Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 7

Niveau débutant - Livellu principiante

<< Précédent - Suivant >>

Les verbes ayant leur infinitif en -è
Les autres temps de l'indicatif - L'altri tempi di u indicativu
Ces verbes sont au nombre de six : duvè, parè, pudè, sapè, valè et vulè.

Il s'agit d'exercices de traduction les plus simples possible.
On s'attachera à prononcer correctement (la phonétique est fournie !). Bien observer la mutation consonantique et l'alternance vocalique.

Série 1 - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait
Série 2 - Les conjugaisons à l'indicatif futur

Série n° 1 - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait

Je devais dix francs.	[ Duvìa dece franchi. ]	[ duw'ia (d)'edjɛ vr'anki ]
Combien devais-tu ?	[ Quantu duvìi ? ]	[ kw'antu (d)uw'ii ]
Pierre devait être ici.	[ Petru duvìa esse quì. ]	[ p'edru (d)uw'ia 'essɛ gɥ'i ]
Combien te devions-nous ?	[ Quantu ti duvìamu ? ]	[ kw'antu di (d)uw'iãmu ]
Combien me deviez-vous ?	[ Quantu mi duvìate ? ]	[ kw'antu mi (d)uw'iadɛ ]
Combien vous devaient-ils ?	[ Quantu vi duvìanu ? ]	[ kw'antu wi (d)uw'iãnu ]
Je pouvais venir.	[ Pudìa vene. ]	[ pu(d)'ia w'ɛ̃nɛ ]
Tu pouvais entrer.	[ Pudìi entre. ]	[ pu(d)'ii 'ɛntrɛ ]
Il pouvait monter.	[ Pudìa cullà. ]	[ pu(d)'ia gull'a ]
Nous pouvions le faire.	[ Pudìamu falla. ]	[ pu(d)'iãmu v'alla ]
Vous pouviez le dire.	[ Pudìate dilla. ]	[ pu(d)'iadɛ (d)'illa ]
Ils pouvaient se plaindre.	[ Pudìanu lagnassi. ]	[ pu(d)'iãnu lãɲ'assi ]
Je le savais.	[ A sapìa. ]	[ azab'ia ]
Tu savais danser.	[ Sapìi ballà. ]	[ sab'ii wall'a ]
Il savait comment venir.	[ Sapìa cumu vene. ]	[ sab'ia gumu w'ɛnɛ ]
Nous le savions.	[ A sapìamu. ]	[ azab'iãmu ]
Vous le saviez.	[ A sapìate. ]	[ azab'iadɛ ]
Ils savaient cela.	[ Sapìanu quessa. ]	[ sab'iãnu gwɛssa ]
Je voulais chanter.	[ Vulìa cantà. ]	[ bul'ia gant'a ]
Que voulais-tu ?	[ Chì vulìi ? ]	[ ki bul'ii ]
Il voulait du pain.	[ Vulìa pane. ]	[ bul'ia b'ãnɛ ]
Nous voulions l'acheter.	[ Vulìamu cumprallu. ]	[ bul'iãmu gumpr'allu ]
Vous vouliez un oeuf ?	[ Vulìate un ovu ? ]	[ bul'iadɛ un'owu ]
Que voulaient-ils ?	[ Chì vulìanu ? ]	[ ki bul'iãnu ]
Je valais davantage.	[ Valìa di più. ]	[ bal'ia (d)ibj'u ]
Que valais-tu ?	[ Chì valìi ? ]	[ ki bal'ii ]
Il ne valait rien.	[ Ùn valìa nunda. ]	[ unbal'ia n'unda ]
Que valaient-ils ?	[ Chì valìanu ? ]	[ ki bal'iãnu ]
Je jugeais nécessaire de.	[ Mi parìa necessariu di. ]	[ mi par'ia neʤess'arju (d)i ]
Tu semblais fatigué.	[ Parìi stancu. ]	[ par'ii st'anku ]
Il me semblait vieux.	[ Mi parìa vechju. ]	[ mibar'ia w'etju ]
Ils semblaient heureux.	[ Parìanu felici. ]	[ par'iãnu vel'iʤi ]

Série 2 - Les conjugaisons à l'indicatif futur

Je devrais dix francs.	[ Duveraghju dece franchi. ]	[ duwer'adju (d)'edjɛ vr'anki ]
Combien devras-tu ?	[ Quantu duverai ? ]	[ kw'antu (d)uwer'ai ]
Pierre devra être ici.	[ Petru duverà esse quì. ]	[ p'edru (d)uwer'a 'essɛ gɥ'i ]
Combien te devrons-nous ?	[ Quantu ti duveremu ? ]	[ kw'antu di (d)uwer'ɛmu ]
Combien me devrez-vous ?	[ Quantu mi duverete ? ]	[ kw'antu mi (d)uwer'ɛdɛ ]
Combien vous devront-ils ?	[ Quantu vi duveranu ? ]	[ kw'antu wi (d)uwer'ãnu ]
Je pourrais venir.	[ Puderaghju vene. ]	[ pu(d)er'adju w'ɛ̃nɛ ]
Tu pourras entrer.	[ Puderai entre. ]	[ pu(d)er'ai 'ɛntrɛ ]
Il pourra monter.	[ Puderà cullà. ]	[ pu(d)er'a kull'a ]
Nous pourrons le faire.	[ Puderemu falla. ]	[ pu(d)er'ɛmu v'alla ]
Vous pourrez le dire.	[ Puderete dilla. ]	[ pu(d)er'ɛdɛ (d)'illa ]
Ils pourront se plaindre.	[ Puderanu lagnassi. ]	[ pu(d)er'ãnu lãɲ'assi ]
Je le saurai.	[ A saperaghju. ]	[ azaber'adju ]
Tu sauras danser.	[ Saperai ballà. ]	[ saber'ai wall'a ]
Il saura comment venir.	[ Saperà cumu vene. ]	[ saber'a kumu w'ɛnɛ ]
Nous le saurons.	[ A saperemu. ]	[ azaber'ɛmu ]
Vous le saurez.	[ A saperete. ]	[ azaber'ɛdɛ ]
Ils sauront cela.	[ Saperanu quessa. ]	[ saber'ãnu gwɛssa ]
Je voudrai chanter.	[ Vuleraghju cantà. ]	[ buler'adju gant'a ]
Que voudras-tu ?	[ Chì vulerai ? ]	[ ki buler'ai ]
Il voudra du pain.	[ Vulerà pane. ]	[ buler'a p'ãnɛ ]
Nous voudrons l'acheter.	[ Vuleremu cumprallu. ]	[ buler'ɛmu gumpr'allu ]
Vous voudrez un oeuf ?	[ Vulerete un ovu ? ]	[ buler'ɛdɛ un'owu ]
Que voudront-ils ?	[ Chì vuleranu ? ]	[ ki buler'ãnu ]
Je vaudrais davantage.	[ Valeraghju di più. ]	[ baler'adju (d)ibj'u ]
Que vaudras-tu ?	[ Chì valerai ? ]	[ ki baler'ai ]
Il ne vaudra rien.	[ Ùn valerà nunda. ]	[ unbaler'a n'unda ]
Que vaudront-ils ?	[ Chì valeranu ? ]	[ ki baler'ãnu ]
Je jugerai nécessaire de.	[ Mi pareraghju necessariu di. ]	[ mi parer'adju neʤess'arju (d)i ]
Tu sembleras fatigué.	[ Parerai stancu. ]	[ parer'ai st'anku ]
Il me semblera vieux.	[ Mi parerà vechju. ]	[ mibarer'a b'etju ]
Ils sembleront heureux.	[ Pareranu felici. ]	[ parer'ãnu vel'iʤi ]