'ato] |
[':Epika] [entr'are] |
[f'are] |
[g'atto] [:dZ':Enere] |
[ɪd':Ea] | [l':Etto] | [m'adre] | |
| français |
tas tard |
bas |
cou tchèque |
dos | épine équerre |
fou |
goût jazz |
idem | lit | mer |
|
[ta] [tɑr] |
[ba] |
[ku] [:tS:Ek] |
[do] |
[ep'in] [ek':Er] |
[fu] |
[gu] [:dZaz] |
[ɪd':Em] | [li] | [m:Er] | |
| graphème | N | O | P | QU | R | S | T | U | V | Z |
| API | n | o / :O | p | kʷ = kw | r | s | t | u / ɥ | b / v | ʦ |
| italien | no |
noi ovo |
pesca | quale | radere | sacca | tacca | udito | vino | zitto |
| [n:O] |
[n'oi] [':Ovo] |
[p':Eska] | [kw'ale] | [rad'ere] | [s'akka] | [t'akka] | [ud'ito] | [v'ino] | [ʦ'itto] | |
| français | nous |
pot port |
pou | quoi | rat | sou | tanner |
ours lui |
valet | tsar |
| [nu] |
[po] [p:Or] |
[pu] | [kwa] | [ra] | [su] | [tane] |
[urs] [lɥ'i] |
[val'e] | [ʦar] | |
| graphème | CH | CHJ | GH | GHJ | GLI | GN | GU | SC+E,I | SG+E,I | |
| API | k | tj | g | dj | lj = ʎ | :N | gʷ = gw | :S | :Z | |
| italien | chianti | tiara | ghetto | diadema | paglia | agnello | guerra | pesce |
ce son n'existe pas en italien ! |
|
| [kj'anti] | [tj'ara] |
[g'etto] | [djad':Ema] | [p'alja] | [a:N'ello] | [gw':Erra] | [p'e:S:Se] | |||
| français | chitine | tiare | guerre | diacre | milliard | agneau | guano | chèque | jamais | |
| [kit'in] | [tjar] | [g:Er] | [djakr] | [milj'ar] | [a:No] | [gwan'o] | [:S:Ek] | [:Zam':E] | ||
| graphème | AN | EN | IN | UN | ON | AGN | OGN | |||
| API | an / ãn / ã | :En / ;En | ɪn | un | on / ;On | a:N / ã:N | o:N / ;O:N | |||
| italien |
|
|||||||||
| français |
|
agneau | pognon | |||||||
|
antan année |
entrée |
interne inné |
munir |
ondée sonore |
||||||
|
[ãt'ã] [an'e] |
[ãtr'e] |
[;Et':Ern] [in(n)'e] |
[myn'ir] |
[;Od'e] [son':Or] |
[a:N'o] | [p:O:N';O] | ||||
Nous allons passer en revue les différents sons possibles en corse en fonction des graphèmes cités ci-dessus. Les prononciations qui sont plutôt propres à une région localisée sont indiquées par (loc.).
Remarques :
Le cas du GLI et du LL qui se prononcent à peu près [dd] (Corse du sud) ne sont pas traités ici. On le voit d'ailleurs écrit parfois dd, dh ou ddr.
Vous pouvez écouter
les enregistrements audio (fichiers .mp3) en cliquant sur l'icone 
.
Il manque provisoirement quelques fichiers (problème technique).
| Corsu | Francese | API | |
| Armata corsa | |
Armée corse | [arm'ada g'orsa] |
| Un'amàndula fràcica | |
Une amande pourrie | [unam'ãndula vr'a:dZiga] |
| Mamma hè stanca | |
Maman est fatiguée | [m'amma :Est'ãnka] |
| Dammi a manu | |
Donne-moi la main | [d'ammi am'ãnu] |
| Cara caccara | |
Chère grand-mère | [k'ara gakk'ara] |
| U cane hè codimozzu | |
Le chien n'a pas de queue | [ug'ãn:E :Ekk':O(d)im':Ottsu] |
| Hè cara ssa roba ! | |
Cette marchandise est chère ! | [:Ekk'ara ssar':Oba] |
| Dacci i scarpi |
|
Donne-nous les chaussures |
[d'a:tSi isk'arpi] [d'a:tSi isk'ærpi] |
| Hà una capra in piaghja | |
Il a une chèvre dans la plaine |
['a unag'abra (i)mpj'adja] ['a unag'abra (i)mpj'ædja] |
| Corsu | Francese | API | |
| Babbu hè dèbule | |
Papa est faible | [b'abbu :Edd':Ebul:E] |
| Baccalà per Còrsica ! | |
De la morue pour la Corse ! | [bakkal'a p:Ekk'orsiga] |
| Basta basta ! | |
Ca suffit comme ça ! | [b'asta w'asta] |
| M'hà basgiatu a manu | |
Il m'a embrassé la main | [mabba:Z'adu am'ãnu] |
| Acqua in bocca ! | |
Il vaut mieux se taire que dire une bêtise ... | ['akwa imb':Okka] |
| U battellu si ne và | |
Le bateau s'en va | [uwatt'ellu zin:Ew'a] |
| U mo babbu hè busciutu | Mon père est ventru | [um:Ow'abbu :Ebbu:S'udu] | |
| Duve serà bàbbitu ? | |
Où peut bien être ton père ? | [d'uw:E s:Erab'abbidu] |
| Si pesa u libecciu | |
Le libeccio se lève | [sib':Eza uliw':E:tSu] |
| Corsu | Francese | API | |
| A brusta hè calda | |
La braise est chaude | [a(b)r'usta :Ekk'alla] |
| U cane si chjama Bruscu | |
Le chien s'appelle Bruscu | [ug'ãn:E zidj'ama (b)r'usku] |
| Cusì brava ! | |
Comme elle est gentille ! | [kuz'i br'awa] |
| U libru hè stracciatu | |
Le livre est déchiré |
[ul'ibru :Estrat:tS'adu] [ul'ibru :Estræt:tS'ædu] |
| Corsu | Francese | API | |
| Sò corsu | |
Je suis corse | [s:Okk'orsu] |
| A Còrsica hè bella | |
La Corse est belle | [ag'orsiga :Ebb':Ella] |
| Per coce, accendi u focu ! | |
Pour cuire, allume le feu ! | [p:Ekk'o:dZ:E at:tS':Endi uv'ogu] |
| U corsu di corsu hè compiu | |
Le cours de corse est fini | [ug':Orsu (d)ig'orsu :Ekk':Ompju] |
| Sì crosciu | |
Tu es mouillé | [sikkr'o:Su] |
| Avemu coltu e castagne | |
Nous avons ramassé les châtaignes | [aw':Emu g'oltu :Egast'ãŋ:E] |
| à bocca aperta | |
(Avec) la bouche ouverte | [abb':Okka ab':Erta = abb':Okkab':Erta] |
| Una caspa d'uva | |
Une grappe de raisin | [unag'aspa (d)'uwa] |
| Face u caldu / callu | |
Il fait chaud | [f'a:dZ:E ug'allu] |
| Corsu | Francese | API | |
| Ci hè un cimiteriu | |
Il y a un cimetière | [:tS':E un:tSimid'erju] |
| Circhemu cipolle | |
Nous cherchons des oignons | [:tSirk':Emu :dZib':Oll:E] |
| M'hà fattu cennu | |
Il m'a fait signe | [maf'attu :dZ':Ennu] |
| Hanu fattu cena | |
Ils ont dîné | ['ãnuv'attu :dZ';Ena] |
| Hè cecu | |
Il est aveugle | [:Et:tS':Egu] |
| U celu hè porgu | |
Le ciel est clair | [u:dZ'elu :Epp':Orgu] |
| Corsu | Francese | API | |
| Chì ne dici ? | |
Qu'en dis-tu ? | ['kin:E 'i:dZi] |
| Di chì paese site ? | |
De quel village êtes-vous ? | [digipa':Ez:E z'id:E] |
| à chì ora sì ghjunta ? |
|
A quelle heure es-tu arrivée ? | [akki'ora sidj'unta] |
| Chèrenu da manghjà |
|
Ils réclament de quoi manger | [k'er:Enu (d)amãndj'a] |
| A chersa hè stata fatta |
|
La demande a été faite | [ag'ersa :Est'ada v'atta] |
| Corsu | Francese | API | |
| A machja brusgia | |
Le maquis brûle | [ama'tja (b)r'u:Za] |
| Chjama à Petru | |
Appelle Pierre | [tj'ama app'edru] |
| A chjarasgia hè bona | |
La cerise est bonne | [adjar'a:Za :Ebb'ona] |
| Hè chjosu | |
Il est fermé | [:Ettj':Ozu] |
| Dammi stu chjodu | |
Donne-moi ce clou | [d'ammi studj':O(d)u] |
| Chjappa i spichjetti / spechjetti | |
Il attrappe les lunettes | [tj'appa ispitj':Etti] |
| A ranochja hè partuta | |
La grenouille est partie |
[a rãn'otja :Epp'artuda] [a rãn'otja :Epp'ærtuda] |
| U ghjinochju / dinochju | |
Le genou | [ujin'otju] / [u(d)in'otju] |
| Corsu | Francese | API | |
| Hè dumènica | |
C'est dimanche | [:Eddum':Eniga] |
| Simu dumènica | |
Nous sommes dimanche | [s'imu (d)um':Eniga] |
| Dopu e donne mànghjanu | |
Après les femmes mangent | [d'obu :E(d)'onn:E m'ãndjãnu] |
| Dormi ! | |
Dors ! | [d'ormi] |
| Dammi i soldi / solli ! | |
Donne-moi les sous ! |
[d'ammi iz'olli] [d'ammi iz'oldi] |
| U suldatu / sullatu hè mortu | |
Le soldat est mort |
[uzull'adu :Emm'ortu] [uzuld'adu :Emm'ortu] |
| D'appress'à mè sarà dentru | |
A mon avis il doit être dedans | [dapr'essam':E sar'a d':Entru] |
| Dumane è daretu | |
A l'avenir | [dum'ãn:E :Eddar'edu] |
| U mèdicu dorme | |
Le médecin dort | [um'e(d)igu (d)'orm:E] |
| A strada hè bona ? | |
La route est bonne ? |
[astr'a(d)a :Ebb'ona] [s:Str'a(d)a :Ebb'ona] |
| Ci vole à vedela | |
Il faut le voir | [:tSolab':E(d):Ela] / [:tSolab':Er:Ela] |
| Corsu | Francese | API | |
| Ah èccuti ! | |
Ah te voila ! | [a - 'ekkudi] |
| U mele hè bellu bonu. | |
Le miel est bien bon. | [um'el:E :Eb':Ellu ';Onu] |
| ùn hè più l'èpica. | |
Ce n'est plus l'époque. | [un:Epju l':Ebiga] |
| Escìtemi di via ! | |
Sortez-moi de là ! | [e:S'id:Emi (d)iw'ia] |
| Hè meiu | |
C'est à moi | [:Emm'eju] |
| Hè statu elettu | |
Il a été élu | [:Est'adu el'ettu] |
| Corsu | Francese | API | |
| Fora ! | |
Dehors ! | [f'ora] |
| A mela hè fràcica | |
La pomme est pourrie | [am':Ela :Effr'a:dZiga] |
| Chì fretu ! | |
Quel froid ! | [kiffr':Edu] |
| à u frescu | |
Au frais | [auvr':Esku] |
| Forza Bastia ! | |
Allez Bastia ! | [f'ortsa w'astia] |
| U mo fratellu hè sfacciatu | |
Mon frère est effronté | [um:Ovrad'ellu :Essfa:tS'adu] |
| A cunniscite a filetta ? | |
Vous connaissez la fougère ? | [agunni:S'd:E avil'etta] |
| Corsu | Francese | API | |
| Mèttilu in gabbia | |
Mets-le en cage | [m'ettilu (i)ng'abbja] |
| A gallina hè in gabbia | La poule est dans la cage. | [ag'allina :E (i)ng'abbja] | |
| Mi garba assai | Ca me plait / convient beaucoup | [mig'arba ass'ai] | |
| A gara hè quallà | |
La gare est là-bas | [ag'ara :Ekwall'a] |
| Gattu ! | |
(Interjection pour faire fuir un chat) | [g'attu] |
| U gustu hè dilicatu | |
Le goût est délicat | [u-'ustu :Eddilig'adu] |
| Cù u guastà s'impara | |
C'est en forgeant qu'on devient forgeron | [ku-uwast'a simp'ara] |
| Una sigaretta | |
Une cigarette | [una zi(g)ar':Etta] |
| A buttega hè chjosa | |
La boutique est fermée | [a-utt'e(g)a :Ettj':Oza] |
| Corsu | Francese | API | |
| Avemu giratu | |
Nous avons tourné | [av':Emu :dZir'adu] |
| U giardinu hè giallu | |
Le jardin est jaune | [u:dZard'inu :E:dZ'allu] |
| A gioia hè stata generale | |
La joie a été générale | [a:dZ'oja :Est'ada :dZener'al:E] |
| Corsu | Francese | API | |
| Hà fattu una prighera à a Vèrgine Marìa | |
Il a fait une prière à la Vierge Marie | [aff'attu unabrig'era a-aw':Er:dZin:E mari'a] |
| A ringhera hè di ferru | |
La rampe est en fer | [aring'era :Eddiv':Erru] |
| Corsu | Francese | API | |
| Ghjè un ghjornu ricurdèvule | |
C'est un jour mémorable | [dj':E undj':Ornu rigurd':Ewul:E] |
| Ghjèttalu ! | |
Jette-le ! | [dj'ettalu] |
| Simu ghjovi | |
Nous sommes jeudi | [s'imu j'owi] |
| Dàtemi ghjà stu cosu | Donnez-moi donc ce machin | [d'ad:Emi j'a stug':Ozu] | |
| A ghjesgia / chjesa hè vechja | L'église est vieille | [a-j'e:Za / dj'eza :Ebb'etja] | |
| U ghjàllicu hè ghjalatu | |
Le sapin est gelé |
[uj'alligu :Eddjal'adu] [uj'alligu :Eddjæl'adu] |
| Inghjinuchjassi | |
S'agenouiller | [indjinutj'assi] |
| Oghje mi ghjova u rasoghju | |
Aujourd'hui, le rasoir me sert | ['odj:E mij':Owa uraz':Odju] |
| Pienghje u ghjattu | |
Le chat pleure | [pj':Endj:E uj'attu] |
| Corsu | Francese | API | |
| Piglia un bichjeru | |
Il prend un verre | [p'ilja umbitj'eru] |
| A famiglia s'hè sbagliata | |
La famille s'est trompée | [avam'ilja z:Ezbalj'ada] |
| U figliolu | |
Le fils | [uvilj'olu] |
| L'agliu hè sottu à l'ugliastru | |
L'ail est sous l'olivier sauvage | [l'alju :Ess':Otta lulj'astru] |
| Corsu | Francese | API | |
| N'aghju bisognu | |
J'en ai besoin | [n'adju (b)iz';O:Nu] |
| U castagnu hè malatu | |
Le châtaignier est malade | [ugast'ã:Nu :Emal'adu] |
| Si lagna sempre | |
Il se plaint toujours | [sil'ã:Na z':Empr:E] |
| Corsu | Francese | API | |
| U granu fù siccatu | |
Le blé fut séché | [u(g)r'ãnu vussikk'adu] |
| Manghja u granone | |
Il mange le maïs | [m'ãndja u(g)r'ãn;On:E] |
| U topu grande hè grisgiu | |
Le grand rat est gris |
[ud':Opu (g)r'ãnd:E :Eggr'i:Zu] [ud':Opu (g)r';End:E :Eggr'i:Zu] |
| Corsu | Francese | API | |
| A guerra hè stata tremenda | |
La guerre a été terrible | [aw':Erra :Est'ada drem':Enda] |
| Guasi tutti sò passati | |
Presque tous sont passés | [gu'azi d'utti s':Oppass'adi] |
| Eramu guasi tutti corsi | |
Nous étions presque tous corses | ['erãmu wazid'utti g'orsi] |
| Corsu | Francese | API | |
| Dimmi ! | |
Dis-moi ! | [d'immi] |
| Mì, mì, mì à ellu ! | |
Regarde-le lui ! | [mimim'i a':Ellu] |
| Mi piace u figatellu | |
J'aime le figatelli |
[mibj'a:dZ:E uvi(g)ad'ellu] [mibj'æ:dZ:E uvi(g)ad'ellu] |
| Chì faci mèrcuri ? |
|
Que fais-tu mercredi ? | [kif'a:dZi m':Erkuri] |
| I ricci mànghjanu i fiori | |
Les hérissons mangent les fleurs | [ir'i:tSi m'ãndjanu ivj':Ori] |
| Corsu | Francese | API | |
| Dalli ! | |
Allez ! (encouragements au SCB !!) | [d'alli] |
| Ellu l'hà lampatu quallà | |
Lui l'a jeté là-bas | [':Ellu lalamp'adu gwall'a] |
| Un latru cù una làmpana | |
Un voleur avec une lampe | [unl'adru gu unal'ãmpãna] |
| A scola cumunale |
|
L'école communale | [ask'ola gumun'al:E] |
| A zitella balla |
|
La jeune fille danse | [adzid'ella w'alla] |
|
L'hà pigliatu à calci |
|
Il l'a pris à coups de pieds |
[lappilj'adu akk'al:tSi] [lappilj'adu akk'ar:tSi] |
| Qualcosa ci hè ! |
|
Il y a quelquechose |
[kwalk':Oza :dZ':E] [kwark':Oza :dZ':E] |
| Corsu | Francese | API | |
| Marcellu hè mammarecciu | |
Marcel est près de sa mère (sentiments) | [mar:tS':Ellu :Emmammar':E:tSu] |
| A mosca si ne more | |
La mouche meurt | [am':Oska zin:Em'or:E] |
| Corsu | Francese | API | |
| Di notte, ci hè a luna | |
La nuit, il y a la lune | [din'ott:E :tS:E-al'una] |
| U nipote vene anch'ellu | |
Le neveu vient aussi | [unib':Od:E w';En:E ãk':Ellu] |
| A neve hè bianca | |
La neige est blanche | [an':Ew:E :Ebbj'ãka] |
| Veni quì ! |
|
Viens ici ! | [b';Eni qɥ'i] |
| Un pesciu tamantu cusì ! |
|
Un poisson grand comme ça ! | [ump':E:Su tam'ãntu guz'i] |
| Un battellu neru |
|
Un bateau noir | [umbat'ellu n':Eru] |
| Un vechju |
|
Un vieux | [umb'etju] |
| Corsu | Francese | API | |
| O Pè ! | |
Pierre (appel !) | [o-b'e] |
| D'aostu l'aviò era novu | |
En aout, l'avion était neuf | [da':Ostu lavj':O eran'owu] |
| Hè un ghjocu di giòvani | |
C'est un jeu de jeunes | [:Eundj'ogu (d)i:dZ'owãni] |
| Antone hè goffu è grossu * | |
Antoine est laid et gros | [(ã)nt':On:E :Egg':Offu :Eggr'ossu] |
* : le locuteur a lu ici grassu au lieu de grossu.
| Corsu | Francese | API | |
| S'appàcenu à l'appiattu | |
Ils se réconcilient en cachette | [sapp'a:dZ:Enu allappj'attu] |
| Petru hè partutu | |
Pierre est parti | [p'edru :Eppart'udu] |
| A pace hè stata fatta | |
La paix a été faite | [ab'a:dZ:E :Est'ada v'atta] |
| Site puliti | |
Vous êtes propres | [s'id:E bul'idi] |
| Aghju a pena in capu | |
J'ai mal à la tête |
['adju ab':Ena(i)nk'abu] = ['adju ab':Enank'abu] |
| A porta hè aperta | |
La porte est ouverte | [ab'orta :E-ab':Erta] |
| Corsu | Francese | API | |
| Dunque, hè quallà ! | |
Donc, il / elle est là-bas ! | [d'unkw:E :Ekkwall'a] |
| À quale tocca ? | |
C'est le tour de qui ? | [akkw'al:E d':Okka] |
| Qualessu vulete ? | |
Lequel voulez-vous ? | [kwal':Essu wul':Ed:E] |
| Quessu u querciu quassù ... | |
Celui-là de chêne là-haut ... | [kw':Essu ugw':Er:tSu gwass'u] |
| U quintu hè partutu quantunque | |
Le cinquième est parti quand même | [ugw'intu :Eppart'udu gwãnt'unqw:E] |
| Guarda què ! | |
Regarde ça ! | [gw'arda gw':E] |
| Quale sì ? | |
Qui es-tu ? | [qw'al:Ezi] |
| Di quale ne site ? | |
De quelle famille êtes-vous ? | [digw'al:E n:Ez'id:E] |
| Corsu | Francese | API | |
| U ferru arrughjinisce | |
Le fer rouille | [uv':Erru arrudjin'i:S:E] |
| Mi resta un prisuttu | |
Il me reste un jambon | [mir'esta unpriz'uttu] |
| U peru è u pèrsicu sò persi | |
Le poirier et le pêcher sont perdus | [ub':Eru :E-ub':Ersigu s:Opp':Ersi] |
| Corsu | Francese | API | |
| Seccu seccu | |
Totalement sec | [s':Ekku z':Ekku] |
| A casa di a mio surella | |
La maison de ma soeur | [ag'aza (d)iamj:Ozur'ella] |
| Simu fritti ! | |
Nous sommes faits ! | [s'imu vr'itti] |
| Saetta ! | |
Fichtre ! | [sa':Etta] |
| Chì hà paura s'assicuri | |
Celui qui a peur qu'il s'assure | [kiapp'aura sassig'uri] |
| Basta basta ! | |
Ca suffit ! | [b'asta w'asta] = [b'a:Sta w'a:Sta] |
| L'hai vistu ? | |
Tu l'as vu ? | [l'ai w'istu] = [l'ai w'i:Stu] |
| Mi stumaca | |
Il me dégôute | [mistum'aga] = [mi:Stum'aga] |
| A strada hè piana piana | |
La route est toute plane |
[astr'a(d)a :Eppj'ãna
bj'ãna] [as:Str'a(d)a :Eppj'ãna bj'ãna] |
| Corsu | Francese | API | |
| Hè scemu compiu ! | |
Il est fou furieux ! | [:E:S:S':Emu g':Ompju] |
| Scigliimu quessu | |
Nous choisissons celui-ci | [:Silj'imu gw':Essu] |
| U sceffu di u trenu | |
Le chef de gare | [u:S':Effu (d)iudr':Enu] |
| Corsu | Francese | API | |
| O sgiò duttò ! | |
Monsieur le docteur ! (interpellation) | [o-:Z'o dutt':O] |
| Hanu brusgiatu tuttu | |
Ils ont tout brûlé | ['ãnu (b)ru:Z'adu d'uttu] |
| A brusgera di e legne | |
La combustion du bois de chauffage | [a(b)ru:Z'era (d)i:El':E:N:E] |
| Hai l'asgiu tù ! | |
Tu as du temps à perdre toi | [ai l'a:Zu du] |
| Corsu | Francese | API | |
| Tuttu ci passò | |
Tout y passa | [t'uttu :dZibass':O] |
| Torna ! | |
Encore ! | [t':Orna] |
| U tettu hè turchinu | |
Le toit est bleu | [ud':Ettu :Etturk'inu] |
| Simu techji è malati | |
Nous sommes repus et malades | [s'imu d':Etji :Emmal'adi] |
| Attenti à tè ! | |
Fais attention à toi ! (menace) | [att':Entat':E] |
| Corsu | Francese | API | |
| Venite quì ! | |
Venez ici ! | [b:En'id:E gɥ'i] |
| U locu hè scarsu | |
La place est rare |
[ul'ogu :Esk'arsu] [ul'ogu :Esk'ærsu] |
| Corsu | Francese | API | |
| Vai puru ! | |
Dis donc ! | [b'ai b'uru] |
| Sèrvici ! | |
Sers-nous ! | [s':Ervi:dZi] |
| A vacca è a volpe | |
La vache et le renard | [aw'akka :E aw':Olp:E] |
| Veni cù mè | |
Viens avec moi | [b';Eni gum':E] |
| Viaghja ! | |
Passe ton chemin ! | [bi'adja] |
| Chì bellu viaghju ! | |
Quel beau voyage ! | [kibb':Ellu wi'adju] |
| Hè verità | |
C'est exact | [:Ebb:Erid'a] |
| Chì v'hà dettu ? | |
Que vous a-t-il dit ? | [kibbad':Ettu] |
| Si pesa u ventu | |
Le vent se lève | [sib':Eza uw':Entu] |
| Corsu | Francese | API | |
| U zitellu hà zappatu u pratu | |
L'enfant a bêché le pré | [udzid'ellu attsapp'adu ubr'adu] |
| A suppa hè lazza | |
La soupe est fade | [az'uppa :Ell'attsa] |
| U lonzu hè più bonu chè a coppa | |
Le lonzu est meilleur que la coppa | [ul':Ondzu :Eppjub'onu g:E-ag':Oppa] |
| L'hà cacciatu i vezzi | |
Il lui a fait passer ses caprices | [lakka:tS'adu iw':Ettsi] |
| A zappa di u zicavese | |
La pioche de l'habitant de Zìcavo | [adz'appa (d)iudzigaw':Ez:E] |
| U pranzu fù savuritu | |
Le repas fut savoureux | [ubr'ãndzu fussawur'idu] |