Les adverbes - L'avverbii

Mots généralement invariables qui modifient le sens d'un verbe, d'un adjectif, d'un autre adverbe ou d'une proposition. Il existe différentes sortes d'adverbes :

Adverbes de manière
Adverbes de négation
Adverbes d'opinion
Adverbes de quantité, d'intensité
Adverbes de temps
Adverbes de lieu
Adverbes de comparaison
Adverbe interrogatif de cause : perchè
Doublement des adverbes Avverbii di manera
Avverbii di nigazione
Avverbii d'opinione
Avverbii di quantità
Avverbii di tempu
Avverbii di locu
Avverbii di cumparazione
Avverbiu : perchè
Avverbii

renvoie à un lien interne à la page ou à une autre page du site.

Adverbes de manière - Avverbii di manera

Adverbes en '-mente'

Ces adverbes dérivés sont formés à partir d'un adjectif qualificatif au féminin
exemple : larga largamente, sèmplice simplicemente.
Quand l'adjectif se termine en le ou re, on supprime la voyelle finale.
exemple : ùtule utulmente, particulare particularmente.
Le Corse n'utilise pas forcément les adverbes en -mente mais souvent l'adjectif féminin seul : A vi dicu franca ! (sous-entendu francamente), ou avec une préposition : sè no vulemu da veru (veramente).

Autres adverbes de manière

Avverbiu / Adverbe		Corsu	Français
Ben, bè	Bien	Un ghjurnale ben fattu. Hà fattu bè. *	Un journal bien fait. (ben avant le déterminé) Il a bien fait. (bè après le déterminé)
Male	Mal	Ùn ci hè male. Una donna mal'assistata. Un giurnale mal'fattu.	Il n'y a pas de mal. Cela ne fait rien. Avant le déterminé, il y a élision devant : - une voyelle : une femme mal habillée. - une consonne : un journal mal fait.
Megliu	Mieux	Sarà megliu a pròssima volta.	Ce sera mieux la prochaine fois.
Peghju	Pire	Sarìa peghju cusì !	Cela serait pire ainsi !
Pianu	Doucement	Pianu pianu.	Tout doucement.
À poc'à pocu = À pocu à pocu	Peu à peu	Poc'à pocu, ampargu u corsu. Facciu a me casa à pocu à pocu.	Peu à peu j'apprends le corse. Je fais ma maison petit à petit.
Cusì	Ainsi, Comme cela, De cette façon	I campagnoli fàcenu tutti cusì.	Les paysans font tous ainsi.
Cumu	Comment (inter.)	Cumu site ?	Comment allez-vous ?

* et non pas "hà ben fattu".

Adverbes d'exclamation

Avverbiu / Adverbe	Corsu	Français
Cume	Cum'ellu hè goffu ! Cum'ella parla bè !	Comme il est laid ! Comme elle parle bien !
Quante	Quant'ellu manghja ! Quante tù ai suffertu !	Ce qu'il mange ! Ce que tu as souffert !
Cusì	Cusì bellu ! Cusì tutti ! = ch'elli sìanu tutti cusì ! Cusì sìa ! = ch'ella sìa cusì !	Comme il est beau ! Qu'ils soient tous ainsi ! Qu'il en soit ainsi !

Adverbes de négation - Avverbii di nigazione

Avverbiu / Adverbe		Corsu	Français
Nun, ùn	Ne pas	Ùn vene.	Il ne vient pas.
Micca	Renforce la négation	Ùn vineraghju micca.	Je ne viendrai (absolument) pas.
		Ùn pò micca risponde.	Il ne peut (absolument) pas répondre.
	Pas de	Micca soldi, micca robba .	Pas d'argent, pas de marchandise.
Mai	Jamais	Ùn vene mai .	Il ne vient jamais.
Mancu *	Même pas	Ùn hà mancu rispostu .	Il n'a même pas répondu.
Più	Plus	Ùn canta più.	Il ne chante plus.
Innò, nò	Non	Site vinutu ? - innò !	Vous êtes venu ? - non !
		Ellu dice di sì, eiu dicu di nò.	Lui dit oui, moi je dis non.
		Ò sì ò nò.	Soit oui, soit non.
		Forse chè sì, forse chè nò.	Peut-être oui, peut-être non.

* : Mancu s'élide devant un autre adverbe (manc'avà), devant un pronom personnel fort sujet (manch'eiu), devant la préposition à (manc'à tè).

Adverbes d'opinion - Avverbii d'opinione

Avverbiu / Adverbe		Corsu	Français
Forse, Soca	Peut-être	Soca hè partitu. Vinerai stasera ? - Forse !	Peut-être est-il parti. Tu viendras ce soir ? - Peut-être !
Macaru	Peut-être même	Vinerà stasera, macaru cù a moglia.	Il viendra ce soir, peut-être même avec sa femme.
Iè, sì	Oui	Hè vinutu ? - Iè ! Dicu di sì.	Il est venu ? - Oui. (iè s'oppose à innò) Je dis oui (sì s'oppose à nò)
Vulinteri	Volontiers	Vinerìa vulinteri. Voli vene ? - vulinteri.	Je viendrais volontiers. Veux-tu venir ? - Volontiers.
D'accordu	D'accord	Simu d'accordu. Ripusèmuci ! [ribuz'ɛmuʤi] D'accordu !	Nous sommes d'accord. Reposons-nous ! D'accord !
Puru	Renforce le sens d'une injonction	Entri puru ! Ringraziate puru à U Signore !	Tu peux entrer ! (entre, tu le peux) Vous pouvez remercier le Seigneur !
Ancu *	Même	Ancu e puce hanu a tossa !	Même les puces ont la toux !
Ancu di grazia	Heureusement
Anc'assai = ancu assai	Heureusement	Anc'assai chè tù sì ghjuntu !	Heureusement que tu es arrivé !
Poi = è po	Renforce le sens d'une injonction	Quessa, poi, ùn hè vera ! Quessa, è po, ùn hè vera !	Ca alors, c'est pas vrai !

* : Ancu peut s'élider devant un autre adverbe (anc'avà), devant un pronom personnel fort sujet (anch'eiu), devant la préposition à (anc'à tè) et dans la locution anc'assai.

Adverbes de quantité, d'intensité - Avverbii di quantità

Avverbiu / Adverbe		Corsu	Français
Assai	Beaucoup Très	Hè assai malatu. Beie assai . Hà suffertu assai .	Il est très malade. Il boit beaucoup. Il a beaucoup souffert.
Bellu	Bien, Tout à fait complètement	Stu travagliu hè bellu finitu. Una donna bella ricca	Ce travail est bien (complètement) fini. Une femme bien riche.
Abbastanza = à bastanza	Assez Suffisament	Hà manghjatu abbastanza. Hà suffertu abbastanza. Hè vinutu abbastanza prestu.	Il a assez mangé Il a assez souffert Il est venu assez vite
Pocu	Peu	Hè pocu seriu. Hà manghjatu pocu.	Il est peu sérieux. Il a peu mangé.
Un pocu	Un peu	Hà travagliatu un pocu troppu.	Il a travaillé un peu trop.
Più Di più In più	Plus Davantage En plus	Più ne hà è più ne spende. Ne più ne menu. Aghju spesu di più.	Plus il en a et plus il en dépense. Ni plus ni moins. J'ai dépensé davantage.
Menu	Moins	Avà hè menu riccu. Vene menu spessu.	Maintenant il est moins riche. Il vient moins souvent.
Ancu Dinò = dinù Torna	Aussi, Encore Encore Encore	Dàtemi ancu quessu. Hè ancu megliu. Ne vulete torna ? Ne vulete dinò ?	Donnez-moi aussi celui-là. C'est encore mieux. En-voulez-vous encore ?
Cusì	Si, Aussi	Hè cusì bellu ! Parla cusì bè ! Ùn hè cusì fàciule / fàcile ! Ùn hà pichjatu cusì forte !	Il est si beau ! Il parle si bien ! Ce n'est pas si facile ! Il n'a pas frappé aussi fort !
Tantu	Tant, tellement A tel point	Suffrìa tantu ch'ellu ùn pudìa dorme. Ùn piove tantu !	Il souffrait tellement ... Il ne pleut pas tant que ça !
Guasi	Presque	Ùn c'era guasi nimu. C'èranu guasi tutti ! Era guasi mortu.	Il n'y avait presque personne. Ils y étaient presque tous ! Il était presque mort.
Circa	Environ	Hà circa cinquant'anni.	Il a environ cinquante an .
Tuttu	Tout à fait	Hè tuttu cuntentu.	Il est tout content.
Quantu	Voir l'interrogatif de quantité Quantu
Cume	Voir l'adverbe d'exclamation Cume
Quante	Voir l'adverbe d'exclamation Quante
Cusì	Voir l'adverbe d'exclamation Cusì

Remarque : bellu et tuttu sont variables quand ils modifient un adjectif.

Adverbes de temps - Avverbii di tempu

Avverbiu / Adverbe		Corsu	Français
Oghje	Aujourd'hui	Oghje ùn la mi sentu.	Aujourd'hui je n'ai pas envie.
Eri Erimane Innanz'à eri	Hier Hier matin Avant-hier
Dumane	Demain	Dumane anderemu in paese.	Demain nous irons au village.
Prima	Avant	Prima faremu un'affaccata.	Avant nous ferons une petite visite.
Prima di	Avant de	Prima d'andàssine in Bastìa.	Avant de s'en aller à Bastia.
Dopu	Après, ensuite	Hè ghjuntu dopu.	Il est arrivé après.
Avale = avà	Maintenant
Prestu	Tôt, Bientôt, Vite	Femu prestu !	Faisons vite !
Ora	Maintenant
Dighjà	Déjà	A t'aghju dighjà dettu !	Je te l'ai déjà dit !
Tardi	Tard	Hè tardi, andèmucine à dorme.	Il est tard, allons dormir.
Tandu	Alors, A ce moment-là	Tandu, pigliò u fucile.	Alors il prit son fusil.
Sempre	Toujours	Cumu farà ; hè sempre in ritardu.	Comment peut-il bien faire ; il est toujours en retard.
Spessu = suvente	Souvent	Sò spessu à meza machja.	Je suis souvent en plein maquis.
Oramai	Désormais	Oramai, manghjaremu à ott'ore.	Nous mangerons désormais à huit heures.
Ancu	Encore	Sì ancu tù ?	C'est encore toi ?
Puru	Enfin	Simu puru ghjunti ! Sì puru ghjuntu !	Nous sommes enfin arrivés ! Enfin, tu es arrivé !
Innanzu	Avant
Poi Eppoi	Puis Et puis	Sò ghjuntu eppoi sò partutu.	Je suis arrivé et puis je suis reparti.

Et voir aussi Quandu.

Adverbes de lieu - Avverbii di locu

Voir les prépositions composées.

Avverbiu / Adverbe		Corsu	Français
Accantu (à)	A côté
À l'infora	Au dehors
Annantu (à) = Nantu (à)	dessus (/ chose précise)
Culà = Quallà	Là-bas
Culandi = Quallandi	Au-delà
Custì = Quà	Là	Ci hè un tavulinu custì.	Il y a une table là.
Davanti (à)	Devant
Daretu (à)	Derrière
Dentru (à) = Nentru (à)	Dedans
D'induve	D'où
Di quà, di là	De çà, de là
Di sottu	A l'étage en dessous
Di sopra	A l'étage au dessus
Duve = Induve	Où	Duve sì andata ?	Où es-tu allée ?
Fora	Dehors	Fora !	Dehors !
In cima	Au sommet, Tout en haut	Hè cullatu in cima.	Il est monté tout en haut.
Induve = Duve	Où	Vai induv'ella ti pare !	Vas où bon te semble !
In faccia (à)	En face
In fondu	Au fond, tout en bas
Inghjò	Vers le bas	Petru hà pigliatu insù è Pàulu inghjò.	Pierre a pris vers le haut et Paul vers le bas.
Insù	Vers le haut	Petru hà pigliatu insù è Pàulu inghjò.	Pierre a pris vers le haut et Paul vers le bas.
In quà	En deçà	Da Golu in quà.	En deçà du Golo.
Luntanu	Loin
Nantu (à) = Annantu (à)	dessus (/ chose précise)
Nentru (à) = Dentru (à)	Dedans
Per sottu Per sopra	Par dessous Par dessus
Quà è là	Cà et là
Quaiò = Quaghjò	Là-bas
Quaninghjò	En-bas, là-bas
Quaninsù	En-haut, Là-haut
Quassù	Là-haut
Quì	Ici	Veni quì !	Viens ici !
Quinci	De ce côté-ci
Quindi	De ce côté-là
Quì sopra	Ci-dessus
Quì sottu	Ci-dessous
Sopra (à)	Dessus (sens général)	Mittìtelu sopr'à u caminu !	Mettez-le sur la cheminée !
Sottu (à)	Dessous	Mèttilu sott'à u parasole !	Mets-le sous le parasol !
Sottusopra	Sens dessous-dessus
Vicinu (à)	Près

Adverbes de lieu à ne pas confondre avec Les pronoms neutres.

Ci	Y	indique le lieu	Ci vò Ci simu Ci sò ci stò Ci sì, stacci ! Vàici ! * Andènduci * Pudemu andacci *	J'y vais Nous y sommes J'y suis j'y reste Tu y es, restes-y ! Vas-y ! En y allant Nous pouvons y aller
Ci	Y	modifie le sens de Vulè ou de Esse pour créer le verbe falloir et la tournure il y a.	Ci vole Ci vulìa Ci vularà Ci vulerìa = ci vurrìa Ci hè ** C'era	Il faut Il fallait Il faudra Il faudrait Il y a Il y avait
Ne	En	indique le lieu d'où on vient	Ne vengu	J'en viens<
Ne	En	modifie le sens de verbes pronominaux	Andàssine * Mi ne vò. Stàssine * Pigliàssine (à) * Si ne pìglianu à i zitelli Vàitine * Andèndusine * Ci vole à andàssine	S'en aller Je m'en vais "S'en rester" S'en prendre (à qq'un) Ils s'en prennent aux enfants Vas-t'en En s'en allant Il faut s'en aller

** Pas d'élision de ci devant hè : c'hè est à éviter. L'élision de ci est seulement orale devant a, o, u, h. Ainsi, ci hè se dira [ʧ'ɛ] ou [ʧ'e].
* : Ci et Ne se placent avant le verbe, sauf avec un verbe à l'infinitif, à l'impératif ou au gérondif.